Hot answers tagged

21 votes

Desinstallation und Desaktivierung

Man beachte, dass im Englischen auch disinfected und disillusioned auftreten. Ein kurzer Blick in den Duden klärt die Ursache: Es handelt sich tatsächlich um zwei verschiedene Vorsilben, nicht um ...
user avatar
  • 3,552
21 votes
Accepted

What is the proper translation/name of Jesus Christ in German?

Since the cases in German closely correspond to the cases in Latin, and since the Latin language is such a significant cultural possession of the Roman Catholic church, the name "Jesus Christus" is ...
user avatar
  • 396
11 votes
Accepted

Wie ist die Aussprache des Plural von »Status«?

Der Plural von Status wird mit langem "U" gesprochen und das ist auch die Bedeutung des Lautschrift-Symbols. Das lange "U" hört sich dann an wie in "Mus". Etwas überspitzt formuliert, hört sich der ...
user avatar
  • 11.4k
10 votes
Accepted

Plural von Nexus

Das lateinische nexus ist nicht aus der verbreiteten a/o-Deklination, sondern der etwas selteneren u-Deklination, der Plural ist dann nexus (langes u) statt des nichtexistenten nexi*. Nexi* wäre im ...
user avatar
  • 3,552
10 votes

What’s the German equivalent of the Latin phrase: “Non ducor, duco”?

German expression has it the other way round: Ich mache nicht, ich lasse machen This might at first look a bit different from the original Latin, but means the same in today's working society.
user avatar
  • 57.3k
8 votes
Accepted

What’s the German equivalent of the Latin phrase: “Non ducor, duco”?

You want a snappy phrase. The latin "ducor/duco" leads you to the impression you had to use first person, passive voice and indicative which is all super-lame in German. For those reasons German ...
user avatar
  • 46.4k
7 votes
Accepted

Wieso schreibt man "Numerus clausus" ohne Bindestrich?

Deine Frage beruht auf einer falschen Prämisse: Numerus clausus ist im Latein ein Substantiv mit einem Partizip-Adjektiv und heißt wörtlich "geschlossene Zahl". Die grammatische Struktur ist ...
user avatar
7 votes

Are the German word “Nacht” and the Latin word “nego” cognates?

No. The German word Nacht (Middle and Old High German: naht), English night, Swedish natt and Gothic nahts (Gothic is an extinct east-germanic language) derive from Proto-Indo-European *noku[t] (nák ...
user avatar
7 votes

Plural von Nexus

Es gibt im Lateinischen mindestens zwei Deklinationen, die im Nominativ Singular auf -us enden. Diejenige, die den Plural auf -i bildet, hat diese Endung auch im Genitiv. Nexus gehört nicht dazu, ...
user avatar
  • 24.8k
7 votes
Accepted

Examples of the prefix “co–” (instead of “ko–”) in German

Die Transformation von Co- zu Ko- ist eine Anpassung von Fremdwörtern an die deutschen Rechtschreibkonventionen (zumindest seit 1901) und wird als solche in der Regel erst vorgenommen, wenn das ...
user avatar
  • 21.5k
6 votes

What is the proper translation/name of Jesus Christ in German?

Normally you would use Jesus Christus. So you would say: Das ist Jesus Christus. (This is Jesus Christ) The genitive is Jesu Christi, retaining the Latin form: Das ist einer der Jünger Jesu ...
user avatar
  • 1,781
5 votes

Plural von Nexus

Nexus und Status sind beides Wörter, die in der Originalsprache (Latein) im Nominativ im Singular und im Plural identisch sind. Normalerweise muss man keine Fremdsprachen-Grammatik lernen wenn man ...
user avatar
5 votes

What’s the German equivalent of the Latin phrase: “Non ducor, duco”?

"Wo ich bin ist vorne." Das Motto der Schweizer Späher. Nicht genau übersetzt aber mindestens genauso badass.
user avatar
5 votes
Accepted

How do I pronounce words of Latin or Greek origin in German?

Latin There is an article in English Wikipedia that describes the different regional pronunciations of latin. In the German spoken area there are two different pronunciations important (both linked ...
user avatar
5 votes
Accepted

Spezielle Bedeutung von »Aedificium«

Es ist wohl einfach das Hauptgebäude des Klosters. Das lateinische Wort bedeutet neutral 'Gebäude' und selbst im italienischen Original verwendete Eco das italienische Wort für 'Gebäude'. Bei Eco ...
user avatar
4 votes

Spezielle Bedeutung von »Aedificium«

Aedeficium vielleicht auch von seiner etymologischen Herkunft, aus dem Wort facere, etwas machen, herstellen. Die Unterscheidung von scholastischer Geistlichkeit und Mechanik wird im Prolog des Romans ...
user avatar
4 votes

Are the German word “Nacht” and the Latin word “nego” cognates?

You are comparing Latin words with German words in attempting to find cognates. While both languages have Indo-European origins, they belong to different low-level branches as shown in this family ...
user avatar
  • 38.1k
4 votes

Examples of the prefix “co–” (instead of “ko–”) in German

Nicht immer wenn beide Versionen "erlaubt" sind, sind auch beide üblich; "Coautor" z. B. habe ich noch nie gesehen. Der Duden kennt recht viele Beispiele anderer Wörter, die sowohl mit Co- als auch ...
user avatar
  • 191
4 votes

What’s the German equivalent of the Latin phrase: “Non ducor, duco”?

It is a motto of São Paulo (Brazil), in Wikipedia article it has translation "Ich werde nicht geführt, ich führe"
user avatar
  • 141
3 votes

positive/ negative Fluidum

Fluidum ist im Duden (Link), insofern kann man es offiziell wohl benutzen. Aber aufgepasst. Das Wort ist sehr ungebräuchlich. Laut Google ngram (Link) wird Fluidum seit dem 19. Jahrhundert immer ...
user avatar
2 votes

positive/ negative Fluidum

Das DWDS hat einen Eintrag zu Fluidum, dessen Etymologie hier hilft. Zu einer Zeit, wo die Physik noch nicht genug über Aggregatszustände der Materie, Energien, Kräfte und Wirkungen wusste, hat man ...
user avatar
  • 13.6k
2 votes
Accepted

positive/ negative Fluidum

Im Deutschen benutzt man als Bild Lichtstrahlen, wobei es auch »Dunkelstrahlen« gibt. Sie hat eine positive/negative Ausstrahlung. Sie strahlt viel Frohsinn/Neid aus. Oder du benutzt das Fremdwort ...
user avatar
  • 46.4k
2 votes
Accepted

Synonym für bittersüss gesucht

Ich kenne da nur das lateinische dulcamarus von dulcus (süß) und amarus (bitter) https://en.wiktionary.org/wiki/dulcamarus
user avatar
1 vote

How do I pronounce words of Latin or Greek origin in German?

Hubert's answer is excellent, but to put it short for your special use case: Names of symptoms are put in the school pronounciation (c→k, t→t) because patients would hardly use it and that ...
user avatar
  • 46.4k
1 vote

How do I pronounce words of Latin or Greek origin in German?

The German Rechtschreibrat has added a chapter on German pronounciation and, especially, a sub-chapter on how to pronounce foreign words to their set of rules. It can be found here. The rules for ...
user avatar
  • 57.3k
1 vote

Isn't the semantic shift from "loosening away" to "relief" identical to that in Latin?

I agree with your disagreement, provided I understood the question. Ablösung ultimately comes from the PIE root *leṷ(H)-, probably meaning “divide, loosen, separate” (Pokorny, I, 681). Latin solu- is ...
user avatar
  • 111
1 vote

Wann und unter welchen Umständen wurden lateinische Wörter im Deutschen nach Fall dekliniert?

Generell gilt, dass man die Grammatik der Herkunftssprache eines Lehnwortes nicht beherrschen muss, um ein solches Wort in einem deutschen Satz verwenden zu können. Beispiele: Hobby (Englisch) ...
user avatar
1 vote

Desinstallation und Desaktivierung

Im Deutschen dient ein Fugenlaut üblicherweise dazu, den Übergang von einem Teil zu einem anderen in einem zusammengesetzten Wort zu vereinfachen. Daraus lassen sich mehrere Argumente finden, warum ...
user avatar
  • 38.1k
1 vote

Gebrauchsanweisung für Gräzismen und Latinismen

Die Wikipedia hat eine sehr schoene Liste, eventuell hilft die dir weiter. http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Gr%C3%A4zismen
user avatar
  • 142

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible