New answers tagged

2

Grammar, or the literal tranlation is not helpful without knowing the context in this case, but either way, here it is: If only Hamburg was CDU's biggest problem It is technically indeed Konjunktiv II (ist → wäre). But it doesn't express wishful thinking, imagination, or courtesy. Technically, this headline could mean many things, depending on context. ...


2

Der Konjunktiv II wird hier für die Formulierung eines (irrealen) Wunsches verwendet, siehe hier. In romanischen Sprachen würde man den Optativ setzen.


9

Das Verb wäre ist genau der Konjunktiv II von sein. Indikativ: Ich bin in Wien. Konjunktiv I: Egon sagt, ich sei in Wien. Konjunktiv II: Ach, wäre ich doch in Wien. Die Überschrift bedeutet, dass der Wunsch besteht, dass der Misserfolg bei der Wahl in Hamburg das größte Problem der CDU sein möge. (Jemand wünscht sich, dass alle anderen Probleme der ...


0

Ich wär gern bedeutet, dass Du Dir etwas wünschst, das Du im Moment nicht hast, beispielweise: Du bist in der schule, aber Du wärst lieber im Bett geblieben, dann wirst Du sagen: Oh, ich wär gern im Bett!


Top 50 recent answers are included