Hot answers tagged

10 votes
Accepted

"Jetzt" als Bezug auf die Vergangenheit?

Ich würde das "jetzt" in diesem Beispiel nicht als Adverb der Zeit verstehen, sondern als Partikel, wie zum Beispiel auch in Wo habe ich denn jetzt wieder meine Brille hingetan? In DWDS ...
user avatar
10 votes
Accepted

What's the meaning of "Er stand auf Gewinn"?

You have that most probably from a chess book. Auf Gewinn stehen means you have (reached) a position which should be winning. "He was winning" or "he had a winning position" is an ...
user avatar
  • 2,233
6 votes

What's the meaning of "Er stand auf Gewinn"?

Stehen can be used to describe the state or the score of a game. See Duden: stehen, meaning 2b). Example: Zur Halbzeit steht es 0:0. which means: At half time the score is 0:0. In chess, auf ...
user avatar
  • 13.4k
6 votes

Was versteht man unter einer "russischen Glühbirne"?

Den Begriff »russische Birne« kenne ich nicht, sehr wohl hingegen den sehr häufigen »russischen Luster« oder den weit weniger häufig verwendeten »Russenluster« wie er in dem bereits in der Frage ...
user avatar
6 votes
Accepted

Was versteht man unter einer "russischen Glühbirne"?

Ich kenne die Verwendung des Attributs russisch mit der Bedeutung "improvisiert, unfachmännisch, primitiv". Ich habe etwa den Ausdruck russische Methode gehört; damit wurde die Methode ...
user avatar
4 votes
Accepted

"Zu in" als Doppelpräposition?

Das Vor-Nach-Dings heisst Zirkumposition, ist sehr selten und verwendet meistens Formen, die auch als normale Präposition vorkommen, z.B. von ... an oder von ... her (nur um extra Verwirrung zu ...
user avatar
3 votes
Accepted

(aus)drucken oder (aus)drucken lassen?

Beides ist richtig, selbst wenn Du einen modernen Computerdrucker benutzt, bei dem Du nicht aufstehen und einen Knopf drücken musst. Viel gebräuchlicher ist es, zu sagen "Ich drucke diesen Text&...
user avatar
  • 22.7k
3 votes

Was ist der Unterschied zwischen "sein aus" und "stammen aus"

Ja, die beiden Sätze haben die gleiche Bedeutung. Komplette Gleichwertigkeit gibt es bei verschiedenen Formulierungen ja kaum. Das Verb "ist" ist natürlich deutlich einfacher und hat eine ...
user avatar
  • 17k
2 votes

"Jetzt" als Bezug auf die Vergangenheit?

"Jetzt" in diesem Zusammenhang würde ich als sehr umgangssprachlich bezeichnen, denn offensichtlich wird zu jenem Zeitpunkt nichts eingekauft. In dieser Wendung hat das "Jetzt" ...
user avatar
2 votes

Was versteht man unter einer "russischen Glühbirne"?

Das Attribut "russisch" wird gelegentlich genutzt, um improvisierte, leicht abenteuerliche Konstruktionen, Reparaturen etc. zu beschreiben - und natürlich stecken hinter einer solchen ...
user avatar
  • 5,804
2 votes

"Jetzt" als Bezug auf die Vergangenheit?

Warum jetzt in einem Satz mit Perfekt Sinn macht Da das Perfekt ausdrückt, dass eine Handlung abgeschlossen ist, gibt es beim Perfekt immer zwei Zeitpunkte: Den der Handlung, und den, in dem sie ...
user avatar
  • 531
1 vote

Was sind die Bedeutungsunterschiede der Begriffe "Steuer", "Gebühr" und "Abgabe"?

Steuern: Als Steuer (früher auch Taxe) wird eine Geldleistung ohne Anspruch auf individuelle Gegenleistung bezeichnet, die ein öffentlich-rechtliches Gemeinwesen zur Erzielung von Einnahmen allen ...
user avatar
  • 5,804
1 vote

(aus)drucken oder (aus)drucken lassen?

In normal office use I would prefer Ich drucke das aus. in nearly all circumstances, the only exception being if you just give a hint to a secretary or team assistant in which case Ich lasse das (...
user avatar
  • 24.8k
1 vote

How to add my honour student and high honour certificate to my cv in german?

As others explained, it is not well known in Germany, and you will always need to explain it. I would not translate the degree itself as there is no equivalent, I also call it 'honours degree' in ...
user avatar
  • 5,804
1 vote

What's the difference between "Strahl" and "Strahlung"?

Strahlung only applies to energetic waves, (the composite Ausstrahlung has an entirely different meaning). For everything else, water from the tube or tap, coffee from the coffee pot just Strahl is ...
user avatar
  • 24.8k
1 vote

"rucki zucki" - what is the meaning?

Bavarian here. Rucki-zucki is Southern slang (Bavaria/Austria) for „very fast“. „Zack-zack“ is the Northern/„Prussian“ equivalent. A bastardised form „racki-zacki“ exists as well. Used as a command, ...
user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible