8

They are often interchangeable, but geöffnet implies that somebody or something has actively opened, whereas offen simply states that it's not closed (maybe never has been). Offen is used in all kinds of contexts, geöffnet mostly for shops “wir haben geöffnet Mo-Fr 9-18 Uhr”. Also it can describe the actual process of opening: “das Tor hat sich geöffnet” ...


6

Wenn etwas einen Ein-/Ausschalter besitzt, würde ich bei ausschalten, abschalten, ausknipsen o. ä. bleiben. Für eine Zimmerlampe oder einen Rasierapparat wirkt deaktivieren komisch, dazu würde ich auch ein Funkgerät rechnen. Deaktivieren kommt hauptsächlich in Frage, wenn es nicht mit einem Schalterumlegen getan ist, sondern ein komplexer Prozess nötig ist, ...


5

Gewöhnt is a participle, thus a verb form, thus involves a (present or past) action. Someone has actively done something to get used to something. Ich habe mir das Rauchen abgewöhnt. Den Hund muss man erst an die neue Umgebung gewöhnen. Gewohnt is an adjective, thus denotes a state. There is not necessarily an action involved here, and if yes, gewohnt ...


4

"Er entschuldigt sich" means he apologizes, usually in person, or maybe in writing. "Er läßt sich entschuldigen" means he asked the person who is talking to relay his apology. Of course the relay person can also use the short "Er entschuldigt sich", because from context it is obvious he is not present. The word "sich" ...


4

Im Rahmen der Signalanalyse spricht man von zeitabhängigen, seltener auch von zeitvarianten Daten, Messgrößen, Signalen.


4

Die beiden Wörter sind von der Bedeutung her identisch. Der eigentliche Unterschied ergibt sich meiner Meinung nach aus dem Gesprochenen, der Betonung : Ánderswó klingt poetisch, etwas erhaben, für ein Gedicht oder einen Liedtext passend. Woánders lässt sich schneller und bequemer aussprechen und ist daher meiner Meinung nach in der Alltagssprache weiter ...


3

Das sind auch keine Synonyme. Man schaltet ein Gerät aus, indem man den Ein/Aus-Schalter betätigt. Aber was genau »deaktivieren« bedeutet, ist unklar. Das kann von stummschalten bis zerstören reichen. Wenn man mit einem Panzer über ein eingeschaltetes Funkgerät rollt, wird es danach nicht mehr aktiv sein weil es dabei zerstört wurde. Das Funkgerät wurde ...


3

Im Zusammenhang mit Barrieren wird normalerweise die Präposition gegen verwendet, um den Gegner anzuzeigen, vor dem die Barriere schützen soll. Die Präposition für zeigt normalerweise an, für wen die Barriere den Schutz darstellt. Zum Beispiel dient die Haut dem Körper als Barriere; der Gegner sind Keime, also Die Haut bildet für unseren Körper eine ...


2

I know it's awkward to resurrect such an old question, but I did not personally find the accepted answer and ensuing discussion satisfying. That the difference lies between "is" and "get" is technically correct, but an important nuance is slipping through the tiny gap between these two tiny words. Also, gewohnt itself is a homonym for ...


2

The phrase "sich entschuldigen lassen" is typically used if a person is expected to attend a meeting, but is prevented from being there for some plausible reason. In that case the person will ask another participant to inform about his absence with words like "Frau Maier lässt sich entschuldigen, weil sie gerade zum Vorstand gerufen wurde.&...


1

Man lässt sich entschuldigen, statt sich selbst zu entschuldigen, in dem man die Botschaft an denjenigen delegiert, der dann sagt: "Er lässt sich entschuldigen." So, wie sich jemand anwaltlich vertreten lässt, oder sich mit Sonnencreme einreiben lässt.


1

Die Dose Katzenfutter ist offen. Ich habe sie geöffnet. Das letztere ist das Ergebnis eines Prozesses, das erste nicht unbedingt. Der Ausgang der Wahl ist noch offen. Die Wahl wird zwar eröffnet aber nicht geöffnet. Die Urne wird geöffnet (nicht: Die Urne wird offen). Offen heißt auch nicht verdeckt und kann auch nicht mit geöffnet substituiert werden: ...


1

Der Schein heißt: Nicht die wirkliche Sache, sondern nur seine "Licht", der Schein. Hierzu gehört scheinbar, das bedeutet nicht wirklich, es sieht nur so aus. Beispiel: Die scheinbare Bewegung der Sonne am Himmel. Der Anschein heißt, es ist offensichtlich so, mit einer kleinen Irrtumsmöglichkeit. Hierzu gehört anscheinend, in der Bedeutung von ...


1

I speak German .. and since I read many books all my life, I can also distinguish between dialect and "high" German, the official one. But fair to say, that it is a living language, much more than eg French. Ellebogen is actually hard-core dialect (eg Cologne region), Ellbogen is often used for longer words ( Ellbogengesellschaft = community ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible