22 votes

Why do Germans invent English words for themselves?

Simple answer: Because they can. This might sound a bit blunt, but that is how a language works - Words are not invented by committees of linguists that think long and hard on how something new ...
tofro's user avatar
  • 64.1k
11 votes
Accepted

Why do Germans invent English words for themselves?

This answer is entirely conjectural and thus may easily be overruled by one that shows some actual research on the topic. Why do they do this? If they don't want to adopt the actual English terms ...
O. R. Mapper's user avatar
  • 8,698
11 votes
Accepted

Warum sagt man "Barkeeper", obwohl es ungebräuchlich im Englischen ist?

Es stimmt, dass barkeeper und barman heutzutage nicht so üblich sind in den englischsprachigen Ländern. Im größten solchen Land hört man heute vor allem bartender. Aber früher, zur Zeit der ...
Adam Bittlingmayer's user avatar
7 votes
Accepted

Ist "ich wünschte" ein Anglizismus?

Wahrscheinlich nicht. Natürlich ist es immer schwierig zu beweisen, dass etwas nicht so ist, wie behauptet und natürlich kann die Verwendung eines Begriffs sich durch fremden kulturellen Einfluss ...
mtwde's user avatar
  • 14.2k
6 votes

Wie findet man heraus, ob eine Konstruktion ein Anglizismus ist?

Proof für vokabularische Anglizismen (und Pseudoanglizismen, wie das "Handy") zu finden, ist ziemlich easy - Verwendet jemand "Killer" und meint nicht das Dorf auf der Schwäbischen ...
tofro's user avatar
  • 64.1k
5 votes

Why do Germans invent English words for themselves?

If a concept does not previously exist in a language but suddenly turns up — often, because a gadget has been invented but previously also when a religion was introduced etc. — a new word is required. ...
Jan's user avatar
  • 38.6k
4 votes

What are German words like Handy and Homeoffice called?

here are a few more: Evergreen. english: a tree that is also green in winter. german: an old song that is still widely known. Beamer: a projector (idk: does this word exist in English?) public ...
Titus's user avatar
  • 573
2 votes

Ableitungen von Anglizismen

Möglicherweise muss man hier die Begrifflichkeiten für aus fremden Sprachen übernommenen Wörtern etwas sortieren: Ein Fremdwort ist ein Wort, das aus einer fremden Sprache übernommen wurde und in ...
tofro's user avatar
  • 64.1k
1 vote

Ableitungen von Anglizismen

Bei wiktionary tauchen sowohl Pullunder als auch Pulli unter Scheinanglizismus auf. Rein nach der Definition des Scheinanglizismus Als Scheinanglizismus (auch Pseudoanglizismus) werden in der ...
infinitezero's user avatar
  • 18.4k
1 vote

Wie findet man heraus, ob eine Konstruktion ein Anglizismus ist?

Dies ist eine Community-Antwort. Alle können etwas dazu beitragen. Das Ziel ist es, die Liste an Indizien in einer Antwort zu bündeln. Präliminarien Die Frage, ob ein sprachliches Phänomen (ein "...

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible