47 votes

German words with three of the same letters in a row?

Take an open source dictionary or a closed one, if you have access and it is in textform and a scripting language of your choice, like bash, and search yourself: for c in {a..z}; do grep $c$c$c ~/lib/...
user avatar
  • 22.6k
37 votes
Accepted

German words with three of the same letters in a row?

While there are no atomic words with three identical letters in a row, this pattern can sometimes be found in compounds. Compounds (the German word is Kompositum) are a combination of two or more ...
user avatar
  • 576
28 votes
Accepted

In native German words, is Q always followed by U, as in English?

In Latin, <qu> is a digraph used to represent the labiovelar stop [kʷ]. The spelling entered English via Latin and French. Native words with [kw] used to be spelled <cw>, e.g. cwēn "queen",...
user avatar
  • 21.3k
25 votes
Accepted

Warum schreibt man „nämlich“ nicht mit stummem „h“?

Eines der wichtigsten Prinzipien der deutschen Orthographie ist es, die einander entsprechenden Teile von verwandten Wörtern möglichst gleich zu schreiben (Stammprinzip). Nämlich wird also so ...
user avatar
  • 19.5k
25 votes
Accepted

How to translate old German (before 1920)

I'm not sure I understand the question. Every single one of your tokens merely deviates orthographically from current norms -- in other words, everything could be expressed exactly the same way today, ...
user avatar
  • 7,543
24 votes
Accepted

Konfirmandenblase vs. Konfirmantenblase

Die Schreibweise mit d ist richtig. Die falsche Variante mit t kommt vermutlich daher, dass Personen, die das Wort Konfirmand nicht kennen, aufgrund des Klanges eine Ähnlichkeit zu ...
user avatar
  • 18.8k
20 votes
Accepted

Gothic script in which letters seem to be all mixed up

There is no substitution of letters in the text you posted. You are looking at writing in a blackletter typeface (German: gebrochene Schrift, lit. broken font) possibly Fraktur. What you believe to ...
user avatar
  • 18.8k
20 votes

In native German words, is Q always followed by U, as in English?

My Database of German words contains 2174 words with Q or q followed by u, but only 2 where after Q or q comes some other letter. There is no word that ends with q. The two exceptional words are: ...
user avatar
17 votes
Accepted

Warum schreiben wir "sprechen" mit 'e' und nicht mit 'ä'?

Es handelt sich dabei nicht um eine Ausnahme, vielmehr sind die beiden Phänomene Umlaut und Ablaut voneinander zu unterscheiden. Ablaut ist ein sehr altes Phänomen und wird schon seit ...
user avatar
  • 7,433
17 votes

How is the English Miss written in German?

Just checked my collection of Duden: 1880 – Not in the book (Faksimile 1990) 1924 – Miß (Misses, pl) 1947 – Miß (Misses, pl) (Leipzig) 1991 – Miß (in engl. spelling Miss) 2006 – Miss For good ...
user avatar
  • 543
17 votes

Have spelling reformers ever proposed rewriting "-ti-" as "-zi-" when it is pronounced that way?

Yes. That is actually a significant part of one of the recent spelling reforms: Es werden neue Varianten eingeführt: Differenzial, Potenzial, potenziell, substanziell, parallel zu den schon ...
user avatar
  • 7,237
16 votes
Accepted

Wer bestimmt, welche Regeln in der deutschen Sprache gelten?

Bezüglich der Rechtschreibung für Schulen und Behörden sind die vom Rat für Rechtschreibung entwickelten Rechtschreibregeln gewissermaßen die letzte Instanz. Der Rat kann gewisse Kleinigkeiten ...
user avatar
  • 21.5k
16 votes
Accepted

Wie teile ich mündlich eine E-Mail-Adresse mit?

Wenn ich am Telefon eine E-Mail-Adresse weitergebe, dann gehe ich wie folgt vor: @ Ich sage eigentlich immer 'ät'. Wenn mein Gegenüber das aber nicht versteht (was sehr selten vorkommt), dann greife ...
user avatar
  • 1,505
16 votes

German words with three of the same letters in a row?

Rules If I didn’t miss something, the official regulations specify triple letters only implicitly, because they contain no rule for collapsing them into two, except for the three “exceptions” Drittel,...
user avatar
  • 9,013
16 votes
Accepted

Is the spelling 'chocolade' significant?

Here is a ngram for Schokolade/Chocolade and Chocolat: You can see Chocolade (and Chokolade) is an old writing, it was the common writing before 1900. As a trade name you can give the impression of a ...
user avatar
  • 9,234
16 votes
Accepted

What transcription system from Japanese used ÿ?

This is "ij", not "ÿ" ("y" with diaeresis). It's just a peculiarity of the font used for this map that many letters connect to the following one (compare "i", "m", and "t" in "Iriomote"), so that "i" ...
user avatar
  • 10.4k
16 votes
Accepted

Wie kann ich das "h" in Themperatur etablieren?

Deine Meinung ist einfach falsch: "Thermo-" ist zurückzuführen auf das griechische "thermós (θερμός)", "Temperatur" dagegen auf das lateinische "temperātūra". ...
user avatar
  • 953
15 votes

What is the origin of the rules about the capitalization of the first letter of each noun?

You are correct in observing that German is probably the only language to still capitalise common nouns. (Note the emphasis) First of all, this is because capitalisation can only happen in scripts ...
user avatar
  • 38k
15 votes
Accepted

Does capitalization work differently in German than it does in English?

Yes, the rules of capitalization are different. In English, only the beginning of sentences as well as proper names (of people, of organisations, of "special things" such as specific celebrations, e....
user avatar
  • 7,907
14 votes
Accepted

Wann schreibe ich ein Adjektiv groß?

Adjektive werden großgeschrieben, wenn diese als Substantive (Nomen) gebraucht werden. Hier noch ein paar Beispiele zur Großschreibung: Heute gehen die Alten zur Kirche. Der Älteste heiratet ...
user avatar
  • 1,505
14 votes
Accepted

Warum heißt es Gedächtnis, aber Bedürfnis?

Die Prämisse ist falsch: das t in Gedächtnis wird (zumindest in der Hochsprache und allen mir persönlich bekannten Dialekten) ausgesprochen.
user avatar
13 votes

Wer bestimmt, welche Regeln in der deutschen Sprache gelten?

Der Herausgeber entscheidet, was in seinem Haus gedruckt wird. Der Chefredakteur entscheidet, was ein Nachrichtensprecher zu sagen hat. Jeder Deutsche entscheidet (natürlich beeinflusst von seinem ...
user avatar
  • 13.5k
13 votes
Accepted

(kurzer) Nebensatz im Nebensatz: Kommas optional?

§ 76 der Rechtschreibregeln lautet: Bei formelhaften Nebensätzen kann man das Komma weglassen. Wie bereits gesagt(,) verhält sich die Sache anders. Ich komme(,) wenn nötig(,) bei dir noch ...
user avatar
  • 21.5k
13 votes

How is the English Miss written in German?

Miß (sic) seems to have been an accepted spelling back in the 1960’s. Take this article from the Zeit, e.g.: Denn auf der glatten Stirn dieser Jung-Parlamentarierin namens Dr. Ursula Krips ziehen ...
user avatar
  • 18.8k
13 votes
Accepted

Why are some words spelled with “tz” if “z” already has the “ts” sound?

Tz indicates that the preceding vowel is short; z doesn’t (though this may still be the case for other reasons). Most other consonants are doubled in such a situation; z is different for historical ...
user avatar
  • 21.5k
13 votes

When using the spelling alphabet, is it OK (or even preferable) to spell letters separately in cases where a combination of letters has its own word?

It's a dying skill, and it depends on who you're talking to on the phone. The average call center agent in customer service does not get a training that is the most professional in that aspect ...
user avatar
  • 14.8k
12 votes

Words where changing “ß” to “ss” changes the meaning, e.g., “Maßen” to “Massen”

I am not aware of any such list, but I don't think it would be very long. Here are the few words that I can contribute: Busse (plural to Bus) vs. Buße (penitence; in Switzerland also a fine, but ...
user avatar
  • 18.8k
12 votes
Accepted

Warum wird »Richtung« auch großgeschrieben, wenn es als Präposition genutzt wird?

Es ist eine Präposition Erst einmal: Es ist keine Apposition, sondern tatsächliche eine Präposition. Grund? Erweiterungsprobe. Wenn Richtung Hannover eine Apposition wäre wie Farbe Lila oder Kaiser ...
user avatar
  • 6,445
12 votes
Accepted

Why do Germans spell and pronounce "rocket" with an "a" (Rakete)?

DWDS says Der dt. Ausdruck erscheint bald mit Vokalwechsel zu a (vielleicht nach der obital. Nebenform oder in Anlehnung an lautähnliches frühnhd. Ragget(t)en ‘Schlagnetz, Schläger beim Ballspiel’, ...
user avatar
  • 14k
12 votes
Accepted

What's happening here? Dialect

Honestly I am pretty sure this is some kind of SEO (Search Engine Optimization) test website and the words are just some kind of hardly understandable gibberish. Take a look at the author, google him ...
user avatar
  • 14k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible