Skip to main content
28 votes
Accepted

Looking for a German quote about politics and opinions

Es kann nicht die Aufgabe eines Politikers sein, die öffentliche Meinung abzuklopfen und dann das Populäre zu tun. Aufgabe des Politikers ist es, das Richtige zu tun und es populär zu machen. Is a ...
tofro's user avatar
  • 65k
10 votes

Druckerfarbe vs Druckfarbe

I disagree with Druckfarbe and Druckerfarbe being Synonyms. While you may be right that Druckerfarbe could describe the color of the printer itself, I have a different understanding: In my opinion, ...
Thorsten Dittmar's user avatar
9 votes
Accepted

Carl von Clausewitz in original German

The original seems to be: Das Verfolgen aber ist im Kriege nächst dem Schlagen das Wichtigste. This isn't from "Vom Kriege" ("About War") but from a work dating in 1812: "...
tohuwawohu's user avatar
  • 13.7k
9 votes
Accepted

Hat "hau" als Begrüßung einen bestimmten Hintergrund?

"Hau" dürfte eine verballhornte Version des klassischen "How", "Howgh" oder ähnlich sein. Das wiederum ist eine popkulturelle Anglisierung des Grußes háu aus der Sprache ...
Henning Kockerbeck's user avatar
8 votes
Accepted

What does *her* add to the meaning of this sentence?

Vor einem anderen her fahren means "to drive in front of somebody", typically leading the way. Vor einem anderen [irgendwohin] fahren is typically understood to mean a temporal "before&...
PMF's user avatar
  • 3,536
7 votes

Looking for a trauerspruch

A possible german translating could be Wenn in einigen Jahren jemand über mich spricht, bitte antworten Sie mit einem kleinen Lächeln: "Ja, ich habe ihn auch gekannt." I think such a phrase is ...
IQV's user avatar
  • 11.5k
7 votes

Looking for extensive discussion of German modal particles

From online resources there is an almost complete list of particles including usage examples from canoonet. On further search of any particle from these lists Canoonet will present direct links to ...
Takkat's user avatar
  • 70.5k
7 votes

Is "Mass" a Germanic word for "great gross" (1,728 or 12³)?

As many helpful comments have pointed out, the claims about "Maß/Mass" in the relevant Wikipedia pages (en:1728, de:Gros and de:Alte Maße und Gewichte (deutschsprachiger Raum)) are unsourced....
marquinho's user avatar
  • 1,199
6 votes
Accepted

What is the original German version of Bismarck's phrase about intentions and capabilities?

This is not a real answer, but only an extended comment. Searching via Google does not produce any hits in German. Of course the problem may be that we do not know which German words Bismarck used, ...
Paul Frost's user avatar
  • 10.7k
6 votes

Fugen-s in Gefechtsstärke

The simple rule is: There is no rule. The Fugen-s in compositions of substantives has, apparently, developed from a genitive form of the composition (this seems to be the reason why an "-s" is used): ...
tofro's user avatar
  • 65k
5 votes
Accepted

How to know Nominative, Accusative, Dative, Genitive Verbs in German?

Nominativ The list of verbs, that need an object in nominative case is short. You can call this object a Nominativobjekt, but the more common term is Gleichsetzungsnominativ (nominative of equality). ...
Hubert Schölnast's user avatar
5 votes

(Modernes) Buch über die Syntax des Deutschen

Das Standardwerk zur Syntax der deutschen Sprache von Hans-Werner Eroms, das (oh Wunder!) "Syntax der deutschen Sprache" heißt, ist bei Google Books in Auszügen verfügbar. Es ist 2001 erschienen und ...
tofro's user avatar
  • 65k
4 votes

Stil ist es erst dann, wenn man selbst keinen mehr hat

Der Literaturprof Jost Hermand hat mal gesagt: Von Epochenstilen redet man erst dann, wenn man selber keinen mehr hat, oder sich wenigstens unsicher in dieser Hinsicht fühlt. Das könnte ...
tofro's user avatar
  • 65k
4 votes
Accepted

Kann man Hauptwörter in Zusammensetzungen als Eigenschaft bezeichnen?

Es ist zwar nicht sehr gebräuchlich, aber man kann auch ein Nomen als Eigenschaft bezeichnen, und zwar dann, wenn dieses ein wesentliches, charakteristisches Merkmal wird. Bei einem Croissant wäre ...
Takkat's user avatar
  • 70.5k
4 votes
Accepted

Looking for a trauerspruch

As you speak German ... ;) Hier einige Varianten bei denen der erste + zweite Teil und die wörtliche Rede je nach gewünschter Stimmung ausgetauscht werden können. Wenn in einigen Jahren jemand von ...
mtwde's user avatar
  • 14.2k
4 votes
Accepted

Reference Request: Dummbatz

Das Rheinische Wörterbuch kennt den Batz und schreibt zu Batz: m.: starker, frecher Kerl, der sich seiner Kräfte bewusst ist u. damit prahlt, frecher Prahler u. Streitsucher. Ene B. van em Jong ...
user unknown's user avatar
  • 23.5k
4 votes

Is "Mass" a Germanic word for "great gross" (1,728 or 12³)?

Maß is indeed an old measure of capacity - See this quote from the Bible (1. Mose 18.6) Abraham eilte in das Zelt zu Sara und sprach: Eile und menge drei Maß feines Mehl, knete und backe Brote. or (...
tofro's user avatar
  • 65k
3 votes

What is the original German version of Bismarck's phrase about intentions and capabilities?

There is a similiar quote on aphorismen.de, referenced from an interview with Friedrich Meyer von Waldeck, journalist of St. Petersburger Zeitung, 11. August 1867: Politik ist die Kunst des Möglichen....
Shegit Brahm's user avatar
  • 3,899
3 votes
Accepted

Looking for graded vocabulary lists

I guess you are looking for: Wortschatz, Grundwortschatz or Basiswortschatz. These terms are used in the context of educating German at school, usually at primary school. Here is an example from ...
Arsak's user avatar
  • 4,353
3 votes

Druckerfarbe vs Druckfarbe

I also disagree with your spellchecker. Druck is mostly used for industrial size printing in big volumes, so Druckfarbe would accordingly mean sizable amounts of color unlikely to be carried by one ...
guidot's user avatar
  • 28.6k
3 votes
Accepted

Wortfamilien, die immer noch im Deutschen produktiv sind, aber nicht im Englischen?

Für diese spezifische Fragestellung (Wörter, die im Deutschen noch verwendet werden, im Englischen aber nicht mehr) sind mir keine Quellen bekannt. Allgemein kann man sich aber Wortlisten von ...
fko's user avatar
  • 136
3 votes

"andern" vs "anderen"

Wiktionary A good resource is wiktionary: andern anderen It lists »anderen«, »andern« and »andren« as Nebenformen (in English: variant) of each other, which mean, all three form are correct and mean ...
Hubert Schölnast's user avatar
3 votes

"In Folge kommt es zu …" – oder "infolge", oder ausschließlich "infolgedessen"?

infolge (Präposition) ist ein kausaler Zusammenhang. (A folgt aus B) infolgedessen (Adverb, entstanden aus Präposition + Pronomen) ist ebenfalls ein kausaler Zusammenhang. (A folgt aus B) in Folge (...
tofro's user avatar
  • 65k
3 votes

Is there any complete grammatical description of German in a modern theory of syntax?

The only work I know of covering this rather particular topic is: Heike Schulz; Die Syntax der Konstruktion: Eine Phrasenstrukturgrammatik des Deutschen mit einem erweiterten Valenzbegriff It is ...
bakunin's user avatar
  • 8,812
2 votes

How to know Nominative, Accusative, Dative, Genitive Verbs in German?

Although there's the general answer "just learn them", you can try to imagine by the meaning of the verbs and what they actually do, and how they interact with the clause subject and objects: Verbs ...
äüö's user avatar
  • 10.3k
2 votes

Any Reference Literature on Aspect Construction of the German Language?

You may search in the libraries for works by Barbara Sonnenhauser. She is a researcher in slavonic languages but has published a number of works about the use of aspect in German too, including German ...
Christian Geiselmann's user avatar
2 votes

Fugen-s in Gefechtsstärke

»Is there an acceptable rule according to which this spelling can be explained?« - No, there is no such rule. As a consequence, there are regional different usages of Fugenlaute: In Germany (except ...
Hubert Schölnast's user avatar
2 votes

Looking for extensive discussion of German modal particles

For a book, I'd recommend Hammer's German Grammar and Usage, which provides an extensive treatment of the major points of German grammar and usage, including an entire section dedicated to modal ...
Myles's user avatar
  • 161
2 votes

Kann man Hauptwörter in Zusammensetzungen als Eigenschaft bezeichnen?

An sich sind fast alle zusammengesetzten Substantive die Beschreibung eines Merkmals oder einer Eigenschaft. Das letzte Wort ist immer das Ding an sich, die vorangehenden beschreiben nur die Merkmale. ...
tofro's user avatar
  • 65k
2 votes

Linux English German Dictionary

It does not have all the required features, but still a lot: https://play.google.com/store/apps/details?id=livio.pack.lang.de_DE&hl=en_US And you can download the list from dict.cc https://www1....
NotEinstein's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible