25
The sentence is:
Diese beyden letzten Dinge wollen wir indeß bey Seite setzen, um den Fall nicht zu sehr zu verwickeln. Aendert...
Some of the words had a different spelling in that time.
What you considered an "n" is a "y", there are several words that were spelled with "ey" where nowadays it is "ei". This is the case in your word 1) beyden - modern ...
24
In addition to the other answers I'd like to add that in the Duden Grammatik (the real, fat one) they say that new prepositions develop mainly from adverbs or other prepositional phrases. When a new preposition evolves the case it rules is often Genitive which then later changes to Dative or maybe even Accusative. Also, the prepositions tend to get shortened....
21
The origin of guillemets in France
The usage of quotation marks dates back to times before typography but it was only in 1527 when Guillaume defined them for usage in printingWikipedia France. This was mainly done for France.
Interestingly even later in 1663 the German typographer Schottel, being the first who systematically wrote a guide for using ...
21
Good question. The first verse was dropped, because it was the only verse that was sung in the Third Reich and was so strongly associated with Nazi ideology (also in part due to the way you can interpret it) that it was too uncomfortable as official anthem.
Why we have only the third verse left, has a simple reason: Adenauer said so.
Daher die erneute ...
21
Das heutige Deutsch hat im Großen und Ganzen eine Stammform weniger als das Urgermanische und Althochdeutsche und auch z. B. als das moderne Isländische, das in dieser Hinsicht das ursprüngliche germanische Muster bewahrt (ich verwende es hier anstelle des Standardaltnordischen, das es genauso gut getan hätte).
Im Isländischen sehen wir beispielsweise immer ...
21
To attack the premise of the question: What are the arguments for substituting ß with sz?
A lot of things happened to German spelling (and pronunciaton) since the appearance of the letter eszett. In particular, what once made sz the preferred choice of letters to represent what we now write as ß¹ is long gone. So, while the eszett bears the letters s and z ...
20
... wäre Fliegzeug dann nicht logischer?
Definitiv nein:
Ich bin gerade einige Verben durchgegangen, bei denen sich das Substantiv, das die Tätigkeit beschreibt, und das Verb im Vokal unterscheiden:
springen - der Sprung
singen - der Gesang (*)
wählen - die Wahl
kämpfen - der Kampf
fliegen - der Flug
(*) zugegeben, passt nicht ganz
Danach habe ich mir ...
20
das Abenteuer
In 12th century the Old French word
aventure
was imported into the German language. In Middle High German it soon became
aventiure
and soon (still in Middle High German) v turned into b:
abentiure
And in New High German it turned into
Abenteuer
So this word has absolutely no connection to »der Abend« (the evening) or »teuer« (...
19
First, of all, it looks as if Google digitalised the long s (ſ) as s most of the time.
Then, one has to consider the following four variants of s-spelling. I distinguish between the case where a long s (ſ) is used (mostly blackletter fonts) and where it is not (mostly antiqua fonts):
Heyse’s rules – ſs (ss) after short vowels:
dass, müsst, ließ (antiqua);
...
19
The text is not in modern German, sure. But at first glance this short excerpt looks like it might be an older form of German like Middle High German, Early New High German, low German, or perhaps some early form of Dutch.
The word used in this text is in a different typeface than the majority of the text. That is a first indication that it is a word of ...
18
German is an indoeuropean language. The Proto-Indo-European language had 8 to 9 cases including the 4 cases still present in contemporary German. During the development of German out of Proto-Indo-European, the other 4 to 5 cases were dropped (cases merged, alternative constructions replaced case constructions, …)(Verweis). Old High German still had the "...
18
There are several groups or occasions for fraktur:
People who are enthusiastic about fraktur for its own sake.
Enthusiast for a fitting epoch, e.g. 1920s enthusiasts.
If you want something to look historically authentic, for example props for movies, theatre or roleplaying.
If you want to give something an old, traditional or sometimes festive touch. Many ...
17
I'm very surprised that most posters seem to classify the second verse as neutral, or to imply that it might very well have been picked instead.
To me, the inappropriateness of the second verse is rather obvious.
Anthems are supposed to represent ideals of a nation - it's hard for me to imagine Germans not long after the war proudly declaring in song ...
15
Der Duden hilft wie immer. Eine e-Endung deutet, bis auf wenige Ausnahmen (Junge, Kaese u. A.), auf ein feminines Substantiv hin. Zahlsubstantive sind ausnahmslos feminin. Ich nehme an, dass die Endung schlicht verloren ging.
Bei den Zahlwörtern von zwei bis zwölf waren früher bei
substantivischem Gebrauch die Formen auf -e durchaus gebräuchlich,
...
15
This is a temporary answer to give the community an opportunity to decipher the handwriting. Please feel free to edit this post whenever you feel you found out a missing word.
Of course this should be followed by another answer giving the translation, and a guess on the temporal origin if possible.
Vom Meiſter Huſſen dem Ketzer dz(?)
der zu ͦ Coſtentz ...
15
The word Paar doesn't only mean two items but rather two items that are related to one another. The prime example is
Mike und Jenny sind ein Paar.
This notion also shows in compounds like Paartherapie, Paartanz or paarweise.
The situation of using Paar as a qualifying noun is rather rare. The only example I can think of is this:
Ein Paar Schuhe.
...
15
Yes, the rules of capitalization are different.
In English, only the beginning of sentences as well as proper names (of people, of organisations, of "special things" such as specific celebrations, e.g. "Christmas") are generally capitalized.
In German (not only in older text, but also according to the contemporary spelling rules), all of these are ...
15
Der Duden sagt Folgendes:
mittelhochdeutsch bet(te), althochdeutsch betti, auch: Beet; ursprüngliche Bezeichnung für das mit Stroh und Fellen gepolsterte Lager entlang den Wänden des germanischen Hauses und vielleicht eigentlich = Polster
(Quelle: Duden.de)
Ebenso besagt er in einem anderen Artikel Folgendes:
mittelhochdeutsch bette, althochdeutsch ...
14
You are correct in observing that German is probably the only language to still capitalise common nouns. (Note the emphasis)
First of all, this is because capitalisation can only happen in scripts such as Cyrillic, Greek or Latin which distinguish between capital and lower-case letters. Why they do that can probably be traced back to Charlemagne who ...
14
All images are hyperlinks to their sources.
As with all historical typographic and linguistic developments, it’s much more easy to say what happened than why it happened. The following is a brief overview over the history, which I try to back up where I can:
In medieval calligraphy and typsetting before movable type, it was quite common to use superscript ...
13
Summary: Books with the title "Frohes Schaffen" have been published by an Austrian social-democratic publisher of children's books since 1925, so a Nazi origin seems unlikely. It's still quite possible that they used and popularized that phrase later, though.
There seems to be a book series that was published at least since 1925 with the title
Frohes ...
13
It has nothing to do with radio.
Zwo is the female version (from Middle and Old High German zwō, zwā) for the numeral Zwei:
Zwo Frauen
whereas zween is the male version (from Middle and Old High German zwēne)
zween Männer
Nowadays it isn't any longer in this use. At least zween is marked as archaic.
Zwo is used colloquial and when you want to ...
13
A quote from DUDEN Das Herkunftswörterbuch Etymologie der deutschen Sprache, 3. Auflage, 2001. ISBN 3-411-04073-4:
On Page 536:
Mohn: Der Name der alten Kulturpflanze (mhd. mān, māhen, ahd. māho, mago) hängt zusammen mit griechisch mḗkōn »Mohn« und mit der slaw. Sippe von russ. mak »Mohn«. Der den Germanen, Slawen und Griechen gemeinsame Pflanzenname ...
12
The grammar is unusual, but I believe it's valid.
Bach chose to leave out the dative object of helfen altogether, only to imply that it is Jesus himself the speakers were coming to aid.
Written in its long form using standard order, the sentence reads:
Wir eilen mit schwachen [...] Schritten, O Jesu [...], [um Dir] zu helfen zu Dir.
Zu Dir indicates ...
12
Es gibt mehrere Theorien über den möglichen Grund des Verbots:
Deutschland wollte zu einer Weltmacht aufsteigen, und seinen Einfluß (kulturell, politisch) in der Welt sichern. Mit Schrifttum, das im Ausland keiner lesen konnte, war das nach Ansicht der Regierung nicht zu erreichen.
(http://www.uni-heidelberg.de/unimut/themen/fraktur-verbot.html)
Englisch, ...
12
Since the etymology of Weib is unknown (1,2), there is also no way to explain its gender.
11
I have also found the following quote from Carnap (bold face by me):
Wie soll die Wissenschaft zu intersubjektiv gültigen Aussagen kommen, wenn alle ihre Gegenstände von einem individuellen Subjekt aus konstituiert werden, wenn also alle Aussagen der Wissenschaft im Grunde nur Beziehungen zwischen „meinen“ Erlebnissen zum Gegenstand haben? Da der ...
11
Die Kommentare sagen es schon: Es ist eine direkte Anrede an "mein Herz", das rein werden soll, um Jesus ganz aufnehmen zu können.
11
From a native speaker's perspective:
No, gebenedeit (as well as the infinitive benedeien) is not a word used outside a religious context.
Interestingly though, the opposite vermaledeit is a colloquial swear word, even if it is not too frequently used.
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible
