27 votes
Accepted

What are the differences between "Kunststoff" and "Plastik"?

I don't think that what you found is really contradictory at all. The only thing I believe should be clarified is the distinction "formal" vs. "colloquial." Depending on your understanding of "...
user avatar
  • 7,543
26 votes
Accepted

What is the umbrella term for ä, ö and ü and the little dots on them?

Multiple questions, multiple answers: In English, the sounds like a, e, i, o, u are called vowel sounds. Erm, technically true, but you’re forgetting y. And there are a lot more vowel sounds that ...
user avatar
  • 38k
25 votes
Accepted

How is the symbol § called in German?

§ is the Paragraphenzeichen - section sign in English. § is often used when referring to a specific section of legal code. It's used to refer to Paragraphen in German, e. g. § 1 des StGB (...
user avatar
19 votes

What are the differences between "Kunststoff" and "Plastik"?

Plastik is often used in a derogatory sense. For instance, Plastikspielzeug is cheap and bad toy made of plastic. Plastiktüten or Plastikflaschen are often associated with waste (mountains of litter, ...
user avatar
  • 1,224
16 votes

What is the umbrella term for ä, ö and ü and the little dots on them?

The result of the dots, so the letter with the dots on it, is an Umlaut – literally a “resounding” – of the vowel. The dots themselves are commonly known as ä/ö/ü-Striche (or Strichelchen), ...
user avatar
  • 29.4k
14 votes

Unterschied zwischen einer Sprachvarietät und einem Dialekt am Beispiel Österreichisch?

Achtung! Diese Antwort beantwortet nicht die hier gestellte Frage »Was ist der Unterschied zwischen einer Sprachvarietät und einem Dialekt?«, sondern wurde ursprünglich als Antwort auf diese Frage ...
user avatar
14 votes
Accepted

"Gesichtszüge entgleisen", wie nennt man das Konstrukt?

Man könnte "entgleisen" hier eine Metapher nennen. "Entgleisen" wird von seinem eigentlichen Bereich (Zug, der von den Schienen abkommt) auf Gesichtszüge hinübergetragen, die vor Angst/Schmerz/Freude/...
user avatar
  • 7,742
14 votes
Accepted

Translation of "Deutschländisch" into English

quick answer: deutsch = German deutschländisch = German elaborate answer: I don't like »deutschländisch« either, but this word was invented for this very special case, because »deutsch« has two ...
user avatar
13 votes
Accepted

How do you say “act on” in a quantum-mechanical context in German?

In most cases in physics, act on sth. is translated by auf etw. wirken. So the phrase is: Der Impulsoperator p wirkt auf das Ket |ψ>. For example, in this Wikipedia article you can read: In der ...
user avatar
  • 7,433
12 votes

Ist "Südlandslust" ein echtes Wort? Gibt es ein echtes Wort für diese Idee?

Natürlich ist Südlandslust ein »echtes« und »richtiges« Wort, und es existiert auch. Allein auf dieser Seite hier kann man es rund zehnmal lesen. Es ist eine Zeichenkette mit klar erkennbarem Anfang ...
user avatar
12 votes
Accepted

Was heißt »nicht steig.« in einem Wörterbuch?

"Nicht steig." ist die Abkürzung für Nicht steigerbar. Bei den betreffenden Adjektiven oder Adverbien ist eine Steigerung üblicherweise nicht sinnvoll. Beispielsweise gibt es keinen Komparativ ...
user avatar
  • 11.4k
11 votes

Grammatisch oder grammatikalisch?

Der einzige Teil der Frage, der sich klar beantworten lässt, wurde, wenn mich nicht alles täuscht, von allen Vorrednern übersehen. Dieser lautet: Wie kommen diese beiden unterschiedlichen Wortformen ...
user avatar
  • 6,606
11 votes

"Gesichtszüge entgleisen", wie nennt man das Konstrukt?

Vielleicht sollte man hier noch erwähnen, dass sowohl die "Züge" eines Gesichts als auch "Gleis" und "aus dem Gleis geraten" schon lange vor Erfindung der Eisenbahn ihren ...
11 votes
Accepted

Was genau unterscheidet einen Dialekt von Umgangssprache?

Ein Dialekt ist eine regional begrenzte Variation der Standardsprache. Z.B. bayrisch, schwäbisch, Berliner Schnauze, etc. sind Dialekte. Umgangssprache ist in der Tat ein sehr schwammiger Begriff. ...
user avatar
10 votes

Was ist der Begriff für charakteristische Kombinationen wie »stinksauer«, »affenheiß«, »schweinekalt«?

Es handelt sich um Präfix-Elative. Sie sind idiomatisch, d.h. nur teilweise semantisch transparent, und treten auch in anderen indo-europäischen Sprachen auf. (Eine Auflistung kenne ich nicht, aber ...
user avatar
  • 13.8k
9 votes
Accepted

Warum wurde das Futur II auch »Exaktfutur« genannt?

Lateinisch exigere kann noch mehr Bedeutungen haben; der Eintrag bei Lewis & Short gibt unter II. B. 2 an: Of time, life, etc., to lead, spend, pass, complete, finish Und das ist ja ...
user avatar
  • 19.5k
9 votes
Accepted

German words for “capitalise” vs. “uppercase”

If you refer to a word starting in upper case, like in Substantive werden im Deutschen großgeschrieben "großschreiben" or "groß schreiben" normally refers to the initial letter of a word only. ...
user avatar
  • 57.2k
9 votes

What are the differences between "Kunststoff" and "Plastik"?

While these terms are interchangeable in colloquial German, there may be differences in a technical context. Plastik is usually only applied to thermoplastics while Kunststoff can be applied to a ...
user avatar
  • 1,049
8 votes

"Absentiv" oder doch was anderes

Ich bin auf diesen Fachartikel aufmerksam geworden: "Alle sind Deutschland ... außer Fritz Eckenga – der ist einkaufen!" von Svenja König. In Kapitel 8 geht König dort genau auf die in der Frage ...
user avatar
  • 18.8k
8 votes
Accepted

Welche Benennungsschemata für die verschiedenen Konjunktivformen gibt es und wie funktionieren sie?

Es gibt zwei wesentliche Schemata. Das erste, ältere Schema benennt die Konjunktiv-Formen nach der Form, von der sie abgeleitet sind, z. B. ist er gehe aus dem Präsensstamm von gehen abgeleitet und ...
user avatar
  • 21.5k
8 votes
Accepted

Gibt es das Wort Mülltasche?

Wenn man die Existenz eines Wortes durch dessen Aufführung im Duden definiert, dann gibt es das Wort aktuell nicht. Allerdings ist die Besonderheit des Deutschen, dass sich zusammengesetzte ...
user avatar
  • 333
8 votes

"Gesichtszüge entgleisen", wie nennt man das Konstrukt?

Entgleisen bezieht sich nicht ausdrücklich auf Gleise im Zusammenhang mit Eisenbahnen. Man sagt beispielsweise auch "Diese Entgleisung ist nicht zu entschuldigen", wenn sich jemand unentschuldbar ...
user avatar
8 votes
Accepted

How is the area unit “m²” pronounced?

The superindex ² is pronounced quadrat. In combination with meters, you say: Quadratmeter (engl. square meter[s]) The action to take the square of a quantity is quadrieren There's an irregular ...
user avatar
  • 30.4k
8 votes

What is the stylistic device in “Pistolenstich und Messerschuss”

I do not know a name for this specific construction, but I see some more general devices in action here: It is a word play (German: Wortspiel). More specifically, it is an anagram (Anagramm) - at ...
user avatar
  • 18.8k
8 votes
Accepted

Two-component separable prefixes in German: What are they called in German?

To answer your question of the headline first: You are searching for the German word Doppelpartikelverben (in English, you could use double phrasal verbs or double particle verbs, but as they don’t ...
user avatar
  • 591
8 votes
Accepted

What does the word "Blob" mean, used in German anno 2016? And what's its etymology?

Seemingly nonsensical talk is sometimes called Geblubber in German. This most probably derives from the sound bubbles make when emerging from the water - it is a sound that is annoying enough to be ...
user avatar
7 votes

What's the German name for an equal spacing divider?

It is called a Streckenteiler.
user avatar
  • 19.5k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible