New answers tagged

4

Let us start with an active construction: Man bietet Frauen (Dativ) Screening (Akkusativ) an. Only the accusative object can become the subject of a passive construction: Screening (Nominativ) wird Frauen (Dativ) angeboten. However, the word order is flexible as long as "wird" stays in second position and "angeboten" at the end. ...


1

To be honest, "das Fenster wurde durch den Wind zerstört" does sound correct to me. I do not fancy someone using the wind as an instrument when I hear the sentence. Pragmatically there seems just a very tiny difference here between "von" and "durch". But after sleeping over it, I want to add: The distinction is most useful when ...


3

The answer of David Hall - that durch is used in an instrumental way, and that von is merely naming the agent who does something - already has a point. I just want to add two things: Intention durch is implying an intention, so that the agent named is actual just an instrumental means of someone. So Das Fenster wurde durch den Wind zerstört. [The window got ...


-2

Der Satz klingt wirklich merkwürdig. Schlimmer ist jedoch, dass die Aussage Der Computer muss zwei Stunden repariert werden. nicht eindeutig ist. Die naheliegende Interpretation ist Der Computer muss zwei Stunden lang repariert werden. Das ist eine Prognose über die zu erwartende Zeitdauer der Reparatur. Es könnte aber auch Der Computer muss binnen zwei ...


9

Grammatikalisch sind alle Beispiele in Ordnung. Logisch nicht so ganz - einen Computer zwei Stunden lang zu reparieren, macht ihn nicht unbedingt wieder ganz. Die aufgewendete Zeit ist nicht direkt zielführend für den Vorgang. Die von dir genannte Konstruktion wird gerne für Kochen und Backen benutzt, wo die abgelaufene Zeit wirklich eine direkte Auswirkung ...


Top 50 recent answers are included