38

The Germanic equivalent of the Latin prefix re- is wieder- and wider-. In modern German orthography re- in the sense „again“ is represented by wieder-, while in the sense „against“ it is rendered by wider-. Witness repeat > wiederholen, reunite > wiedervereinigen, reconstruct > wiedererrichten, return > wiederkehren; but resist > widerstehen (English ...


24

"Brüder" is the plural of "Bruder" (like brothers -> brother) "Gebrüder" means ALL brothers of a family. Source: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gebrueder Gebrüder oder Brüder? Während Brüder lediglich die Mehrzahl bezeichnet, bezieht sich Gebrüder auf die Gesamtheit der Brüder einer Familie (dieser Sprachgebrauch ist allerdings veraltet) ...


23

Very sorry, but German tends to use longer words than English. Code erneut senden Code nochmal senden Code noch einmal senden These are the existing alternatives. Erneut senden is already the shortest one. If you want it snappier, you have to omit things. Erneut senden Nochmal! Code senden I recommend the last one, if it's the same procedure anyways. Oh, ...


21

Welcome to the wonderful world of german separable verb prefixes :-) "Tempel ein" isn't a phrase but the result of separating the verb's prefix from the main part of the verb. In your examples, the complete verb is "einführen" resp. "eindringen". In both cases, you can separate the prefix "ein-" from the rest of the ...


21

Man beachte, dass im Englischen auch disinfected und disillusioned auftreten. Ein kurzer Blick in den Duden klärt die Ursache: Es handelt sich tatsächlich um zwei verschiedene Vorsilben, nicht um ein Fugen-S. Des- kommt von lateinisch dis- drückt in Bildungen mit Verben aus, dass etwas aufgehoben, rückgängig gemacht wird drückt in Bildungen mit ...


13

brennen This is: to burn. This just means that there is a fire. You can feel the heat, you can see the flames, possibly there also is some smoke. This is »brennen«. Of course, the burning material will become less, but this is not what we are talking about when we say Im Ofen brennt ein Feuer. There's a fire burning in the oven. If you use »...


13

The direct equivalent would be wieder- as in "wiedersehen", "wiedergeben", "wiederholen". However, you cannot use "wieder-" productively by glueing it in front of arbitrary other words as in "*wiedersenden", "wiederkochen", "wiederprüfen". Such neologisms would probably be understood, but they tend to sound awkward, unless you have a very specific ...


12

In general you use da- compounds to talk about something you've already mentioned instead of using the complete noun or using prep + es. That's why "wir sprechen über es" has <2000 Google hits while "wir sprechen darüber" has >200,000. Heute benötigt ihr dieses Buch. Wir sprechen darüber. Ich kann das Handy nicht finden. Ich suche ...


12

To answer the 2nd part of your question - the prefix Ge- can express an affiliation or shared identity and also appears in a similar sense in the words Geschwister (siblings), Gesamtheit (totality), Genosse (comrade), etc https://de.wiktionary.org/wiki/ge-


12

German does know the prefix re-, but it is usable mostly (or exclusively? not sure atm) with words of foreign origin and it does not necessarily mean "again", but rather has the meaning of "back". The first examples that come to my mind are "rekonstruieren" which would translate 1:1 to English "reconstruct" (construct an object or event from pieces) or "...


11

That pretty definitely says Hausmutter. The capital letter is a German "H" as in the attached picture off Wikipedia. The "hooks" on top of the "u" are there to make the "u" and "n" easier to distinguish from each other. I would assume the other word says "Hausvater", then - "Pater" would be a Latin loan word that was used in religious context (monasteries ...


11

Diese verschiedenen Varianten von "senden" drücken in der Regel einen unterschiedlichen Fokus des Sprechers aus. Außerdem dienen längere, umständlichere Wörter oft der Höflichkeit. Die einfachste Form ist das Senden an sich. Das kann man im Grunde stets einsetzen. (In allen Beispielen weiter unten kann man statt xxxsenden auch einfach senden sagen, ...


10

Duden online gibt hier die Lösung unter der Rubrik Grammatik: unregelmäßiges Verb; erkennt an/(besonders schweizerisch:) anerkennt, erkannte an/(besonders schweizerisch:) anerkannte, hat anerkannt Die zusammengesetzte Form ist demnach also die schweizerische Variante. Es gibt sie schon sehr lange. In Analogie zu auferstehen ist sie wahrscheinlich als ...


10

Ganz aus der Luft gegriffen ist die „Regel“ nicht, wonach Substantive mit der Vorsilbe Ge- Neutra seien. Es gibt nämlich gleich zwei Wortbildungsprozesse, die neutrale Substantive mit Ge- entstehen lassen; daneben gibt es aber auch andere Muster, die ebenfalls Substantive mit der Vorsilbe Ge-, aber nicht unbedingt neutralem Genus, produzieren und somit für ...


10

Yes. It's actually a rhetorical device named Zeugma. A few examples: Er trat die Tür ein und den Rückweg an. Ich heiße nicht nur Heinz Erhardt, sondern Sie auch herzlich willkommen. Ich fror vor mich hin, denn nicht nur meine Mutter, auch der Ofen war ausgegangen.


10

Ich habe es gerade in meinem Kurs für Geflüchtete recht erfolgreich mit Handbewegungen versucht, die sich natürlich hier nur ungefähr beschreiben lassen: be-: streichende Handbewegung, man denke an "befahren, bestreichen, bemalen" ent-: herausziehende Handbewegung, man denke an "entkorken" und den entsprechenden "Plopp" er-: öffnende Handbewegung, man denke ...


10

The first letter of any sentence is capitalised. Alle zu einem mehrteiligen Namen gehörenden Adjektive, Partizipien, Pronomen und Zahlwörter schreibt man groß <§ 60>. prepositions and articles are written as you usually write them: Johann Wolfgang von Goethe, der Schiefe Turm von Pisa, Lutz van der Horst


9

fehlen and empfehlen do not derive from the same base (fehlen). The verb fehlen derives from the old form vælen or vēlen, which means to miss (a target). Empfehlen on the other hand derives from the verb fel(a)han, which means to sow or to entrust. finden and empfinden do derive from finden, that's why they share the same conjugation.


9

A dictionary providing all forms of prefixes to a given verb with appropriate translations will lead to rather lengthy lists because there are so many. Let me therefore suggest the following approach which will give you a concise list of most if not all prefixed verb forms. Search for wordformation of a given verb in canoonet From the huge list of form ...


9

Prinzipiell genau so wie beim Suffix, nur dass eben nicht das Suffix, sondern das Prefix abgekoppelt wird. Die Leistungen der Spitzenfußballspieler und -schwimmer...


9

Ich halte die Bildung von Adjektiven mit dem Präfix (oder Halbpräfix oder Präfixoid) "nicht" für durchaus zulässig, auch wenn solche Wörter in der Praxis selten vorkommen, weil es meistens unkompliziertere (! - nicht etwa "nichtkomplizierte") Lösungen gibt. In der Praxis ist mir zuletzt häufig nichtfinanzielle Indikatoren begegnet - dies natürlich in ...


9

It won't help you to shorten the sentence, but I'll add it here for completeness: sometimes the prefix "rück" is used where an English word would have a "re". It means "reverse" rather than "repeat". Some examples: Rückerstattung - refund, recompense, reimbursement Rückblick - review rückwirkend - reactive (but also retroactive) Rückgewinnung - recovery, ...


8

Das Präfix unter- gehört zu den Präfixen, die sowohl trennbar als auch nicht trennbar sein können. Dabei kommt es nicht nur auf den Stamm an, mit dem es kombiniert wird, sondern vor allen Dingen auf den Kontext. Beispielsweise umfahren ist mal trennbar (Fahr das Schild nicht um!) und mal nicht (Umfahre das Schild nicht!).1 Bezogen auf das Präfix unter- ist ...


8

To answer your question of the headline first: You are searching for the German word Doppelpartikelverben (in English, you could use double phrasal verbs or double particle verbs, but as they don’t exist in the English language, there is no official term). Some precision to your question (and this answer) Your explanation and comparison of prefixes is only ...


8

Ich habe mal mit Arbeitskollegen über den korrekten Plural von "Status" diskutiert und nachdem wir mit "Statüsse" nicht zufrieden waren, haben wir uns auf "Zustände" geeinigt. Manchmal gibt es eine viel einfachere Lösung als man denkt. Sollte man trotzdem debuggen statt nach dem Fehler suchen oder updaten statt aktualisieren, musst du trotzdem nach der ...


7

Zuversicht ist ein Substantiv zu "sich zu jemandem versehen", was so viel bedeutet wie "auf jemanden vertrauen", also eine positive Sicht in die Zukunft (siehe etymologisches Wörterbuch der Gebrüder Grimm).


7

Yes, this one way to express the superlative. Duden calls it umgangssprachlich emotional verstärkend. It doesn't work with all adjectives, but there are a handful: topgesetzt, topgepflegt, topqualifiziert. Again, Duden has more. It can be used with nouns as well: Der Teilnehmer erzielte eine Top-Platzierung in der Wertung. Das Büro befindet sich in einer ...


7

Die Transformation von Co- zu Ko- ist eine Anpassung von Fremdwörtern an die deutschen Rechtschreibkonventionen (zumindest seit 1901) und wird als solche in der Regel erst vorgenommen, wenn das Fremdwort zu einem gewissen Maße etabliert ist. Die Aufnahme in Wörterbücher erfolgt zu einem ähnlichen Zeitpunkt. Vermutlich legt auch teilweise der Wörterbuchautor ...


7

The answer See https://www.dwds.de/wb/ur- which is very helpful, especially when you have a look on the etymology. You are right in stating that ur- is used to refer to the origin of something far back: bezeichnet den Anfang, das erste, etw. sehr weit Zurückliegendes" Examples are Urbevölkerung Urwald Urmensch other examples, but with ...


7

Grammar rules are pretty specific on how composite verbs are conjugated and formed: §34 Partikeln, Adjektive, Substantive oder Verben können als Verbzusatz mit Verben trennbare Zusammensetzungen bilden. Man schreibt sie nur in den Infinitiven, den Partizipien sowie im Nebensatz bei Endstellung des Verbs zusammen There are quite a ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible