13
votes
Zitat - Heinrich Heine
man muß alsdann billig bedenken, daß derjenige, der sich auf einer gewissen Höhe behaupten will, ebenso den Umständen nachgeben muß, wie der Hahn auf dem Kirchturm, den, obgleich er von Eisen ist, ...
- 663
10
votes
What does the verb "halten" with a dative object mean?
The sentence uses a common German phrase "jemandem die Treue halten" (to remain faithful to someone). In your sentence the memory ("die Erinnerung") does not remain faithful ("hält ... die Treue nicht"...
- 1,108
9
votes
Accepted
„benutzen“ versus „benützen“ in Heinrich Bölls Übersetzung von „Der Fänger im Roggen“
Nein, es handelt sich wohl nicht um einen Übersetzungsfehler.
Benützen ist lediglich kaum gebräuchlich in großen Teilen Deutschlands; in Teilen von Süddeutschland, der Schweiz und Österreich aber ...
- 1,416
8
votes
Accepted
Structure of a sentence in Bernhard Schlink's "Der Vorleser"
The part you are missing is "an bescheidener, der Prächtigkeit der Fassade nicht vergleichbarer Schönheit".
We have an adjective and an adjectival phrase here:
Die Schönheit des Treppenhauses war:
...
- 4,458
8
votes
Does the word "pouserieren" exist in German language?
I'm unfamiliar with the word. It is not the original French word used by de Sade (according to a spot check I made, the French word used in the original is enculer, which is perfectly straightforward, ...
- 952
8
votes
Accepted
Quelle eines Märchens mit einer Meeresschlange
Es scheint auf einem Text von Olaus Magnus zu beruhen, in dem die norwegische Seeschlange beschrieben wird. Auf diese Spur kam ich über Johannes Prätorius. Zitat aus Wikipedia:
Zwar hielt er [...
- 10.8k
7
votes
Does the word "pouserieren" exist in German language?
The word »pouserieren« is not a word of Standard German vocabulary, but it is not completely unknown.
When reading high quality erotic literature, you often find exotic words to describe different ...
- 125k
7
votes
Accepted
Who is "Herr Magister Lobesan"?
"lobesan" is an outdated word from Middle High German that means something like "commendable", "laudable" or "pious". It was already outdated in the 16. century. "Magister Lobesan", also found as "...
- 19.8k
7
votes
Ellipse der Hilfsverben in Nathan der Weise (I.2, 227-236)
Das ist eine archaische afinite Form der Partizipverwendung. Sie ist heute an sich nicht mehr verbreitet und würde als altmodisch oder (außerhalb der Lyrik) sogar falsch angesehen.
Bis ins frühe 20. ...
- 65.6k
6
votes
What is the "Hang der Deutschen zur doppelten Abstraktion"?
As noticed by rastafile, Dick's English novel does not contain a German translation of the sentence:
It therefore does not make much sense to compare the English and the German sentence and to ...
- 10.8k
6
votes
What does it mean to be a Steppenwolf?
The original phrase from Peter Gay's book is
Kehr was a lonely operator, the Steppenwolf of German historical profession.
The word Steppenwolf is written in italics with a capital "S", i.e....
- 10.8k
6
votes
Es ward, dass sein der Menschen reinste pflegen
The full text can be found here, and the interesting part is:
es ward, daß sein der Menschen Reinste pflegen,
herab von einer Engelschar gebracht;
Note, that Reinste is uppercase here indicating use ...
- 29.1k
5
votes
Meaning of Grützespann, a rare German word
The only things I found are here (p. 271) and here (p. 94/88). According to these documents a "Grützspann" is either some kind of "Suppenschüssel" (tureen, bowl) or a larger container (like a bucket) ...
- 1,256
5
votes
Simple but interesting German literature
I'm a bit surprised to see nobody suggesting the famous Kinder- und Hausmärchen by Brüder Grimm. Sure they might be a bit old and a bit children-oriented but they still have high literary values and ...
5
votes
How to understand "Faust" without foreknowledge?
Gute Kunstwerke können auf vielen Ebenen genossen werden.
Man kann in eine Faust-Vorstellung gehen und sich einfach über das amüsante Spektakel freuen mit den schrillen Hexen und dem lustigen Pudel ...
- 31.2k
5
votes
Literary use of dieser/jener
It is a former/latter construction, but very unusual. "Jener ihre Fehler" refers to the faults of the friends, "dieser ihre Tugenden" are the virtues of the enemies.
Unusual is the ...
- 27.9k
5
votes
Accepted
Präteritum oder Perfekt in Kinderbüchern?
Das Perfekt steht im Deutschen für die Vergangenheit, wie auch alle anderen Perfekt-Zeitformen. Also ist die Frage nicht Präteritum oder Perfekt, sondern Präteritum oder Präsens!
Beides ist möglich. ...
- 63.6k
4
votes
Accepted
»Anerkennen«: Trennbares Verb im Hauptsatz ungetrennt verwenden?
Die Verwendung von anerkennen als untrennbares Verb wie in
Mit ihrem Beifall anerkennen die Zuschauer im Theater, dass das, was sie soeben gesehen haben, in den Bereich der Fiktion gehört.
kann man ...
- 31.2k
4
votes
Is a Krimi a subset of a Roman?
No, "Krimi" is not always a "Kriminalroman" as "Krimi" is the short form for several terms like
Kriminalroman
Kriminalfilm
Kriminalkomödie
and so on. The difference between these is ...
- 11.5k
4
votes
Accepted
Welches Wörterbuch kann mir helfen, damit ich Goethes "Faust" verstehe?
Es gibt Ausgaben für den Faust, wie für viele andere Klassiker auch, mit Anmerkungen (z.B. Reclam XL). Die sind in der Regel auf dem Niveau von Oberstufenschülern, weil das Werk unter Anderem zum ...
- 1,224
4
votes
What does the verb "halten" with a dative object mean?
The phrase you're looking for is "die Treue halten".
- 19.3k
4
votes
Leerzeichen vor einem Auslassungsdreipunkt
Die meisten Regeln sind dazu da, das Lesen zu erleichtern.
Die Regeln selbst kennst Du ja und hast sie zitiert.
"Sowas kann man sich nicht aus... "
könnte einen Abriss beim Wort "ausdenken" ...
- 23.6k
4
votes
Accepted
"wieder je", Nathan der Weise (I.1, 30)
Es handelt sich um einen Satz im Konjunktiv II, also im Reich der Nicht-Fakten.
Nathan überlegt laut, was denn wäre, müsste er zukünftig nochmals (wieder je == je wieder) so etwas erleben.
Wieder je ...
- 63.6k
4
votes
Ellipse der Hilfsverben in Nathan der Weise (I.2, 227-236)
a) Lesung weitgehend richtig
Deine Lesung / Ergänzung des Hilfsverbs ist richtig bis auf Zeile 230, wo ich [[hatte]] einsetzen würde. Dies folgt m.E. aus der Logik des Ablaufs des Erzählten (das ist ...
- 31.2k
4
votes
Pronunciation of Ernst Robert Curtius
The same pronunciation also applies to the chemist Curtius and all others with the same surname.
In words of Latin origin that end in -tium, -tius, -tion, -tial, -tiell and others with the general ...
- 38.8k
4
votes
German term for literature of aging
The book Altwerden ist das Schönste und Dümmste, was einem passieren kann by Reimer Gronemeyer contains the term Geronto-Literatur. This is the only such term that I could find, and the only usage of ...
- 246
4
votes
German term for literature of aging
Most likely, the term you're looking for is
Seniorenroman - senior citizen novel
Quoting zeit.de
Es gibt ein neues literarisches Unterhaltungsgenre: der lustige Seniorenroman. Sein Entstehen ...
- 14.3k
4
votes
Accepted
Does the language in Austrian literature use identifiably Austrian language?
When reading standard German by Austrian authors, is the language identifiably Austrian?
The problem with this question is that it assumes one could make a statement for all Austrian authors. This is ...
- 10.5k
4
votes
gegenseitiger Befund...?
Befund is clearly used here outside its original (and contemporary) meaning (you've found the proper one in your dictionary, apparently): ...Gelegenheit zum gegenseitigen Befund gaben... is used as a ...
- 65.6k
4
votes
Präteritum oder Perfekt in Kinderbüchern?
Lesen und fiktionale Geschichten sind eine Welt, in die man Kinder mit den ersten Büchern, die man ihnen vorliest, einführt, auch in der Hoffnung, dass sie sich in dieser Welt wohlfühlen und dann auch ...
- 27.9k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible