Skip to main content
13 votes

Why does "Humboldt Forum" not use a hyphen?

They do, but lately there is a strong and probably unstoppable trend to omit the hyphens just as English does. Even the NDR-Sinfonieorchester is now officially the "NDR Sinfonie Orchester". ...
Kilian Foth's user avatar
12 votes
Accepted

Hyphenation in Max-Mustermann-Straße/Max Mustermann-Institut

Indeed there are rules. According to proper German orthography, in names or terms like this you have (obligatorily!) to hyphenate everything up to the type of the institution or object. (The technical ...
Christian Geiselmann's user avatar
10 votes
Accepted

Is this sentence from the »Süddeutsche Zeitung« correct?

The sentence is correct in its original form. Your second suggestion gives a wrong parsing. Your first suggestion is at least not wrong, probably also fully correct but nobody would actually say it ...
Jan's user avatar
  • 38.7k
9 votes

hanging hyphen at the end of the line

From the viewpoint of the German language orthography, the hyphen must be attached to the word, that is, it needs to go on the next line. And from the viewpoint of German language typography, it ...
mach's user avatar
  • 7,256
9 votes
Accepted

"Blechbe- und -verarbeitung"

Yes, the hyphens are set correct. The hyphens work here as "Ergänzungsstrich". According to the rules (e.g. Duden Regel 31) the hypen is used to show the saving of an equal component. The long form ...
IQV's user avatar
  • 11.5k
9 votes
Accepted

Why does "Humboldt Forum" not use a hyphen?

"Humboldt Forum" is a proper noun selected by the sponsor - the Federal State. Proper nouns don't necessarily need to follow rules, and, for some reason (to be "more international")...
tofro's user avatar
  • 65k
8 votes
Accepted

Should there be a hyphen in the construction "IT affin"?

Yes. Only Ich bin eine IT-affine Person. is correct. In German compounds, there is either a hyphen or nothing between the elements. In no case there is a space as in English. Though, a lot of ...
Janka's user avatar
  • 62k
8 votes
Accepted

Bindestrich bei Schrägstrich-Alternativen wiederholen?

Die Liste der Alternativen wird mit drei Bindestrichen geschrieben, also der VGA-/DVI-/HDMI-Kombiadapter Der Bindestrich wird hierbei zusätzlich in seiner Funktion als Ergänzungsstrich verwendet. ...
IQV's user avatar
  • 11.5k
8 votes

When to add or omit hypen between word and number?

Duden is very clear on this: The hyphen is correct according to Duden - Numbers in digits that are part of a concatenation have to be connected to the rest of the word using a hyphen. der 75-...
tofro's user avatar
  • 65k
8 votes

Frontend oder Front-End

Es gibt auch im Englischen zwei Varianten, siehe Merriam Webster, nämlich getrennt (was für das Deutsche nicht in Frage kommt) und mit Bindestrich. Denn: Ich halte es für nahe liegend, beim Import ...
guidot's user avatar
  • 28.9k
7 votes

Frontend oder Front-End

Im Deutschen gibt es relativ wenige Wörter mit Bindestrich. Deutsch ist bekannt für seine Flexibilität der so genannten Komposition, die in der Regel ohne Bindestrich durchgeführt wird. Bindestriche ...
Thomas's user avatar
  • 2,961
7 votes
Accepted

Bindestrich bei einem negierten Adjektiv?

Im Prinzip sind m. E. beide Schreibweisen möglich, es hängt davon ab worauf man die Betonung legen möchte. Ist es eine Betriebsweise, die einfach nicht optimiert ist, oder eine (ausdrücklich) nicht-...
Ingmar's user avatar
  • 19.3k
7 votes
Accepted

Wieso schreibt man "Numerus clausus" ohne Bindestrich?

Deine Frage beruht auf einer falschen Prämisse: Numerus clausus ist im Latein ein Substantiv mit einem Partizip-Adjektiv und heißt wörtlich "geschlossene Zahl". Die grammatische Struktur ist ...
Jonathan Herrera's user avatar
7 votes
Accepted

Hyphen for phrases using names without hyphen

This is a question that very commonly arises when streets, buildings or other geographical objects are named after people in the German-speaking countries. For example, the square named after Ernst ...
wonderbear's user avatar
  • 2,285
7 votes

Hyphen for phrases using names without hyphen

German: Bei BahnCard 100 handelt es sich um einen Eigennamen. (Man beachte das große C in der Mitte.) Hier soll er als erster Bestandteil einer Zusammensetzung mit Besitzer verwendet werden, weshalb §...
Björn Friedrich's user avatar
6 votes

Hyphenation in Max-Mustermann-Straße/Max Mustermann-Institut

The correct spelling according to the official rules is Robert Koch-Institut. Under Schreibungen mit Bindestrich, Vorbemerkungen it says: Die Schreibung mit Bindestrich bei Eigennamen entspricht ...
David Vogt's user avatar
  • 26.5k
6 votes

Why some compound words have hyphens?

Short answer: Hyphenation has to be used to concatenate words that are in fact only one (compound) word. Like your example Prinz-Albrecht-Palais. Otherwise it would be three words and the Prinz ...
Shegit Brahm's user avatar
  • 3,899
6 votes
Accepted

Can I use Hyphen with adjective separately?

Depends on what precisely you're trying to say. Regional- und ländliche Planung unpacks into Regionalplanung und ländliche Planung which is probably the same as regionale Planung und ...
Kilian Foth's user avatar
6 votes
Accepted

The use of a hyphen (»-«) in the formation of compound adjectives

The official spelling rules (in German) as published by the Rechtschreibrat have an entire section (section C) devoted to the use of hyphens. In the prefacing remarks, they note that there are three ...
Jan's user avatar
  • 38.7k
5 votes
Accepted

Korrekte Schreibweise von »Data Science«

Es gibt laut den Regeln des Rechtschreibrates zwei verschiedene Möglichkeiten, ein eingedeutschtes Kompositum zu schreiben: §45 E1: Aus anderen Sprachen stammende Verbindungen aus Substantiv + ...
tofro's user avatar
  • 65k
5 votes

»Investitionsstaatssekretär« or »Investitions-Staatssekretär«?

Both are correct. Some people put hyphens into long on-the-fly compounds, so more widely-known compounds stick out, but there isn't such a requirement. The only place where you should really use a ...
Janka's user avatar
  • 62k
5 votes

Abkürzungen mit Bindestrich

Nach meinem Sprachempfinden verbindet ein Bindestrich ausgeschriebene Wörter enger miteinander. Das gilt in der deutschen wie in der englischen Sprache. In einer Abkürzung dagegen erzeugt der ...
Ralf Kleberhoff's user avatar
5 votes

Why does "Humboldt Forum" not use a hyphen?

Unfortunately (if you ask me) there has been a strong trend in recent years to forgo the rule that compounds like this have to either be written together or hyphenated and instead mimic the custom ...
ninathehog's user avatar
4 votes

Groß- und Kleinschreibung und Bindestrich bei Substantiv-Adjektiv-Zusammensetzungen

Das Wort „serverseitig“ in „serverseitige Verbindung“ ist kein Substantiv, sondern ein Adjektiv: Wie ist die Verbindung? Sie ist serverseitig. „Serverseitig“ beschreibt die Verbindung genauer. Da es ...
Fidefux's user avatar
  • 41
4 votes

hanging hyphen at the end of the line

Force your typesetter to keep hyphen and word together in the next line. Maybe try other dashes instead of the hyphen. The Non-Breaking Hyphen is the best choice, but not available with all fonts; in ...
Ĵоħп Đое's user avatar
4 votes
Accepted

What is the right way to concate the term "Big Data" with other german words?

Definitive Answer Only the latter one - "Big-Data-Kontext" - is correct, see http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/bindestrich#K26 Speculation I think the reason for the linked ...
Jonathan Herrera's user avatar
4 votes
Accepted

Writing adjectives/adverbs separated or in one word?

Apart from argumentation on Chinese language and Writing: vereinfacht-chinesische Sprache and vereinfachte chinesische Sprache Do not have much semantic difference to me (in your specific ...
tofro's user avatar
  • 65k
4 votes
Accepted

»Investitionsstaatssekretär« or »Investitions-Staatssekretär«?

Official grammar rules require compound substantives that are built from two or more substantives to be joined without a space. This is the general rule: §37: Substantive, Adjektive, Verbstämme, ...
tofro's user avatar
  • 65k
3 votes

NNer Jahre vs. NNer-Jahre: Ist stilistischer oder semantischer Unterschied vorhanden?

Methodologie In meinen Augen birgt ein vorschnelles Abgleiten in normative Kategorien die Gefahr, den Blick zu verstellen. Aufgrund der Tatsache, dass beide Schreibweisen verbreitet sind, kann man ...
Jonathan Herrera's user avatar
3 votes
Accepted

»Top-5-« oder »Top-5«?

Nichts davon. Top 5 ist ein Anglizismus, der sich im Gegensatz zu anderen Anglizismen noch nicht den deutschen Grammatikregeln unterworfen hat. Demnach wäre eine der beiden Formulierungen: Die fünf ...
Jan's user avatar
  • 38.7k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible