Skip to main content
15 votes

What's the German Word for "Wet Lube" (Bicycle Chain)

You can just say the generic Kettenöl = chain oil. This is what, e.g., the green Finish Line lube uses. Unlike the dry red one which is Trockenschmiermittel - dry lubricant. However, that means it is ...
Vladimir F Героям слава's user avatar
14 votes
Accepted

Wie drückt man das »Escapen« von Textlimitierungszeichen richtig auf Deutsch aus?

Du suchst das Wort maskieren. Die Anführungszeichen wurden mit einem rückwärtigen Schrägstrich maskiert.
Janka's user avatar
  • 62k
13 votes
Accepted

Rules for naming fractions with non-trivial denominators

Usually you will add the suffix -tel -stel if the number ends with 'g' or 'd' (zwanzig, dreißig, tausend, etc.) -el if the number ends with 't' (acht, dreihundertacht, etc.) but no rule ...
mtwde's user avatar
  • 14.3k
12 votes
Accepted

What means my car's displayed diagnosis "GETRIEBEÖL WECHS NÄCHSTE WART."?

"GETRIEBEÖL WECHS" is probably "Getriebeöl wechseln" (Change the gearbox oil) and "NÄCHSTE WART." is probably "Nächste Wartung" (next maintenance). For me it sounds like it it not urgent, but that ...
Iris's user avatar
  • 8,547
12 votes

May I say "die Kotlin" (programming language)?

First, let me split your question into two ones: Talking of a programming language, which definite article [is] one supposed to use? [...] Programmiersprache is feminine, does that actually ...
Björn Friedrich's user avatar
11 votes
Accepted

May I say "die Kotlin" (programming language)?

In my experience, if the name of a programming language is declared with an article, it is likely neuter; This would only apply to instances, for instance: "das C, das er schreibt". This ...
vectory's user avatar
  • 2,194
11 votes
Accepted

Deutsche Wörter für zwei spezifische technische Begriffe (Programmierung): inlining, unswitching

Meines Wissens gibt es für die meisten derartigen fachspezifischen Begriffe keine etablierte deutsche Entsprechung. Ich würde daher, wenn der anzuwendende Styleguide (noch so ein Begriff ;) ) es ...
Henning Kockerbeck's user avatar
11 votes
Accepted

Welcher deutsche Ausdruck bedeutet "make directory"?

Die gängige übersetzung für "directory" is "Verzeichnis". Entsprechend wird "make directory" mit Verzeichnis erstellen übersetzt. Zum beispiel hier auf der Webseite von ...
Helena's user avatar
  • 850
10 votes

What do these words mean as German language knowledge level?

Actually, there is no such thing as a defined mapping between European Common Language Levels and such expressions typically used in job adverts. The levels distinguish between active and passive ...
tofro's user avatar
  • 65k
10 votes

How to properly say asset/assets in German

I would suggest the word: Vermögenswert. It means a thing of value that is part of your Vermögen (see below). Aktivposten is used to describe asset that are on the assets side (Aktivseite) of a ...
Jens Krüger's user avatar
9 votes
Accepted

Gibt es ein Wort für die Klasse vor der Abiturklasse?

Früher wurden Klassenstufen teilweise mit lateinischen Ordinalzahlen benannt: Sexta, Quinta usw. In diesem System war die vorletzte Klasse die Unterprima, die Schüler in ihr Unterprimaner. Diese ...
chirlu's user avatar
  • 19.7k
9 votes

What's does "Mastwurf - gesteckt" mean when talking about climbing knots?

There are two fundamentally different ways to tie a clove hitch: "gesteckt", using the end of the rope, see Method 1 in this video. For this method, you don't have to access the end of the ...
B Fuchs's user avatar
  • 191
8 votes

Was bedeutet „objektgeeignet“?

Objektgeeignet ist eine Eigenschaft eines Einrichtungs- oder Ausstattungsgegenstandes, die ihn als „geeignet für den Einsatz in öffentlich zugänglichen Bereichen“ – also z.B. öffentliche Gebäude, aber ...
tofro's user avatar
  • 65k
8 votes
Accepted

Jägersprache: Unterschied zwischen »ausnehmen« und »ausweiden«

TL;DR: In der Jägersprache werden beide Begriffe benutzt und sie haben unterschiedliche Bedeutung. In diesem Jagdlexikon gibt es beide Einträge, sie beziehen sich aber auf unterschiedliche Tierarten. ...
Arsak's user avatar
  • 4,353
8 votes

Stub? Just a place-holder/marker waiting for further development?

Rumpfartikel oder Artikelrumpf would be usable here. Composites with "Rumpf-" are being used as "minimum" in places in German (like "Rumpfmannschaft", for example. "...
tofro's user avatar
  • 65k
7 votes
Accepted

Ist es in irgendeinem Kontext legitim, »Tau« über die Stufe der Verdrillung zu definieren?

Ethymologisch hat ein "Tau" zu einem "Seil" oder einer "Leine" keinen Unterschied in der "Dicke" oder "Verdrilltheit"- Das Tau stammt von tow, also "ziehen" ab, während das Seil denselben Ursprung wie ...
tofro's user avatar
  • 65k
7 votes
Accepted

Ist »Xyphoid« eine korrekte Alternative zu »Xiphoid«?

Meines Erachtens ist "Xyphoid" keine korrekte Alternative. Das (alt-)griechische i (Iota) und y (Ypsilon) stellen zwei unterschiedliche Vokale dar, die vereinfacht dargestellt als i bzw. ü ...
IQV's user avatar
  • 11.5k
7 votes
Accepted

Gibt es eine deutsche Bezeichnung für "orange & teal"

Farbbezeichnungen sind im zwischensprachlichen Bereich oft die Strafe des Herrn für Übersetzer. Allerdings glaube ich, dass ich hier tatsächlich helfen kann: Soweit ich sehe, handelt es sich ...
Mac's user avatar
  • 7,198
7 votes

Listing, Code, Beispiel oder Quelltext?

Quelltext ist korrekt (Quellcode würde auch gehen). Code würde man noch akzeptieren, hängt aber vom Kontext ab. Listing wird niemand mit "Source code" assoziieren. (edit: Scheint ein antiker Begriff ...
Helmut Mustermann's user avatar
7 votes

Listing, Code, Beispiel oder Quelltext?

Ich arbeite in der Softwareentwicklung, und meinem Eindruck nach ist Listing ein heutzutage (2018) gängiges Wort für den gesuchten Einsatzzweck. Es wird beispielsweise in aktuellen Ausgaben von in ...
O. R. Mapper's user avatar
  • 8,812
7 votes
Accepted

what did Pgs mean in Third Reich Germany?

In the time's Nazi jargon, "Pg." or similar stood for "Parteigenosse", meaning "comrade in the party" or basically "party member" (of the NSDAP). During the ...
Henning Kockerbeck's user avatar
7 votes

Welcher deutsche Ausdruck bedeutet "make directory"?

Debian has a manpages-l10n package. You can read the German translations online at https://manpages.debian.org/testing/manpages-de/index.html. For mkdir, it says mkdir - Verzeichnisse erstellen
ccprog's user avatar
  • 1,584
6 votes
Accepted

Grad des Anthropomorphen -> Antropomorphizität

Die Bildung selbst ist korrekt, allerdings hat sich ein Rechtschreibfehler eingeschlichen. Richtig wäre Anthropomorphizität. Alternativ ginge auch Anthropoidität. Allerdings: Spricht etwas dagegen, ...
GrafWampula's user avatar
6 votes
Accepted

Nicht-elektronische "Platine"

"Platine", aber auch "Siegelplatine" für den Deckel eines Joghurtbechers wären doch sehr verpacktungstechnisch-fachsprachliche Ausdrücke. Kein Mensch sagt das im Alltag. Folglich ist es auch in ...
Christian Geiselmann's user avatar
6 votes

How to properly say asset/assets in German

The word "asset", especially in the context of your question is a term from accounting. As such, it makes sense to use accounting terms for the translation. A house can be considered an asset. This ...
RalfFriedl's user avatar
  • 3,302
5 votes
Accepted

Computerbegriffe mit Artikel?

Zur ersten Frage: Werden die Informatik-Abstraktionen, die einen Namen haben können, [...] mit einem Artikel geschrieben? Die Begriffe selbst werden mit Artikel geschrieben. Nicht notwendig ist der ...
Malte Hartwig's user avatar
5 votes

German expression for (code) refactoring

Ein einheitlicher deutschen Begriff für Refactoring ist mir nicht geläufig. Meistens wird einfach der englische Begriff verwendet. Um die Konjugationsprobleme bei »to refactor« kannst du dich im ...
besc's user avatar
  • 498
5 votes
Accepted

German term for 'toe clamp'?

This machinist's catalogue lists your item as Tiefspanner The clamping movement is, actually, inward and down. The term Spannpratze is actually not proper ("official") terminology in German as ...
tofro's user avatar
  • 65k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible