Questions tagged [single-word-request]

Suche Wort - Questions on finding a word that fits a meaning.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
1answer
1k views

"to hit one's funny bone"

Was sagt man auf Deutsch, wenn man hits one's funny bone (den Nerv am Ellenbogen)? Vielen Dank!
-3
votes
2answers
215 views

How do you say, “It’s broken.” or “beyond repair” in German?

How do you say, “Beyond repair” or “It’s totally broken.” in German? The word I’m looking for sounds like, “Oshkishspeel.” Maybe “Augsiespiel”. Possibly means, “Outdated.” I found the answer on my own ...
3
votes
2answers
160 views

Deutsche Bezeichnung für geschlechtsrollennonkonforme Kinder

Wie wird ein "geschlechtsrollennonkonformes Mädchen" im Deutschen bezeichnet (ähnlich dem englischen "Tomboy")? Wie wird als Pendant ein "geschlechtsrollennonkonformer Junge&...
2
votes
3answers
187 views

Deutsche Adjektive für "high-level"

In a lot of situations, the English adjective "high-level" can be translated by "hochrangig", when it implies something out of the ordinary. But "high-level" is also very ...
1
vote
2answers
104 views

Gibt es ein kurzes Gegenteil zu "eilt" / "eilig"?

Wenn man jemandem eine Mail schreibt und gleich im Betreff klar machen will, dass er/sie die Mail am besten sofort aufmacht, wenn sie ankommt, kann man "EILT" oder "EILIG" in den ...
3
votes
2answers
259 views

German word for "work-life balance"

First, I'd like to say this is my first time using German Language SE. I took the tour to learn a bit more about the scope before asking my first question, but if my question is off-topic, please let ...
5
votes
3answers
477 views

Deutsche Entsprechung zu Karen?

Der weibliche Vorname Karen wird im Englischen seit wenigen Jahren exemplarisch für den Stereotyp der beschwerdefreudigen, hellhäutigen Vorstadtmittelklassehausfrau aus der „Boomer“-Generation mit ...
5
votes
3answers
299 views

What is the German word for Residency (medicine)?

A medical residency is a period of on-site training post-med school graduation. I am not sure if there is a direct translation for this. All resources I could find give the normal definition. I don'...
1
vote
1answer
102 views

Verantwortung für oder über?

In conversation with 2 native German speakers, I said: Deshalb verlassen sie sich auf Hilfe, um Zähne zu putzen und die Mundhöhle zu reinigen. Dafür haben die Krankenpfleger in einem Pflegeheim ...
1
vote
1answer
57 views

Unterschiedliche Rollen in einem Versicherungsvertrag

In an insurance contract, the roles must normally be precisely defined between: The underwriter: the person who signs the insurance contract (and normally pays the insurance premium) The insured: the ...
4
votes
1answer
134 views

Was ist der im Deutschen verwendete Fachbegriff für "Beiname"?

Mich quält seit Jahren der Gedanke, einen bestimmten Fachbegriff der Sprachwissenschaft vergessen zu haben. Nämlich handelt es sich dabei um einen Fachbegriff, der in etwa die Bedeutung "Beiname&...
0
votes
3answers
181 views

How to say: "The film/series came out yesterday"

Specifically, I want to know the correct verb in German for "to come out". It doesn't matter if the movie came out or the pastor is coming out sometime in the future. I guess I can always ...
0
votes
3answers
250 views

What is the word for

I am studying German and I'm looking for the "assembled" word that sums up the complex concept of: looking intently in the eyes of a person and hope that she will say what he does not have ...
2
votes
1answer
108 views

"Schmiedeeffekt" auf Deutsch

Ich übersetze für einen Blog einen Text aus dem Ukrainischen ins Deutsche und habe aber eine Herausforderung mit der Übersetzung des Ausdrucks "Schmiedeeffekt". Der vollständige, übersetzte ...
1
vote
2answers
266 views

Is "Fräulein" archaic?

Why don't German-speaking countries nowadays ever use "Fräulein" for a young woman instead "Frau"? Is the word old-fashioned or obsolete? If so, why, and which decade after the ...
0
votes
1answer
123 views

If "heimal" means "hey", what does "hei-dee" mean? [closed]

Heimal translates to "hey", but I similarly heard "hei-Dee" from the same person. The translator fails to give its english meaning. I don't think it's to be mistaken with the Swiss ...
2
votes
2answers
169 views

What is true meaning of Sympathie? [closed]

What does "Küssen bei Sympathie" mean? The English translation doesn't make sense.
3
votes
1answer
180 views

Wie soll ich 'full of mistakes' auf Deutsch sagen?

Wie soll man 'full of mistakes' auf Deutsch sagen? Better be translated into an adjective.
1
vote
4answers
111 views

Partizip 2 "ge" Infix oder Präfix

Frage Ich suche Verben deren Partizip 2 folgendermaßen aussieht: [Präfix]ge[Basis] Wobei kein Verb existiert dessen Partizip 2 ge[Basis] ist. Die Wortexistenz soll dabei einem Wörterbuch, vorzugsweise ...
6
votes
5answers
242 views

Wie nennt man das, wenn ein Reißverschluss nicht mehr zusammenhält?

Manchmal öffnet sich ein Reißverschluss unterhalb des Schiebers, wo die Zähne eigentlich ineinander verhakt sein sollten: Gibt es für dieses Nicht-mehr-Zusammenhalten der Zähne einen Begriff? Wie ...
3
votes
1answer
113 views

Medizinische Fachbegriffe für den Inhalt des Darms gesucht

Ich will beschreiben, wir man nach einem Schnitt in den Bauch die Wunde reinigt. Dabei habe ich mich gefragt, ob es für den Inhalt des Darms, je nach Verdauungsfortschritt, unterschiedliche ...
2
votes
1answer
182 views

Word that sounds like Klabacha to describe an house

When crossing a specific old house which was abandoned, one friend used an expression for it that sounded like Klabacha / Klabaca. Since he only speaks german, i presume it to be a German word. ...
5
votes
1answer
159 views

Wird "Beginnerin" oft genutzt?

Die weibliche Wortform für "Anfänger" ist "Anfängerin". Die weibliche Wortform für "Einsteiger" ist "Einsteigerin". Aber gibt es auch "Beginnerin" für ...
0
votes
1answer
115 views

"Two-train" -- ein Zug mit zwei Elementen: Doppelzug? 2er-Zug? Andere Vorschläge? [closed]

Ich übersetze einen englischen Text, in dem die Rede ist von "two-train" -- es geht um "Züge von Funktionen", und ein "two-train" besteht aus genau zwei Funktionen. Bzgl. ...
1
vote
2answers
95 views

Mendel's paper: Versuche über Pflanzen-Hybriden (1865) - word for "factor"?

Please forgive me writing in English, but my pidgeon German isn't up to a complex question! I hope this is OK? In Mendel's (absolutely brilliant) paper "Versuche über Pflanzen-Hybriden (1865)&...
1
vote
2answers
148 views

Gibt es einen Oberbegriff für "Verkauf" und "Leihstellung"?

Es gibt die Begriffe "Überlassung" und "Veräußerung". Aber damit sind immer Vorgänge gemeint, bei denen der Besitz an den Empfänger übergeht. Ich suche einen Begriff der die ...
2
votes
1answer
326 views

Bezeichnung für den Mittelwert zwischen Minimum und Maximum?

Kleines Beispiel: Alice, Berta, Claudia und Doris werfen Bälle. Wurfweiten: Alice 10m Berta 11m Claudia (gestolpert) 2m Doris 13m Wenn ich nun wissen will, wie heute so geworfen wurde, berechne ich (...
4
votes
1answer
233 views

Femininum für "Spezi"?

Gibt es ein feminines Äquivalent für das süddeutsche/österreichische Spezi? Peter is mei Spezl. Anna ist …..... (?)
4
votes
2answers
461 views

Wie nennt man die Person/Sache, von der jemand/etwas abhängig ist?

Der/die/das Abhängige ist abhängig vom Abhängigkeitsgeber? Zu weiteren Eingrenzung: Selbst "Substanz" und "Lehnsherr" wären noch zu spezifisch. Die Idee ist ein sehr allgemeiner ...
0
votes
1answer
109 views

Word for expressing a mix of happiness and frustration

I was just wondering if such a word exists in German, does anybody know? A mix of happiness and frustration. Context: I have a job to do, I will be happy when it is done but in the meantime I feel ...
2
votes
0answers
67 views

Ureinwohner, Indigene Völker oder anderes? [closed]

Ich weiß, dass im Englischen "indigenous people" die angemessene Bezeichnung ist. Welche der Übersetzung ist am respektvollsten? Einheimische Naturvolk Ureinwohner indigenes Volk ...
3
votes
4answers
158 views

Überbegriff für "zurück-wischen" und "zurück-drücken"

Ich bin dabei, eine Android-App zu warten. Wie viele andere Apps auch hat sie folgendes Feature: Wenn der Nutzer den "Zurück"-Button drückt, obwohl er nicht weiter zurück navigieren kann, ...
6
votes
5answers
585 views

Analoge Positionsbezeichnung zu vertikal/horizontal für vorne u. hinten?

Gibt es eures Wissens nach einen Begriff, welcher die Tiefenposition eines Objektes im Raum beschreibt? Um zu beschreiben, ob sich ein Objekt links o. rechts befindet kann dafür der Begriff "...
1
vote
2answers
229 views

Looking for a compound word that describes a sunbeam

The English term sunbeam describes the light-scattering effect visible when sunlight shines through openings like clouds or tree branches past a darker area. I'm hoping there is a stereotypically ...
2
votes
3answers
182 views

What's the name of this logical fallacy/Wie nennt man diesen Fehlschluss?

How do you call this logical fallacy? I've never heard of <bad thing> happening, so it cannot happen! (Side note: I do not know the name of the fallacy, so it cannot have one. ^^) Ich bin auf ...
2
votes
3answers
244 views

Wie nennt man Karton(-stücke), wie sie in Brettspielen zur Anwendung kommen?

Ich frage hier nach einem Fachbegriff, von dem ich vermute, dass er existiert - möglicherweise im Bereich Design und Druck, möglicherweise im Bereich der Gesellschaftsspiele, eventuell sogar in beiden....
6
votes
3answers
386 views

Translation of the word/concept “trope”

According to Wikipedia (Emphasis mine): A literary trope is the use of figurative language, via word, phrase or an image, for artistic effect such as using a figure of speech. The word trope has ...
8
votes
1answer
2k views

What do you call the prongs of an electrical plug?

I speak German on a daily basis and I don't know what to call the prongs of an electrical plug. This makes me so uncomfortable that I have to ask in English about it. I have searched the internet to ...
1
vote
3answers
138 views

Was ist eine self-guided tour auf deutsch?

Ich suche eine Übersetzung für den englischen Begriff "self-guided tour". Auf einer geführten Tour geht ein Führer mit und erklärt Sachen (z.B. Ausstellungsstücke im Museum), oder man fährt mit dem ...
3
votes
2answers
218 views

What is "Grassicher"? or what could it have been a muddling of?

In William Tarrant's 1862 Ningpo to Shanghai, he displays a highly Victorian aversion to calling rape (the plant) by its actual name. Instead of just using Latin, though, he opts for the bizarre ...
5
votes
1answer
654 views

"Schottischer Schenker"?

Der englische Ausdruck "an Indian giver" (jemand, der etwas schenkt und später sein Geschenk zurückverlangt oder zurücknimmt) wurde als "Schottischer Schenker" ins Deutsche übersetzt. Ich habe im Netz ...
5
votes
3answers
96 views

Wort oder Redewendung für neu betrachtete Kindheitserinnerungen

Ich suche ein Wort oder Redewendung die folgende Situation bzw. Gefühl beschreibt: Wenn man zum Beispiel Jahre später in das frühere Haus/Dorf/... seiner Kindheit zurück kommt und alles sehr viel ...
22
votes
15answers
10k views

What is the most ‘understandable’ way to order sparkling water in German?

I’ve heard of people saying Mineralwasser; should it automatically be understood as sparking water? Also, I heard (some) people saying Wasser mit Gas or Gaswasser, however, I don’t think I was always ...
3
votes
2answers
162 views

Gibt es ein positiveres/stärkeres Wort als "kritikfähig"?

Ich schreibe zur Zeit meinen Lebenslauf und habe dort eine Soft Skills Rubrik. Hier habe ich bislang Dinge wie "Kreativer Erfinder" oder "Hilfsbereiter Teamplayer" reingeschrieben. Nun bin ich jemand ...
4
votes
3answers
2k views

How do you say "birthday book" in German?

I was trying to figure how to say "birthday book", i.e. a book or card made for someone's birthday. I tried using the rules of compounding words in German and came up with "Geburtstagebug". However, I'...
16
votes
7answers
7k views

What is the current term for people who are ethnic Germans who don't live in Germany?

As someone with an interest in history, I know that there was a time when people of German descent living outside of Germany were called Volksdeutsche but I gather this term is now frowned upon due to ...
4
votes
2answers
838 views

Begriff für einleitende Fragen wie "Kann ich dich mal was fragen?"

Es gibt eine besondere Gruppe von Fragen, die das eigentliche Gespräch verzögern und eine Antwort erfordern, bevor die eigentliche Frage formuliert wird bzw. mit dem eigentlichen Gespräch begonnen ...
2
votes
3answers
143 views

Is there a word for "fat gained from holiday eating"?

I'm looking for a word (noun) that means "fat gained by extra eating during the holidays". There's a similar word "Kummerspeck" for "fat from emotional eating". Example: Ich habe viel gegessen ...
1
vote
3answers
231 views

Is there a word for "songs whose lyrics don't match their tune"?

Songs in mind are those whose tunes don't quite reflect their lyrics. Such songs may have sad lyrics but uplifting tunes or vice versa. Where the "mood" of the lyrics don't quite match that of the ...
1
vote
5answers
288 views

Ein neutraler Ausdruck für "soziale Medien"?

Ich suche einen Begriff, mit dem man in der deutschen Sprache den Ausdruck "soziale Medien" besser - das heißt neutraler und sachlich angemessener - ersetzen kann. Der Begriff "soziale Medien" ist ...

1
2 3 4 5
11