Hot answers tagged

37 votes
Accepted

What is the difference between “der Zug” and “die Bahn”?

There are plenty of situations where Bahn and Zug can be used interchangeably: Both words can denote a concrete track-based vehicle ("Meine Bahn kommt."/"Mein Zug kommt."). Both words can denote the ...
O. R. Mapper's user avatar
  • 8,698
23 votes
Accepted

“To tell” in German

Well, tell has a few differing meanings and depending on what you're going to express, you need to translate differently. Erzählen is to tell a story or to tell a joke, verraten is to tell a secret, ...
Em1's user avatar
  • 38.6k
22 votes

What is the difference between “der Zug” and “die Bahn”?

Bahn (which means something like "track") in general is anything that runs on rails or is otherwise bound to a track. For instance Straßenbahn, U-Bahn, S-Bahn, Seilbahn, Magnetschwebebahn, Eisenbahn ...
user1583209's user avatar
  • 3,178
17 votes

“To tell” in German

Verraten is in the sense of a secret. Tell me your secret. Verrate mir dein Geheimnis. Erzählen is mostly in the sense of a story. Also, it could be used for a request to be told what happened. ...
Fabian's user avatar
  • 375
14 votes
Accepted

Are "Ende" and "Schluss" synonyms?

They can be used as synonyms in some contexts, but they also have some very different meanings. "Schluss" can mean the conclusion of some action or argument. "Ende" can not be used in that context. ...
KWeiss's user avatar
  • 1,117
13 votes
Accepted

What is the difference between Sahne and Rahm?

Your hunch re. regionalism is correct. In most parts of Germany, cream is Sahne, Swiss German uses Rahm, so does Swabia1 and South Bavaria2, Austria calls it Obers. Now as you probably expected, ...
Stephie's user avatar
  • 24k
11 votes

Einwortumschreibung für "unabsichtlich ignorieren"

Mein Vorschlag wäre: übersehen als "nicht willentliches Nichtbeachten" mit neutraler Bedeutung.
Earl Dumarest's user avatar
11 votes
Accepted

Zeitung vs. Beitung

It's not Beitung, it's actually Zeitung. In the blackletter typeface used for the headline the Z looks much like a B. There are "modern" blackletter typefaces which use a Z shaped like in ...
RHa's user avatar
  • 15.6k
10 votes

Was ist der Unterschied zwischen „räubern“, „stehlen“ und „klauen“?

Es gibt einen Unterschied im Recht: Im Gegensatz zum Diebstahl ist es für den Raub notwendig, Gewalt anzudrohen oder anzuwenden. Im alltäglichen Sprachgebrauch wird dieser Unterschied nicht gemacht. ...
Janka's user avatar
  • 59.3k
10 votes
Accepted

Ist "Rock" auch ein Synonym für "Anzug"?

Zunächst einmal ist anzumerken, dass ein Rock nicht ausschließlich „[…] nur als weibliches Kleidungsstück benutzt wird.“ Es gibt auch verschiedenste Arten von Männerröcken, wie zum Beispiel Kilts, ...
Björn Friedrich's user avatar
9 votes
Accepted

Difference between “etw. gewohnt sein” and “an etw. gewöhnt sein”

Gewohnt is the adjective that describes that you are used to something. Ich bin es gewohnt, dass... Gewöhnt is the past participle form of gewöhnen and as such describes that you get used to ...
Em1's user avatar
  • 38.6k
9 votes

Alternatives Wort für »Kinderschänder«?

schänden Dieses Verb hat zwei Bedeutungen: Jemandes Ehre durch eine frevelhafte Tat verletzten. Neonazis haben Gräber auf dem jüdischen Friedhof geschändet, indem sie Hakenkreuze auf die Grabsteine ...
Hubert Schölnast's user avatar
9 votes

"Umstand" und "Umstandskleid" - Bedeutung und Herkunft

Es gibt den Ausdruck Sie ist in anderen Umständen womit gesagt werden soll: "Sie ist schwanger"; jedoch hat man in früheren Zeiten solche direkten Formulierungen gescheut und die Sache lieber "...
Christian Geiselmann's user avatar
9 votes
Accepted

"Umstand" und "Umstandskleid" - Bedeutung und Herkunft

"In anderen Umständen sein" ist ein Euphemismus für "schwanger sein", entstanden wohl zu Zeiten, als es "sich nicht gehört hat" über "sowas" zu reden. Der Ausdruck wird durchaus heute noch genutzt, ...
tofro's user avatar
  • 64.1k
9 votes
Accepted

Englische Wendung "food for thought" hat auf Deutsch verschiedene Möglichkeiten. Können alle synonym verwendet werden? Gibt es leichte Unterschiede?

Die wörtlichste Übersetzung, die am besten dem eigentlichen Sinn von food for thought entspricht, ist "Stoff zum Nachdenken". Damit liegst du auf jeden Fall richtig. "Denkanstoß" ...
HalvarF's user avatar
  • 26.8k
8 votes
Accepted

Wie verbreitet ist „Schlot“ als Synonym zu „Schlingel“?

Fazit: Das Wort wird für lange Schlackse wie auch für verschiedene Varianten von Nichtsnutzen benutzt, ohne dass sich daraus eine Identität ergibt. Details: Eine Auswertung mit dem Trierer ...
user unknown's user avatar
  • 23.2k
8 votes
Accepted

How to decide the use of 'sehr' and 'zu' with 'nicht'?

Taking your edit into account, I have the impression that you're looking for "genug". So here is the full picture: (Not) to a high degree, neutral attitude: Es ist sehr kalt. = It's very ...
Uwe's user avatar
  • 10.7k
8 votes

Was für ein Wort beschreibt, wie einschüchternd eine Person ist?

Ich glaube, du suchst nach sowas wie Überzeugungskraft Führungskompetenz Charisma Präsenz Autorität (Das letzte Wort passt m.A. nach am besten, möglicherweise ergänzt zu "natürliche Autorität")
tofro's user avatar
  • 64.1k
8 votes
Accepted

Wie nennt man eine Anzeige aus mehreren Lämpchen?

Das ist eine LED-Balkenanzeige (Link führt auf eine kommerzielle Seite, wo man sowas kaufen kann. Natürlich kann man sowas auch woanders kaufen) Ziemlich direkt übernommen aus dem Englischen bar ...
tofro's user avatar
  • 64.1k
8 votes
Accepted

Ersteller vs Hersteller

Hersteller: widely used, means typically the manufacturer of an industrial product (car, elevator, refrigerator ...) Ersteller: rarely used, can mean author, e. g. of a bug report
Pollitzer's user avatar
  • 16k
8 votes
Accepted

Rennen, laufen, gehen, wandern, spazieren

I would say there is not a large difference to the English language. There are so many ways to express human movement because we do not always move in the same way. Therefore, there must be verbs ...
tavkomann's user avatar
  • 567
8 votes

Einwortumschreibung für "unabsichtlich ignorieren"

Das aus mangelnder Aufmerksamkeit erfolgende Übersehen gibts auch für die Ohren: überhören Nachdem du die Frage geändert hast, kann ich nur auf das allgemeinere, von LangLangC schon genannte ...
Pollitzer's user avatar
  • 16k
8 votes
Accepted

"Gutheißen" vs "billigen": Unterschied und Bedeutung

Etwas zu billigen bedeutet, dass man das, was gebilligt wird, zwar akzeptiert, dass man darüber aber nicht unbedingt begeistert ist. In billigen steckt oftmals Widerwillen. Wenn man etwas gutheißt, ...
Hubert Schölnast's user avatar
8 votes
Accepted

The difference between 'bestimmt' and 'besondere' in German

These examples may help you to get a feeling for the tiny difference between bestimmter and besonderer: Er trinkt gerne Wein, aber nur bestimmten. Meaning: he likes drinking wine, but only a ...
Christian Geiselmann's user avatar
8 votes
Accepted

"hinunter" vs "nach unten"

Depending on the context, these two terms are relatively synonymous. The main difference is that hinunter explicitly expresses a move away from the speaker. The opposite would be herunter - a move ...
mtwde's user avatar
  • 14.2k
8 votes
Accepted

What is the difference between "offen" and "geöffnet"?

They are often interchangeable, but geöffnet implies that somebody or something has actively opened, whereas offen simply states that it's not closed (maybe never has been). Offen is used in all kinds ...
leftaroundabout's user avatar
7 votes
Accepted

Warum ist »Teekessel« ein Synonym für »Homonym«?

Der Begriff entstammt einem (bzw. ist der Name für ein) Gesellschaftsspiel ("Teapot"), das im Buch The Book of a Hundred Games von Mary White (1896) anscheinend zum ersten Mal beschrieben ...
tofro's user avatar
  • 64.1k
7 votes
Accepted

Was ist der Unterschied zwischen "essen" und "fressen"?

Menschen essen, andere Tiere fressen. Daher wird fressen auch abwertend für ein gieriges, unzivilisiertes Essen von Menschen verwendet, kann aber auch metaphorisch gebraucht werden, wenn ein Automat ...
user unknown's user avatar
  • 23.2k
7 votes
Accepted

Was ist der Unterschied zwischen „räubern“, „stehlen“ und „klauen“?

stehlen ist das Wegnehmen von Sachen, die jemand anderem gehören - Typischerweise heimlich, ohne dass es jemand merkt. Diebstahl ist ein offizielles Delikt, das so auch im Strafgesetzbuch steht. ...
tofro's user avatar
  • 64.1k
7 votes
Accepted

Einleitung vs. Einführung

Einleitung is a rather generic first chapter with motivations of the author, history of the book etc. Einführung emphasizes a technical introduction into a subject, e.g. a book about programming ...
problemofficer - n.f. Monica's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible