Hot answers tagged

14 votes
Accepted

Grundgesetz zitieren?

Aus dem Fließtext ist klar ersichtlich, woher das Zitat stammt. Daher verwundert mich die Randnotiz deiner Lehrerin. Möglicherweise habt ihr im Unterricht aber bestimmte Formen des Zitierens gelernt, ...
Hubert Schölnast's user avatar
13 votes
Accepted

Einstein "calm and humble life" quote

There is a Spiegel Online Article about that Tokyo hotel episode. According to this, the original quote is: Stilles bescheidenes Leben gibt mehr Glück als erfolgreiches Streben, verbunden mit ...
RHa's user avatar
  • 15.6k
13 votes
Accepted

Was bedeutet Schellenberg?

"eine gefühlte Offenheit" ist in Anführungszeichen, weil es ein Zitat ist. Zitiert wird jemand namens Schellenberg. Die relativ offen gestalteten Zaunelemente ... schaffen "eine gefühlte Offenheit",...
Richard Metzler's user avatar
13 votes
Accepted

Should I use quotes when expressing thoughts in German?

DE: In §89 des amtlichen Regelwerkes (Mit Anführungszeichen schließt man etwas wörtlich Wiedergegebenes ein.) ist das Beispiel „Das war also Paris!", dachte Frank. angegeben, obwohl es nicht ...
choXer's user avatar
  • 3,352
12 votes

Anführungszeichen in Verbindung mit dem Verb »bezeichnen«

In einer wissenschaftlichen Arbeit sind Anführungszeichen allein dazu da, um anzuführen, dass das, was in Anführungszeichen steht, ein direktes Zitat ist. Mustermann (2017) schreibt, dass „...
Björn Friedrich's user avatar
9 votes

Setzt man Fremdwörter und deren Übersetzung in Anführungszeichen?

Da wissenschaftliche Arbeiten heutzutage nicht mehr mit der Schreibmaschine erstellt werden, würde ich dafür kursive Schrift bevorzugen und Anführungsstriche nur für wörtliche Rede und ggf. Zitate ...
clemens's user avatar
  • 1,224
9 votes
Accepted

Aren't «...» quotation marks more of a German thing than they are Swiss?

«...» is typically considered Swiss German or French style by origin. Irrespective the origin and where whatever style is common, any single medium or publisher may choose to use whatever they like as ...
planetmaker's user avatar
  • 10.5k
9 votes
Accepted

Why no Auxiliary Verb in Famous Quote from David Hilbert: "Aus dem Paradies, das Cantor uns geschaffen, soll uns niemand vertreiben können"

This is called afinite Konstruktion or Auxiliar- Ellipse (Auxiliary ellipsis)1. The auxiliary verb is left out in Perfekt or Plusquamperfekt. This can be found in older (especially prose) texts and is ...
Olafant's user avatar
  • 8,545
7 votes
Accepted

»Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke«. Woher kommt das »e«?

Der Satz ist ein Zitat aus Goethes Hermann und Dorothea. Es steht im dritten Gesang Thalia. Den Volltext kann man im Projekt Gutenberg online lesen. Ich habe nicht das Ganze gelesen, aber den ...
Jan's user avatar
  • 38.6k
7 votes

"schnell" ist ein Adjektiv. – schnell am Satzanfang groß oder klein?

Im Grunde gilt der § 54 der amtlichen Rechtschreibregeln: § 54: Das erste Wort eines Ganzsatzes schreibt man groß. Nun, das alleine sagt vielleicht noch nicht viel aus. Es folgen Präzisierungen: ...
Jan's user avatar
  • 38.6k
7 votes

Is there a simpler German saying for "Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile"?

Referring the increasing company value ... der im Falle unserer Kooperation [auf beiden Seiten] entstehende Mehrwert ... may also be an option.
Pollitzer's user avatar
  • 16k
6 votes
Accepted

Anführungszeichen und ™

Ein Warenzeichen unterscheidet sich von einem generischen Begriff dadurch, daß es nicht jeder nach Belieben benutzen darf. Papiertaschentücher darf jeder auf den Markt bringen, aber welche Tücher als ...
Uwe's user avatar
  • 10.6k
6 votes

Anführungszeichen und ™

Mit diesem Stilmittel möchte der Schreiber durch Anfügen eines Trademark-Zeichens "(TM)" darauf hinweisen, daß er bewußt ein Klischee im Sinne von Selbstironie bemüht. Das Klischee wird bei dem ...
tofro's user avatar
  • 64.1k
6 votes

Is there a simpler German saying for "Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile"?

The answer The usual term in business contexts is Synergie - "synergy". It describes a Win-win-Situation (also a common phrase in business in german) where both partners profit from joint effort. ...
Jonathan Scholbach's user avatar
5 votes
Accepted

»Business als usual«, »business as usual« or... What's the preferred form?

Duden sagt, man schreibe es klein. Das ist auch einigermassen naheliegend, der Begriff ist ein vollständiges englisches Zitat und kein Lehnwort - Von daher entspricht die Orthographie vollständig dem ...
tofro's user avatar
  • 64.1k
5 votes

"schnell" ist ein Adjektiv. – schnell am Satzanfang groß oder klein?

Der in Jans Antwort schon erwähnte $54 der Amtlichen Rechtschreibregeln sollte die maßgebliche Regelung sein, geht aber auf diesen konkreten Fall nicht ein. Die dort in Absatz 6 erwähnten Apostrophe ...
Matthias's user avatar
  • 19k
5 votes
Accepted

Anführungszeichen als Ironie-Indikator bei geteiltem Verb

Ignoriere die pedantischen Angriffe gegen die Vorstellung von Ironie in der Sprache. Wenn man ein Verb durch Anführungszeichen hervorhebt, egal zu welchem Zweck, und das Verb geteilt wird, dann stehen ...
Kilian Foth's user avatar
  • 14.8k
4 votes

Suche den Roman, aus welchem Twain das Beispiel trennbarer Verben entnahm

Mark Twain had fitfully studied the German language in school, as had many American schoolchildren of the 19th century during the extensive migration of Germans to America from all parts of Germany. ...
К. Келлогг Смиф's user avatar
4 votes

Is there a simpler German saying for "Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile"?

Your long version could be suitable for e.g a speech after a contract was signed and is celebrated by both parties. For mail, I would prefer examples like: Die Vereinbarung wäre zu unserem ...
lejonet's user avatar
  • 3,165
4 votes
Accepted

Anführungszeichen in Verbindung mit dem Verb »bezeichnen«

Duden-Regel 8,1: Anführungszeichen können vor und hinter Wörtern oder Textstücken stehen, die hervorgehoben werden sollen. Dazu gehören: Wörter oder Wortgruppen (z. B. Sprichwörter, ...
Pollitzer's user avatar
  • 16k
4 votes
Accepted

Setzt man Fremdwörter und deren Übersetzung in Anführungszeichen?

In den offiziellen Rechtschreibregeln betreffen die Paragraphen 89 bis 95 Anführungszeichen. § 89 lautet: Mit Anführungszeichen schließt man etwas wörtlich Wiedergegebenes ein. Das trifft hier ...
Wrzlprmft's user avatar
  • 21.9k
4 votes
Accepted

Altmodische Rechtschreibungen mit "e" am Ende

In beiden Fällen steht das Wort im Dativ singular, und viele Wörter hatten früher im Dativ singular die Endung -e, die heute als veraltend, in den meisten Fällen sogar als veraltet gilt. Das betrifft ...
Hubert Schölnast's user avatar
3 votes

Why are German quotation marks set down, then up? Example: „quotation“

Copied from comment wall: Relatively easy answer: that's how things have developed. - This may sound like a tautological explanation, but it is not. It is a brief form of saying: That's always so ...
3 votes

Should air quotes (or finger quotes) in German –if they exist at all– reflect the difference „ “ vs " "?

Air quotes are in fact used in body language, but its usage seems to be mainly concentrated in the German academic circle. Its usage is to indicate a citation (more frequent). to distance ...
Thorsten S.'s user avatar
3 votes

»Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke«. Woher kommt das »e«?

Das Wort zurück ist entstanden aus der Verbindung der Präposition zu mit dem Substantiv Rücken. Das End-n in Rücken ist dabei eine relativ junge Entwicklung, und so lautete die mittelhochdeutsche ...
chirlu's user avatar
  • 19.7k
3 votes

Schiller quotation concerning eternity

I have found it: Was man von der Minute ausgeschlagen Gibt keine Ewigkeit zurück Schiller, Gedichte, Stanza 18
Tyler Durden's user avatar
3 votes

What Swiss idioms are there that Germans wouldn't know of?

I don't know really much of Swiss idioms, just a few (I live in Austria) so here is a short list of saying that I've heard from friends in Switzerland which are unknown in Austria, and so I guess they ...
Hubert Schölnast's user avatar
2 votes

Translate this quote from The Producers?

Alle menschen mussen machen Ieden tag ein bisschen Poppikachen. To me he was trying to say "All men must make a little poppycock every day." Of course the grammar causes the words in different order. ...
John Hall's user avatar
2 votes

"schnell" ist ein Adjektiv. – schnell am Satzanfang groß oder klein?

Rein aus dem Gefühl heraus würde ich sagen, dass es vom vorhergehenden Satzzeichen abhängt, ob ein Wort groß geschrieben wird, unabhängig davon, ob es innerhalb von Anführungszeichen steht, oder nicht....
ronin667's user avatar
  • 121
2 votes

What is the correct way to denote a quotation in German?

The English Wikipedia (en.wikipedia.org) has an extensive, well researched and definitive article on the use of quotation marks in most countries of the world. The graphics for the quotes are set ...
К. Келлогг Смиф's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible