Hot answers tagged

16 votes
Accepted

Weihnachtsfest begehen

Man kann ein Fest durchaus begehen. Der Ausdruck ist aber sehr "vornehm" und wird immer seltener verwendet. Für so etwas "normales" wie Weihnachten, das jedes Jahr stattfindet, würde ich ihn eher ...
tofro's user avatar
  • 62.5k
15 votes
Accepted

"Als" oder "wie"?

Einfache Regel: Für die Gleichheit benutzt man so + Adjektiv im Positiv + wie, für die Verschiedenheit Adjektiv im Komparativ + als. Negation wird ignoriert. Positiv ist die Grundform eines ...
Stephie's user avatar
  • 24k
15 votes
Accepted

Was ist richtig: „viele anderen Fragen“ oder „viele andere Fragen“?

Wichtig für die Deklination von Adjektiven ist der Fall des Substantivs, ob das Substantiv singular oder plural ist, das Genus des Artikels und ob es einen bestimmten Artikel oder unbestimmten Artikel ...
Iris's user avatar
  • 8,527
15 votes
Accepted

Welcher Satz ist richtig? "Wie lange fahren Sie ans Meer?" oder "Für wie lange fahren Sie ans Meer?"

"Wie lange fahren Sie ans Meer?" could be interpreted as "how long is the drive to the sea?" as well as "how long will you stay at the sea?". Which one of the two depends on the context. "Für wie ...
Thomas's user avatar
  • 1,602
15 votes
Accepted

“Belange von Minderheiten” – why “von” and not a genitive?

1. »Von« + dative case is a substitute for genitive case Very often it is possible to replace genitive case with »von« + dative case without changing the meaning: Der Griff des Messers ist ...
Hubert Schölnast's user avatar
14 votes
Accepted

Why is it “des Lesens” instead of “der Lesen” for the Genitiv of Lesen

It seems you mixed up several concepts. There is a feminine word die Lese (meaning the process of collecting, usually grapes for making wine). Its genitive plural is indeed der Lesen. There is a ...
chirlu's user avatar
  • 19.7k
13 votes
Accepted

Why is it “ich” and not “mich” in the sentence “Er war kleiner als ich”?

The idea that anytime there are two distinct entities, one of them must be accusative, is wrong. In general, it's the verb that determines the cases ("the verb governs the sentence"). For ...
dirkt's user avatar
  • 6,986
12 votes
Accepted

Kann man den Artikel in „zum“ in diesem Satz weglassen?

Die Bedeutung ändert sich nicht, der Satz wird nur grammatikalisch falsch.
Carsten S's user avatar
  • 20.4k
12 votes

Is it incorrect not to decline "in" and "von" in dativ?

It is correct in the sense that people will readily understand you, and are unlikely to correct you. However, in many constructions this will immediately mark you as a non-native speaker. In present-...
Kilian Foth's user avatar
  • 14.7k
12 votes
Accepted

Question regarding "vor"

Your sentence seems to be meant as a shortened version of Die Delfine haben ihn umzingelt, aber sie haben nicht vor, ihn zu fressen. The repeated verb haben has been omitted. This is a common ...
Matthias's user avatar
  • 19k
12 votes

"ab" and "nach" in "Biegen Sie nach rechts ab"

"Ab" is a part of verb "abbiegen". It's a separable verb therefore "ab" is in the end of the sentence. "Nach" never means "turn". It means (in this case) "to" (in other cases "nach" can mean f.e. "...
Eller's user avatar
  • 4,638
11 votes

Warum benutzt man „es“?

Der zweite Satz ist ein sogenannter Gleichsetzungssatz („Bild-Zeitung = größte Boulevardzeitung im Land“). In Gleichsetzungssätzen kann es sich auch auf etwas anderes als ein Neutrum beziehen; die ...
chirlu's user avatar
  • 19.7k
11 votes

Do I need to use inversion after an opinion phrase?

Same as in indirect speech: If you use "dass" to connect the sentences, the verb is moved to final position: Er sagte, dass er sehr hungrig sei. Ich glaube, dass ich heute nicht fertig ...
Uwe's user avatar
  • 10.4k
11 votes

Mit gutem roten Wein?

Die Vermutung mit der „umgangssprachlichen Sonderregel“ trifft es eigentlich genau, es gibt nur eine weitere Einschränkung: Die Sonderregel gilt nur für den Dativ, und da in erster Linie für ...
chirlu's user avatar
  • 19.7k
11 votes
Accepted

Heucheln so, als ob vs tun, als ob

Heucheln ist das Vorspielen einer Emotion und wird oft zusammen mit einem Substantiv benutzt. Es ist grundsätzlich negativ besetzt, es betont die Unaufrichtigkeit der Handlung oder des Handelnden. ...
Stephie's user avatar
  • 24k
10 votes

Weglassen von Artikeln

Es handelt sich hier um eine feste Wendung. Canoo.net schreibt dazu: Der Gebrauch (oder das Weglassen) des Artikels kann in festen Wendungen und Ausdrücken von den allgemeineren Regeln abweichen. ...
Matthias's user avatar
  • 19k
10 votes
Accepted

Namen gleichzeitig als Akkusativ und Dativ benutzen

Bei einer solchen Konstruktion spricht man von einer Zusammenziehung. Auf canoo.net gibt es eine schöne Übersicht über die möglichen Konstellationen und auch die zu beachtenden Einschränkungen. ...
Matthias's user avatar
  • 19k
10 votes
Accepted

Wie sagt man "To gather one's thoughts" auf Deutsch?

Gedanken ordnen wird in dem Zusammenhang sehr oft benutzt. Ich werde dir später von meiner Vergangenheit erzählen, weil ich noch meine Gedanken ordnen muss.
Portree Kid's user avatar
  • 1,385
10 votes
Accepted

Ähnlich zu/ wie/ mit

Grammatikalisch sind alle drei von dir genannten Sätze falsch. Richtig sind folgende Konstellationen: Die deutsche Sprache ist ähnlich der englischen Sprache. Die deutsche Sprache ist der englischen ...
jera's user avatar
  • 1,837
10 votes
Accepted

“Gehen” with genitive?

Congratulations, you have stumbled upon an idiomatic expression. Check the Duden page for Weg to find a mention of it under Wendungen, Redensarten, Sprichwörter. Seines Weges gehen is a fixed ...
Jan's user avatar
  • 38.5k
9 votes

Position of "nur" in "Nur wirksam, wenn geschlossen"

To start with, let us clarify that the phrase in question is actually an ellipsis of the sentence Diese Tür ist nur dann wirksam, wenn sie geschlossen ist. Now let's analyze the structure of this ...
Matthias's user avatar
  • 19k
9 votes
Accepted

Can I swap “waren” und “wurden” to describe something in the past?

Your initial sentence is in the passive voice so it is likely for the translation to be in the passive voice, too. German grammar is considered to have two passive forms: a dynamic passive formed with ...
Jan's user avatar
  • 38.5k
9 votes
Accepted

What form of schnell is used in “Und schnell und unbegreiflich schnelle / dreht sich umher der Erde Pracht”?

It’s safe to say that the extra e has no grammatical purpose but is there only for rhyming and metric reasons. The word schnelle is an adverb to drehen here, much like the first schnell in the line. ...
Jan's user avatar
  • 38.5k
9 votes
Accepted

Understanding “um so schneller” in this Kafka sentence

um so is the old spelling of umso. The meaning of umso is: Konjunktion, die einen Komparativ verstärkt Conjunction that reinforces a comparative form of an adjective Thus, in your example it means: ...
Iris's user avatar
  • 8,527
9 votes

Wie sagt man "it's about time"?

Die richtige Übersetzung lautet: Es wird Zeit, dass sie nach Hause geht. oder Es ist an der Zeit, dass sie nach Hause geht. oder im Konjunktiv: Es wäre an der Zeit, dass sie nach Hause geht....
Futurecat's user avatar
  • 381
9 votes

Cases in “Das sind meine Mutter und mein Vater”

As jera has explained, the correct sentences are Das sind meine Mutter and mein Vater and Das ist mein Tisch That said, I would like to add something to help you understand why. I think you ...
Fabio says Reinstate Monica's user avatar
9 votes
Accepted

Wann wurde das/der/die meinige veraltet?

Ganz ist meinige noch nicht veraltet, aber Duden spricht von gehobenem Gebrauch und von "veraltend". Noch kann man also dieses Pronomen verwenden und lesen, aber es verschwindet langsam aus dem ...
Takkat's user avatar
  • 70.1k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible