Hot answers tagged

10

Das "e" wird nicht eingefügt, sondern noch nicht weggelassen. Der Dativ Singular vieler (maskuliner) Nomen lautet paradigmatisch auf -e: "auf dem Tische", "vor dem Hause" etc. Derzeit ereignet sich aber ein Sprachwandel, so daß die zukünftige Normalform die Form ohne -e sein wird: "auf dem Tisch", "vor der Tür&...


7

Aus dem dwds (und teils auch in deinem Zitat) lässt sich sehr gut erkennen dass das Word "Schwarzfahren" von der Farbe hergeleitet ist. Wichtig jedoch ist dass es hier um das "Schwarz" der Nacht und nicht der Hautfarbe geht, wie es immer wieder in Zeitungen und Zeitschriften angeprangert wird. Das schwärzen und schmuggeln ist weit älter ...


6

Ver­säum­nis is a failure when: You know there is a problem (poverty, lack of social well-being, crime) It is assumed you know how to fix it (when talking about world or society it often means: Adhering to the ideology of the speaker) The time to fix the problem has passed, at least for the characters relevant to the speaker. In those cases it becomes a ...


4

Wie beweist man eine Wortherkunft? In der Etymologie irgendwas zu beweisen ist schwierig bis unmöglich. Es ist sehr naheliegend, dass man DWDS von der Bedeutung von "schwarz" als "im Dunkeln" oder "schmutzig" zu einem übertragenen Sinn "illegal" folgt, und analog zu Wörtern wie "Schwarzarbeit", "...


3

Diese sind alle falsch: Er wird den Vorrang zukommen gelassen. Er wurde den Vorrang zukommen gelassen. Er ist den Vorrang zukommen gelassen worden. Richtig wäre: Ihm wird der Vorrang zukommen gelassen. Ihm wurde der Vorrang zukommen gelassen. Ihm ist der Vorrang zukommen gelassen worden. Üblicher ist wohl: Ihm wird der Vorrang gelassen. Ihm wurde der ...


3

It's a failure but only in the sense that somebody failed to do something that they should have done. So they dind't fail AT it, they failed to do it at all (whatever "it" is). Maybe the most literal translations in this sentence would be shortcomings or ommissions.


2

In the context of your sentence, "Versäumnis" means failing ("versagen"). To explanation better, your sentence can also be: Deine Mutter und ich waren ein Produkt des Versagens unserer Welt, genau wie Zod. So it mean your mother and I would have better not done it, just like Zod, because apparently Zod is also a failure.


2

If you miss something by mistake that you shouldn't have missed or forgotten, then you've versäumt it.


2

Eigentlich ist die Entziehung die Tätigkeit oder der Vorgang, die zum Entzug (vollendete Tatsache) führt.


2

As nominalization Entziehung only works for the active part, the party who triggers or performes the withdrawal, so its applicable on side of the court ordering or the police executing it. Die Entziehung der Fahrerlaubnis durch ein Gericht wird in § 69 Strafgesetzbuch geregelt. Entzug works equally well for the passive part who gets something withdrawn. ...


2

In German, we have 3 genders in language: männlich, weiblich and sächlich. Der Löffel Die Gabel Das Messer Many people confuse the gender of a word with the sex of a person, if the word denotes a person. This lead to pseudo scientific theories about the language and political policies, which don't fit to the rest of the language, while it often seems, as ...


1

Er bewirbt sich darum, eine Stelle als Koch anzutreten. Er bewirbt sich darum, ein Stipendium von der Frank-Zappa-Stiftung zu erhalten. Die Konstruktion Er bewirbt sich darum, Koch zu werden. klingt in meinen nicht ganz sauber, denn wenn die Bewerbung gelingt ist er ja noch nicht Koch, sondern hat nur eine Stelle, die geeignet ist, Koch werden zu können. ...


1

I'd say in this case 'Versäumnis' means 'shortcomings' 'deficits' 'inadequacy'. And the phrase philosophically also refers to the human nature being imperfect and life being written by series of accidental circumstances. 'Versäumnisse' here is about things missing, not things done wrong.


1

a) The Persönliche Freibeträge is also called Lohnsteuerfreibetrag. This is a type of preferential tax refund. In principle, it is assumed that at the end of the year you will be reimbursed a certain amount of taxes. Instead of applying for this at the end of the year, you apply for the Lohnsteuerfreibetrag and pay less taxes over the year. The legal and tax ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible