Skip to main content
16 votes
Accepted

Weihnachtsfest begehen

Man kann ein Fest durchaus begehen. Der Ausdruck ist aber sehr "vornehm" und wird immer seltener verwendet. Für so etwas "normales" wie Weihnachten, das jedes Jahr stattfindet, würde ich ihn eher ...
tofro's user avatar
  • 65k
15 votes
Accepted

Welcher Satz ist richtig? "Wie lange fahren Sie ans Meer?" oder "Für wie lange fahren Sie ans Meer?"

"Wie lange fahren Sie ans Meer?" could be interpreted as "how long is the drive to the sea?" as well as "how long will you stay at the sea?". Which one of the two depends on the context. "Für wie ...
Thomas's user avatar
  • 1,602
15 votes
Accepted

“Belange von Minderheiten” – why “von” and not a genitive?

1. »Von« + dative case is a substitute for genitive case Very often it is possible to replace genitive case with »von« + dative case without changing the meaning: Der Griff des Messers ist ...
Hubert Schölnast's user avatar
12 votes

"ab" and "nach" in "Biegen Sie nach rechts ab"

"Ab" is a part of verb "abbiegen". It's a separable verb therefore "ab" is in the end of the sentence. "Nach" never means "turn". It means (in this case) "to" (in other cases "nach" can mean f.e. "...
Eller's user avatar
  • 4,658
11 votes
Accepted

Heucheln so, als ob vs tun, als ob

Heucheln ist das Vorspielen einer Emotion und wird oft zusammen mit einem Substantiv benutzt. Es ist grundsätzlich negativ besetzt, es betont die Unaufrichtigkeit der Handlung oder des Handelnden. ...
Stephie's user avatar
  • 24.1k
10 votes
Accepted

Wie sagt man "To gather one's thoughts" auf Deutsch?

Gedanken ordnen wird in dem Zusammenhang sehr oft benutzt. Ich werde dir später von meiner Vergangenheit erzählen, weil ich noch meine Gedanken ordnen muss.
Portree Kid's user avatar
  • 1,385
10 votes
Accepted

Ähnlich zu/ wie/ mit

Grammatikalisch sind alle drei von dir genannten Sätze falsch. Richtig sind folgende Konstellationen: Die deutsche Sprache ist ähnlich der englischen Sprache. Die deutsche Sprache ist der englischen ...
jera's user avatar
  • 1,837
10 votes
Accepted

“Gehen” with genitive?

Congratulations, you have stumbled upon an idiomatic expression. Check the Duden page for Weg to find a mention of it under Wendungen, Redensarten, Sprichwörter. Seines Weges gehen is a fixed ...
Jan's user avatar
  • 38.7k
9 votes
Accepted

Wann wurde das/der/die meinige veraltet?

Ganz ist meinige noch nicht veraltet, aber Duden spricht von gehobenem Gebrauch und von "veraltend". Noch kann man also dieses Pronomen verwenden und lesen, aber es verschwindet langsam aus dem ...
Takkat's user avatar
  • 70.5k
9 votes

“Belange von Minderheiten” – why “von” and not a genitive?

The use of von makes the statement more general. This is not special to German, the same exists in English: Die Belange von Minderheiten sind zu schützen. The interests of minorities need to be ...
Hulk's user avatar
  • 4,930
9 votes
Accepted

Fehlerhafte Verwendung des Artikels „der“ für Dativ Plural. Wie klingt es für Muttersprachler?

Für den Lernenden bereiten die Fälle ein Problem, deshalb denken manche von ihnen, dass sie auch für Muttersprachler eher unwichtig sind. Das ist nicht so. Sicher gibt es einige Fälle, in denen ...
Carsten S's user avatar
  • 20.9k
9 votes

Where does "gern" go in a sentence with a timephrase at the start?

"Nach der Schule spiele ich gern Fußball." Note: no comma there. "am liebsten" can be used instead of "gern" without any other changes.
Hans-Martin Mosner's user avatar
8 votes
Accepted

Translating "A letter for the public to read" and German infinitive verb grammar

The German standing expression would be "ein offener Brief". Although it is typically addressed to some specific addressee, the intention really is to be read by the public - for what other reason ...
tofro's user avatar
  • 65k
8 votes

Wie sagt man "To gather one's thoughts" auf Deutsch?

„Gedanken sammeln“ ist richtig, und Du wirst viele Beispiele bei Google finden. Aufsammeln würdest Du Gedanken nur, wenn sie auf dem Boden zerstreut wären. Schönes Bild eigentlich ;)
Carsten S's user avatar
  • 20.9k
8 votes
Accepted

Der Unterschied zwischen "borgen" und "ausleihen"

Das sind bedeutungsgleiche Synonyme, und sie können auch gleich verwendet werden: Martin borgt sich einen Bleistift von Walter. Martin leiht sich einen Bleistift von Walter aus. Walter ...
Hubert Schölnast's user avatar
8 votes
Accepted

Wie sagt man »butt dial« auf Deutsch?

Ein wirklich geläufiges Wort dafür fällt mir nicht ein. Was am ehesten passen würde, wäre der Begriff "Hosentaschenanruf", der zumindest von Mobilfunkanbietern verwendet wird. Wenn man von jemanden ...
Dorian's user avatar
  • 486
7 votes
Accepted

Which common mistakes do Spanish native speakers studying German make?

Here are some ones from my own experience: The word order is at times very confusing. For example, in Spanish, we might say, "yo no estoy haciendo eso", while in German one would say "Ich mache das ...
Beginning_Math's user avatar
7 votes

Warum werden Verben nach Personen konjugiert?

Natürliche Sprachen werden nicht konstruiert. Es ist nicht so, dass sich jemand hinsetzt und sich ungefähr folgendes überlegt: Hm. Wenn wir die Verben nicht irgendwie konjugieren, kann das zu ...
Hubert Schölnast's user avatar
7 votes

„Das ist der Grund, warum/weshalb …“

Ich bezweifle, dass die Antwort zu "That is the reason why..." vollständig richtig ist. (Dort steht, ...der Grund warum/weshalb... wäre "Not ready for print" [allerdings ohne weitere ...
tofro's user avatar
  • 65k
7 votes

Fehlerhafte Verwendung des Artikels „der“ für Dativ Plural. Wie klingt es für Muttersprachler?

Auch wenn viele andere Sprachen darauf verzichten (und es deswegen für Muttersprachler dieser Sprachen verständlicherweise schwer nachvollziehbar ist), ist der Artikel in richtigem Genus, Kasus, ...
tofro's user avatar
  • 65k
7 votes

Welchen Modus kann das Wort „sei“ haben?

In der deutschen Sprache gibt es die drei reflektierenden Verbmodi Indikativ (Wirklichkeitsform), Konjunktiv (Möglichkeitsform) und Imperativ (Befehlsform). „sei“ kommt im Indikativ nicht vor. Im ...
Pinke Helga's user avatar
7 votes
Accepted

Vor- und Nachstellung von „genug“

Wie schon in vielen anderen Antworten behandelt, kann die Reihenfolge der Satzglieder innerhalb eines deutschen Satzes relativ frei gewählt werden. Komplett frei ist man in der Wahl der Reihenfolge ...
Hubert Schölnast's user avatar
6 votes
Accepted

Frage zu Pluralbildung: viele kombinatorische(n) Optimierungsprobleme(n)

Das n am Ende von Probleme wäre falsch, weil weder das Plural Genitiv (in „zur Klasse der NP-schweren Probleme“) noch Nominativ im Plural (in kombinatorische Optimierungsprobleme) ein solches n ...
c.p.'s user avatar
  • 30.8k
6 votes
Accepted

Does German language capitalise school subjects?

Yes, all school subjects will always be capitalized in German. Also all fruits will always be capitalized in German. And all feelings. And all things that are made of steel or wood. And all liquids....
Hubert Schölnast's user avatar
6 votes
Accepted

Passivbildung bei transitiven und intransitiven Verben

Ich kenne die Formulierung in deinem Grammatikbuch nicht, aber bei Canoo steht zum Beispiel: „Echte“ transitive Verben können ins Vorgangspassiv (werden-Passiv) gesetzt werden, wobei das ...
dirkt's user avatar
  • 7,016
6 votes
Accepted

Why is it "in meinem Herzen"?

Herzen is not only the plural (in all cases), but the dative singular form, too. It belongs to a group of nouns called “weak”; see, e.g., German for English speakers or canoonet.
chirlu's user avatar
  • 19.7k
6 votes

In welchem Teil Deutschlands sagt man "ratzen"?

Über die regionale Verbreitung kann ich nichs genaues sagen, aber über den Gebrauch: Ratzen beschreibt den unmittelbaren Vorgang des (tief) Schlafens. Während man formal alle Tempora bilden kann, ...
Stephie's user avatar
  • 24.1k
6 votes

Welcher Satz ist richtig? "Wie lange fahren Sie ans Meer?" oder "Für wie lange fahren Sie ans Meer?"

Both German sentences are correct, but they have different meanings. Wie lange fahren Sie ans Meer? How long are you driving to the sea? – Here, fahren means the actual travel, and we want to know ...
zoagli's user avatar
  • 426

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible