37
votes
Accepted
Are “Kinder” still their parents’ “Kinder” when they grow up?
Absolutely; an adult is still someone’s Kind in exactly the same way as in English. Just two examples I quickly found via a web search:
Vor allem diese sonderbare Hilflosigkeit, wenn die eigenen ...
- 19.7k
32
votes
Accepted
Is the genitive used at all in everyday German?
In my opinion:
Yes, you should learn about the genitive.
While it's use apparently is on the decline and there are many "substitutions", you should not expect it to disappear totally in the next ...
- 23.9k
28
votes
What is the best way to say “gentle reminder” in German?
You can use "Freundliche Erinnerung". Anonther possibility often used is "Höfliche Erinnerung" (polite reminder).
And I would suggest to use the verb: "Wir möchten Sie höflich erinnern,...".
- 11.5k
27
votes
Can I use ‘fahren’ when the mode of transport is not decided?
Yes. A common small-talk topic is “Wohin fahrt ihr dieses Jahr in den Urlaub?” and it is perfectly ok to answer “Wir fahren nach Island” even if you have your flight tickets booked already.
Same ...
- 459
23
votes
Accepted
Wie nennt man einen weiblichen Nazi?
Ganz allgemein gesprochen ist in diesem Kontext, also wenn es um Prädikative geht, Movierung nicht nötig. Viele Sprecher nehmen keinen Anstoß an Sätzen wie den folgenden, wo das Geschlecht (Sexus) ...
- 23.9k
20
votes
Accepted
Why isn't "gehen" in the sentence?
"Müssen" in German can also imply direction - the usage you are expecting is as auxiliary verb, like "können", "dürfen", "sollen":
Etwas tun müssen
Gehen müssen
But you may use it without any ...
- 541
20
votes
Accepted
How do you say “geek”/“IT guy” in German?
Unfortunately another area where little understood English terms have taken the cake.
Geek: originally a person biting heads off of small animals
The subspecies technology geek is what is known in ...
20
votes
Accepted
Difference between responding to "danke" with "bitte" versus "gerne"
"Bitte" is the "standard" answer to "Danke".
"Gerne" is short for "Gern geschehen!".
According to the Duden, "gern" means
mit freudiger Bereitwilligkeit, Vergnügen
It therefore implies that the ...
- 381
20
votes
Accepted
"Wir ziehen aus der Wohnung aus." What is the function of the first "aus" in this sentence?
The latter "aus" is, as you correctly recognized, part of the verb "ausziehen". The former "aus" is a preposition that denotes what the speakers are moving out of. Let's ...
- 17.4k
19
votes
Accepted
What is the meaning and use of "zu sollen"?
Um zu and its subjects
The main problem with your translation is that in German you can't change the subject (subject as a part of speech) in an "um zu" clause.
You can say
Ich habe ihn ...
- 21.9k
16
votes
"Nicht" vs "Kein"
When negating something else than a noun, always use nicht.
When negating a noun, there are some guidelines:
Use kein if what you are negating is
a noun with which you would use ein if not negating
...
- 290
15
votes
Regionale Verbreitung von »Ich bin Hauptplatz«
Ich kann nur für Berlin sprechen – und hier ist es ziemlich üblich geworden. Besonders amüsant ist diese Konstruktion bei (absichtlich) gekürzten Stationsnamen:
"Ich bin am Alexanderplatz" –> "Ich ...
- 1,013
15
votes
Is there a word for “hey” or “oi”?
The usual word for that is he (often with a lengthened e and then spelt hee, heee, heeeeee or similar):
He, kannst du mir sagen, wie spät es ist?
Heee, was machen Sie denn da?
There are also ...
- 19.7k
15
votes
"Ich habe Hunger" or "Ich bin hungrig"?
Ich habe Hunger is perfectly acceptable on all levels of conversation and used without afterthought as a viable alternative to Ich bin hungrig. The former is neither outdated, nor inappropriate in any ...
- 3,593
15
votes
Accepted
Fälschen oder verfälschen?
beide Sätze haben eine komplett unterschiedliche Bedeutung.
Er hat meine Unterschrift gefälscht
bedeutet: Er hat selbst die Unterschrift geschrieben / mit einem Kopierer kopiert / reproduziert.
...
- 8,970
14
votes
How do you say “geek”/“IT guy” in German?
A neutral term would be ITler or, more German, EDVler, which is very broad. If people spend a lot of time with computers, they’re often called Computerfreak – I, however, don’t know whether it is ...
- 7,236
14
votes
Accepted
The definition of "so was von"
In fact this is an idiomatic phrase; it may communicate an elative, intensifying meaning, but usually, it simply expresses the speaker's firm opinion of a certain circumstance. It's commonly used, ...
- 13.6k
14
votes
What if someone says "Ich bin" as a self-introduction?
The difference is in the level of formality vs casualness here.
Ich heiße Fritz Müller
would be a formal, almost stiff way of introducing yourself. Someone presenting himself to a conference ...
- 30.9k
14
votes
Accepted
Adjektiv für Mehrzahl ("liebe Erika und Richard" vs "liebe Erika und lieber Richard")
Liebe Erika und Richard ist weniger ein Grammatik- denn ein Stilproblem
Das Stilempfinden deutscher Prägung leidet unter der fehlenden Adjektivkongruenz. Da das Problem nicht lösbar ist, weicht man ...
- 30.9k
14
votes
Accepted
Using "um...zu" with past participle
They are both technically correct. Your answer, however, is the one that makes more sense in the context. The infinitive clause is final, i.e. it describes a purpose. Did you go to Paris in order to ...
- 23.9k
14
votes
Accepted
Should I use "selbst" or "sogar"?
There is no difference in what both variants express.
But the correct order of words is
Selbst/Sogar die besten Schwimmer können ertrinken.
- 2,118
13
votes
Accepted
eine Frage nach / zu / über etwas
nach / zu / über – you can't use all three in the same example.
nach is used in contexts where you plan to find something, to follow something up or to pursue (etwas nachgehen):
Sie fragte nach ...
- 4,614
13
votes
Can I use ‘fahren’ when the mode of transport is not decided?
Yes, but.
Fahren is a generic verb that can work for more or less any mode of transport: ‘Ich fahre mit dem Bus/der Bahn/der Fähre/dem Auto’. However, it is not used as often when you are actually ...
- 38.3k
13
votes
Accepted
What is difference between "mir gegenüber" and "gegen mich"?
No, they mean different things.
gegenüber mir (I would prefer the reverse order mir gegenüber as in your example) means towards me (e.g. in the sense “They are well-disposed towards me”, in German: „...
- 1,197
13
votes
Accepted
Why do people say "Ich gehe auf die Toilette" instead of "Ich gehe in die Toilette"?
Because Toilette means in everyday language toilet and not bathroom, so in die Toilette gehen means to step into the toilet bowl.
Auf die Toilette gehen comes from auf die Toilette setzen (to sit on ...
- 8,427
13
votes
Accepted
Options for saying, "my number is"
Meine Nummer ist is indeed used quite often in German and not an "English" term at all.
So if you would like to stick with your relative clause construct, it would be
Meine Nummer, an die Sie die ...
- 8,970
12
votes
Accepted
Endung in "eine/eins oder zwei Katzen"
"Eins" ist falsch, "ein oder zwei Katzen" oder "eine oder zwei Katzen" ist richtig. "Eins" wird nur beim Rechnen und Zählen benutzt, in Verbindung mit einem ...
- 6,986
12
votes
Is the genitive used at all in everyday German?
The genitive is still being used, especially in more formal contexts. So if you want to learn German beyond a basic level, it is not possible to avoid it.
That being said, if you started to learn ...
- 424
12
votes
Is the genitive used at all in everyday German?
One should distinguish at least between adnominal, prepositional and adverbal Genitive here.
Genitive case as an indicator of possession is very common. This is a usage you know from English. For ...
- 869
12
votes
Accepted
Martha zieht ihre zweijährige Tochter um. Korrekt?
Natürlich ist der Satz richtig. umziehen darf man sehr wohl transitiv verwenden. Von den drei Beispielen, die der Duden für umziehen im Sinne von "Kleidung wechseln" angibt, lautet eines:
Ein Kind ...
- 60.4k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible