Hot answers tagged

38 votes
Accepted

German equivalents to the prefix "re"?

The Germanic equivalent of the Latin prefix re- is wieder- and wider-. In modern German orthography re- in the sense „again“ is represented by wieder-, while in the sense „against“ it is rendered by ...
  • 3,168
24 votes
Accepted

What is the difference between “Brüder” and “Gebrüder”?

"Brüder" is the plural of "Bruder" (like brothers -> brother) "Gebrüder" means ALL brothers of a family. Source: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gebrueder Gebrüder oder Brüder? Während Brüder ...
  • 366
23 votes

German equivalents to the prefix "re"?

Very sorry, but German tends to use longer words than English. Code erneut senden Code nochmal senden Code noch einmal senden These are the existing alternatives. Erneut senden is already the ...
  • 46.4k
21 votes

Desinstallation und Desaktivierung

Man beachte, dass im Englischen auch disinfected und disillusioned auftreten. Ein kurzer Blick in den Duden klärt die Ursache: Es handelt sich tatsächlich um zwei verschiedene Vorsilben, nicht um ...
  • 3,552
21 votes
Accepted

"Tempel ein" in Die Zauberflöte

Welcome to the wonderful world of german separable verb prefixes :-) "Tempel ein" isn't a phrase but the result of separating the verb's prefix from the main part of the verb. In your ...
  • 13.2k
13 votes

»brennen« versus »verbrennen«

brennen This is: to burn. This just means that there is a fire. You can feel the heat, you can see the flames, possibly there also is some smoke. This is »brennen«. Of course, the burning ...
13 votes

German equivalents to the prefix "re"?

The direct equivalent would be wieder- as in "wiedersehen", "wiedergeben", "wiederholen". However, you cannot use "wieder-" productively by glueing it in front of arbitrary other words as in "*...
12 votes

What is the difference between “Brüder” and “Gebrüder”?

To answer the 2nd part of your question - the prefix Ge- can express an affiliation or shared identity and also appears in a similar sense in the words Geschwister (siblings), Gesamtheit (totality), ...
  • 351
12 votes
Accepted

Unterschied zwischen senden / zusenden / versenden / absenden / übersenden

Diese verschiedenen Varianten von "senden" drücken in der Regel einen unterschiedlichen Fokus des Sprechers aus. Außerdem dienen längere, umständlichere Wörter oft der Höflichkeit. Die ...
12 votes

German equivalents to the prefix "re"?

German does know the prefix re-, but it is usable mostly (or exclusively? not sure atm) with words of foreign origin and it does not necessarily mean "again", but rather has the meaning of "back". The ...
11 votes

Wie kann man die Bedeutung von Verben mit Vorsilben ableiten?

Ich habe es gerade in meinem Kurs für Geflüchtete recht erfolgreich mit Handbewegungen versucht, die sich natürlich hier nur ungefähr beschreiben lassen: be-: streichende Handbewegung, man denke an "...
  • 171
11 votes

Handwriting: Prefixes on German words

That pretty definitely says Hausmutter. The capital letter is a German "H" as in the attached picture off Wikipedia. The "hooks" on top of the "u" are there to make the "u" and "n" easier to ...
  • 57.6k
10 votes

Warum ist „Geschmack“ männlich, obwohl das Wort mit „Ge-“ anfängt?

Ganz aus der Luft gegriffen ist die „Regel“ nicht, wonach Substantive mit der Vorsilbe Ge- Neutra seien. Es gibt nämlich gleich zwei Wortbildungsprozesse, die neutrale Substantive mit Ge- entstehen ...
  • 19.6k
10 votes

How to write "von" as part of family names, especially at the beginning of a sentence

The first letter of any sentence is capitalised. Alle zu einem mehrteiligen Namen gehörenden Adjektive, Partizipien, Pronomen und Zahlwörter schreibt man groß <§ 60>. prepositions and articles ...
  • 1,386
9 votes
Accepted

Wie vermeidet man die Wiederholung eines Präfixes?

Prinzipiell genau so wie beim Suffix, nur dass eben nicht das Suffix, sondern das Prefix abgekoppelt wird. Die Leistungen der Spitzenfußballspieler und -schwimmer...
  • 38.5k
9 votes
Accepted

Ist es korrekt, mit der Vorsilbe „nicht“ Adjektive zu bilden?

Ich halte die Bildung von Adjektiven mit dem Präfix (oder Halbpräfix oder Präfixoid) "nicht" für durchaus zulässig, auch wenn solche Wörter in der Praxis selten vorkommen, weil es meistens ...
9 votes

German equivalents to the prefix "re"?

It won't help you to shorten the sentence, but I'll add it here for completeness: sometimes the prefix "rück" is used where an English word would have a "re". It means "reverse" rather than "repeat". ...
8 votes
Accepted

Two-component separable prefixes in German: What are they called in German?

To answer your question of the headline first: You are searching for the German word Doppelpartikelverben (in English, you could use double phrasal verbs or double particle verbs, but as they don’t ...
  • 591
8 votes
Accepted

Wie soll man eingedeutschte Verben richtig konjugieren?

Ich habe mal mit Arbeitskollegen über den korrekten Plural von "Status" diskutiert und nachdem wir mit "Statüsse" nicht zufrieden waren, haben wir uns auf "Zustände" geeinigt. Manchmal gibt es eine ...
  • 2,081
7 votes
Accepted

»brennen« versus »verbrennen«

Verbs with a prefix are sometimes transitive variants of the bare verbs, and vice-versa. Er brennt vor Eifersucht. He burns from jealousy. Er verbrennt den Brief aus Eifersucht. He burns the ...
  • 46.4k
7 votes

Usage of the ur- prefix

The answer See https://www.dwds.de/wb/ur- which is very helpful, especially when you have a look on the etymology. You are right in stating that ur- is used to refer to the origin of something far ...
7 votes

What's the preterite form of »wiederaufnehmen«: »nahm wieder auf« or »nahm wiederauf«?

Grammar rules are pretty specific on how composite verbs are conjugated and formed: §34 Partikeln, Adjektive, Substantive oder Verben können als Verbzusatz mit Verben trennbare ...
  • 57.6k
7 votes

Ist es korrekt, mit der Vorsilbe „nicht“ Adjektive zu bilden?

Auf http://www1.ids-mannheim.de/kl/projekte/methoden/derewo.html kann man sich eine Liste aller deutschen Wörter herunterladen. Ich habe das schon vor einiger Zeit gemacht, die Liste in eine Datenbank ...
7 votes

Warum ist "bevorstehen" trennbar?

Das Präfix ist hier "bevor". Die meisten Verben, die mit "bevor" beginnen, haben das Präfix "be", z.B. "bevormunden". Doch das Verb "bevorstehen" ist ...
  • 8,324
6 votes

Únterlegen vs. unterlégen

What you are seeing here is apparently a corner case on the journey of a verb + preposition to a prefixed verb. Ich lege ein Kissen unter deinen Kopf. is the verb legen plus the preposition unter. ...
  • 57.6k
6 votes

“Ich gehöre nicht hierher/hier”

The word »gehören« tells where to you have to put or move something: Das Kleid liegt auf dem Bett. Es gehört aber in den Schrank. The dress is laying on the bed. But it belongs into* the cabinet. ...
6 votes
Accepted

Verbs with a common root

I'm not sure if something like that exists specifically for learners. (I have some doubts, though. Quite frankly, this strikes me as an almost masochistic learning strategy: You would study extremely ...
  • 7,563
5 votes

Únterlegen vs. unterlégen

There are different meanings of "unterlegen" which are distinguished by accentuation in their infinitve. When in use, the preposition "unter" is either split and moved to the end (únterlegen) or ...
  • 672
5 votes

"Abwaschen" vs. "aufwaschen"

Von der Bedeutung her sind beide Wörter gleich. "Aufwasch" wird vor allem in Sachsen genutzt, "Abwasch" im restlichen Sprachraum: http://www.atlas-alltagssprache.de/r10-f8a/ (Ich bin selbst Sachse ...
  • 151
5 votes

Wie kann man die Bedeutung von Verben mit Vorsilben ableiten?

Das ist sehr schwer, ich würde sogar sagen, unmöglich. Als Beispiel will ich hier nur auf die Vorsilbe »ver-« eingehen. Du hast in der Frage die Behauptung aufgestellt, dass die Silbe »ver-« am ...

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible