Skip to main content
25 votes
Accepted

Do Germans use "madame" often?

The generally accepted, most common form of address for a female is "Frau". But Germans also do use Madame as a form of address. Although not nearly as often as the neutral default "Frau". Using ...
LаngLаngС's user avatar
  • 7,310
20 votes

Do Germans use "madame" often?

"Madame" is NOT used in German EXCEPT in an ironic/derogative way, especially for misbehaving little girls. "Frau" is almost always used with a name (Frau Müller, ...) not just "Frau" to address ...
Nowayjose's user avatar
  • 217
17 votes
Accepted

Aussprache von »Gluten«

Im Deutschen ist formal [ɡluˈteːn] korrekt, da ist m.E. Deiner Recherche nichts hinzuzufügen, aber da die englische Aussprache eben [ˈɡluːtn̩] ist, scheint sich hier per verstecktem Anglizismus diese ...
Stephie's user avatar
  • 24.1k
13 votes
Accepted

Noblesse oblige loanword in German

The German version of this phrase is: Adel verpflichtet But you quite often also can hear the untranslated french phrase in German conversations too.
Hubert Schölnast's user avatar
11 votes

Is there some relative to Dutch word "kijken" in German?

The German for kijken is kucken sometimes (especially in the South) also written like gucken Both is standard German, and you can find both forms registered in Der Duden (most authoritative ...
Christian Geiselmann's user avatar
10 votes
Accepted

Do plural forms of acronyms based on English loan words end in 's'?

Most often plural forms borrowed from English can get a plural s, and that is probably the most common form: Wie erkennen Sie, ob es ein Plural-S ist? Wenn Sie es aber doch genauer wissen wollen:...
LаngLаngС's user avatar
  • 7,310
9 votes

What's the article of Software Development Kit (SDK)?

The article of an abbreviation is defined by its "main" word. In SDK it's "kit". And according to Duden both der and das are correct.
Eller's user avatar
  • 4,658
9 votes

Warum ist "Tsunami" männlich?

Es gibt Untersuchungen, die die Vergabe der Genera von Neologismen untersucht haben. Es gibt anscheinend sehr viele Faktoren, die dabei wirken, und eher Tendenzen als Regeln: Semantische Faktoren - ...
tofro's user avatar
  • 65.5k
8 votes
Accepted

Wie soll man eingedeutschte Verben richtig konjugieren?

Ich habe mal mit Arbeitskollegen über den korrekten Plural von "Status" diskutiert und nachdem wir mit "Statüsse" nicht zufrieden waren, haben wir uns auf "Zustände" geeinigt. Manchmal gibt es eine ...
jarnbjo's user avatar
  • 2,075
8 votes

Gibt es ein Fremdwort für das Wort »Fremdwort«?

Ich muss hier leider den Teufelsanwalt spielen, und die Gegenfrage stellen, warum du überhaupt danach suchst? Es gibt ein eindeutiges, unmissverständliches Wort für »ein Wort, das aus einer anderen ...
Jan's user avatar
  • 38.8k
8 votes

Aussprache von »Gluten«

Hier stellt sich zunächst das Problem, was man überhaupt als „richtig“ ansehen will. Wenn man einfach dem Duden folgt, ist die „richtige“ Aussprache [ɡluˈteːn]; Fall erledigt.¹ Ansonsten kann man sich ...
chirlu's user avatar
  • 19.7k
8 votes

What's the article of Software Development Kit (SDK)?

Although according to Duden both "das" and "der" can be used I would always say "das Kit". First of all I used it all my life and secondly "der Kitt" is a kind of glue. I know that is not a scientific ...
user9's user avatar
  • 185
8 votes

Is there some relative to Dutch word "kijken" in German?

There is a related question on StackExchange Is there any differences between “Gucken” and “Schauen”?. One of the answers contains this plot from Atlas der Alltagssprache, which shows how people ...
Frank from Frankfurt's user avatar
8 votes
Accepted

Is the Berlin dialect strongly influenced by French?

No. Much more "strongly influenced" than other German dialects it is not. Slightly more it is. All German dialects and standard German are heavily influenced by French. The amount of ...
LаngLаngС's user avatar
  • 7,310
7 votes

Die Anschovis sind gestorben – hat die irgendjemand gekannt?

Majonäse habe ich schon gesehen und ich würde sogar Majo anstell von Mayo schreiben, obwohl ich nur Mayonnaise für das vollständige Wort verwenden würde. Das hier sind echte Fotos und die Produkte ...
ikadfoanhfda's user avatar
7 votes
Accepted

Ist »Xyphoid« eine korrekte Alternative zu »Xiphoid«?

Meines Erachtens ist "Xyphoid" keine korrekte Alternative. Das (alt-)griechische i (Iota) und y (Ypsilon) stellen zwei unterschiedliche Vokale dar, die vereinfacht dargestellt als i bzw. ü ...
IQV's user avatar
  • 11.5k
7 votes

What's the right article for "Issue" in German?

Duden knows only a "das Reissue" - for "Wiederausgabe" of records or books. (Even if "Ausgabe" is feminine) This hints to neuter. Issue in my daily usage would directly translate to "Problem", which ...
tofro's user avatar
  • 65.5k
7 votes

Does anyone know what Psatlees is more than it has something to do with silk?

This page gives some important hints. A report has a table of prices for raw silk. The different qualities are grouped under three headings – Organsins, Trames and Grèges. These three are the French ...
ccprog's user avatar
  • 1,804
6 votes
Accepted

Are there any separable German loan verbs (from English)?

As you can infer from the other answer and comments below, we would have to narrow down the definition of a loan verb. If it were sufficient enough that the root of the verb is not of Germanic roots, ...
Em1's user avatar
  • 38.7k
6 votes

Do Germans use "madame" often?

Bei der Interpretation genügt es nach dem Tonfall und dem Kontext zu gehen. Von zärtlich bis verachtend ist alles drin, wie LangLangC ausführt. Madame wird immer mal wieder von jemandem verwendet, ...
user unknown's user avatar
  • 23.5k
6 votes

Do Germans use "madame" often?

This question has its fair share of answers, but except for the comments, I do not really see the fact that OP is _being called_ Madame mentioned anywhere. So, if you are called Madame today in ...
AnoE's user avatar
  • 488
6 votes

Einkaufen gehen oder shoppen gehen?

Es gibt keine klare Definition und keinen klaren Unterschied, den alle verstehen. Manche Leute machen einen Unterschied und sagen, dass "Einkaufen" den Bedarf an Lebensmitteln und sonstigen ...
HalvarF's user avatar
  • 27.7k
6 votes

Partizip II von "scrapen"

Fremdwörter können orthographisch oder morphologisch integriert werden. Sobald das deutsche Präfix ge- an das Verb herantritt, hat man sich für die morphologische Integration entschieden; dann muss es ...
David Vogt's user avatar
  • 26.5k
5 votes
Accepted

»Business als usual«, »business as usual« or... What's the preferred form?

Duden sagt, man schreibe es klein. Das ist auch einigermassen naheliegend, der Begriff ist ein vollständiges englisches Zitat und kein Lehnwort - Von daher entspricht die Orthographie vollständig dem ...
tofro's user avatar
  • 65.5k
5 votes

Die Anschovis sind gestorben – hat die irgendjemand gekannt?

Zumindest zu den Lebensmitteln habe ich Bilder gefunden, die die nun geächteten Schreibweisen belegen:
Hubert Schölnast's user avatar
5 votes

Do Germans use "madame" often?

I am a foreigner in Germany. I can't remember a single time to hear the word "madam" from native speakers. Although they know and they would surely understand it. "Frau" is a quite common word, it ...
peterh's user avatar
  • 1,879
5 votes
Accepted

Sind »Oh man!« und »O Mann!« gleichbedeutend und handelt es sich um einen Anglizismus / Germanismus?

Oh Mann! wird tatsächlich im Deutschen ziemlich oft benutzt, wenn man Enttäuschung und Bedauern mit einem Ausruf zum Ausdruck bringen will, im Gegensatz zu Mannomann! mit dem man u.A. Erstaunen ...
tofro's user avatar
  • 65.5k
5 votes

Is there some relative to Dutch word "kijken" in German?

In the Berlin dialect there is actually "kieken" [ki​ː​​kən] as form of high german "gucken" and I guess that is a heritage of its low german roots. It has the tendency to swallow its surrounding ...
funky-future's user avatar
5 votes
Accepted

Deklination von "Dona Scripta"

Ad quaestionem primam: Gepflegte Ausdrucksweise im Deutschen wird hier unbedingt die Gegebenheiten des Lateinischen würdigen und also beim Neutrum Plural bleiben: Hiermit überreichen wir Ihnen ...
Christian Geiselmann's user avatar
5 votes
Accepted

Where does "Attacke!" come from?

The word "die Attacke" is a German noun - indeed, it entered German as a loanword (from French), but it is by no means a recent addition. Using a noun rather than an imperative is not ...
O. R. Mapper's user avatar
  • 8,862

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible