16 votes
Accepted

Weihnachtsfest begehen

Man kann ein Fest durchaus begehen. Der Ausdruck ist aber sehr "vornehm" und wird immer seltener verwendet. Für so etwas "normales" wie Weihnachten, das jedes Jahr stattfindet, würde ich ihn eher ...
tofro's user avatar
  • 64.7k
12 votes
Accepted

Wissen & Kennen

The difference between kennen and wissen is not about places referred to, whether the place is extraordinary or you're talking about fact or fiction or whatever: It's simply two different words with ...
tofro's user avatar
  • 64.7k
11 votes
Accepted

Heucheln so, als ob vs tun, als ob

Heucheln ist das Vorspielen einer Emotion und wird oft zusammen mit einem Substantiv benutzt. Es ist grundsätzlich negativ besetzt, es betont die Unaufrichtigkeit der Handlung oder des Handelnden. ...
Stephie's user avatar
  • 24.1k
9 votes

"Er wuchs ein verschlossenes Kind" & "Er ist ein verschlossener Mensch gewachsen"?

No, these sentences are not correct, as wachsen cannot be used like that. The closest form that I can think of (and that probably matches what you want to express) is zu ... heranwachsen: Er wuchs ...
O. R. Mapper's user avatar
  • 8,697
9 votes
Accepted

Is there a difference between 'recyceln' and 'recyclen'?

Every German verb ends in -n. To transform a foreign verb to a German one ("eindeutschen") you can add an -n or -en and you're basically done. Taking the English verb (to) recycle, the German form ...
infinitezero's user avatar
  • 18.4k
8 votes

Die Verben zu Sinn und Unsinn

Deine Frage scheint davon auszugehen, dass Unsinn das Gegenteil von Sinn wäre - Das ist aber (wie bei sehr vielen "Un-"-Nomen, weniger bei den "un-"-Adjektiven) nicht der Fall (...
tofro's user avatar
  • 64.7k
7 votes
Accepted

Der Unterschied zwischen besorgen und bekommen

Ich bekomme ihm die Zeitung funktioniert leider nicht - Man braucht irgendeine Präposition, z.B. "von" Ich bekomme von ihm die Zeitung funktioniert viel besser. Achtung: ich habe die ...
tofro's user avatar
  • 64.7k
7 votes
Accepted

Ist es korrekt, die Gegenwart für vergangene Sachverhalte zu verwenden, um vorige Folge von Ereignissen anzuzeigen?

Ja, daran solltest du dich gewöhnen. Diese Art, das Präsens zu verwenden heißt historisches Präsens. Es ist ein Stilmittel, das genau in solchen Fällen wie in deinem Beispiel gerne verwendet wird. ...
Hubert Schölnast's user avatar
7 votes
Accepted

'Ich esse einen Apfel' OR 'Ich bin einen Apfel essen'

Ich esse einen Apfel. is the only correct sentence if you want to say that you're eating an apple. Ich bin einen Apfel essen wouldn't be a meaningful translation. (However, it can be a correct ...
amadeusamadeus's user avatar
6 votes

Wissen & Kennen

The exact object of the question matters. In your example, the question is where the train station is located. The verb "kennen" doesn't ask where an object is situated, but wether the respondend ...
tohuwawohu's user avatar
  • 13.7k
6 votes
Accepted

Das Verb für Lichtstrahlen mit Muster?

Farb- und Lichtspiel können auf verschiedene Arten auftreten. Entsprechend sind die deutschen Verben dafür. schimmern - matter Glanz, wenig Lichtausstrahlung, zeitlich wenig Veränderung (ähnlich wie ...
äüö's user avatar
  • 10.2k
6 votes

How to say "I can't believe what I am looking at/seeing?"

Some suggestions: Ich fasse es nicht/ich glaube es nicht! (I can't believe it) Das darf/kann ja wohl nicht wahr sein! (This may not /can not be true) I guess, both exclamations are more typically ...
guidot's user avatar
  • 28.2k
5 votes
Accepted

Differences between "schaden", "schädigen" and "beschädigen"

schaden = schädlich, nachteilig sein, eine Beeinträchtigung, einen Nachteil, Verlust darstellen; Schaden zufügen (Duden) "Schaden" is the most general one and it means to have a disadvantage or ...
Iris's user avatar
  • 8,537
5 votes
Accepted

Übereinkommen vs. vereinbaren vs. einverstanden sein vs. sich einigen vs. sich absprechen vs. sich verständigen

The following are mostly synonymous and can be translated as "to agree on sth." in the sense of "to reach/come to an agreement", i.e. two or more parties had some kind of conflict/discussion/...
Hulk's user avatar
  • 4,921
5 votes

“Es gibt” vs. “Da ist/da sind”

The expression "da sind / da ist" is usually only used if you can replace "da" with "dort", meaning an actual location. In some cases the location is in sight (or at least in the room that we want ...
boredstudent's user avatar
5 votes
Accepted

schließen und Zustandsveränderung

Beides ist richtig im Fall von Geschäften, sowohl geschlossen/geöffnet sein als auch haben. Das Lokal öffnet/schließt (die Pforten) und hat danach geöffnet oder geschlossen. Hier wird nicht der ...
Chieron's user avatar
  • 3,562
5 votes

How to say "I can't believe what I am looking at/seeing?"

The same English sentence of all 3 examples can be translated as "Ich kann (es) gar nicht glauben, was ich hier sehe." To express the horror in example 2, "..., was ich hier mitansehen ...
devio's user avatar
  • 231
5 votes

How to say "I can't believe what I am looking at/seeing?"

In addition to the already posted answers I suggest: Ich traue meinen Augen kaum I think it's a bit less used nowadays, but it fits all your examples.
miep's user avatar
  • 2,333
5 votes
Accepted

Why does "sei" appear in this sentence?

There are two distinct questions here: why "sein" and why Konjunktiv. Why sein This is part of a fixed phrase: "zu sehen sein", which means "to be visible". In contrast, &...
bakunin's user avatar
  • 8,300
4 votes

"Abweichen" vs "unterscheiden"

Es kommt darauf an, welche Voraussetzung man annimmt: Wenn sich eine Sache von einer anderen unterscheidet, dann hat sie bezüglich eines oder mehrerer Kriterien keine Gemeinsamkeit mit einer anderen ...
Thorsten Dittmar's user avatar
4 votes

Das Verb für Lichtstrahlen mit Muster?

Das einzige Verb, was mir da einfällt, wäre projizieren (= durch Ausstrahlen von Licht Bilder auf einer Fläche entstehen lassen) Demnach würde das Schloss Muster, die aus [farbigen] Zeichen ...
Pollitzer's user avatar
  • 16k
4 votes

What is the difference between "reinigen" and "bereinigen"?

bereinigen Sort out something that's upset you, sort out ("Settle an argument") reinigen Remove dirt, stains or similar from something (clean something, clean up) Explain: But you can't say "......
SwissCodeMen's user avatar
  • 2,220
4 votes
Accepted

How to explain the meaning and usage of mögen in this sentence?

Yes, this is certainly what I would call a "problem sentence". Unfortunately, DWDS only gives single sentences from their usage database, presumably to avoid copyright issues. It may be that ...
RDBury's user avatar
  • 11.5k
4 votes

Die Verben zu Sinn und Unsinn

Sinn war bis vor wenigen Jahren in der Semantik der deutschen Sprache nichts, das man hätte herstellen oder erzeugen können. Der Satz Das macht Sinn. galt daher bis vor relativ kurzer Zeit als genau ...
Hubert Schölnast's user avatar
4 votes
Accepted

How to translate, "not going to suggest"?

Start your translation with the base phrase "going to do sth". It translates to "etwas tun werden" or "etwas tun wollen". So the question "You are not going to XXX&...
planetmaker's user avatar
  • 10.7k
4 votes

Why does "sei" appear in this sentence?

Here, the use of sei indicates a continuation of the quote in reported speech. "könnte" on the other hand, indicates a possibility (sidenote: and then, the correct use would be "Wegen ...
Kat's user avatar
  • 41
3 votes

Is there a difference between 'recyceln' and 'recyclen'?

Both mean the same: https://www.duden.de/rechtschreibung/recyceln There are two ways to write the word, as one reflects more the German pronunciation (recyceln) of the word than the other, which ...
mic's user avatar
  • 1,393
3 votes
Accepted

Welches Verb ist formeller, um auszudrücken, dass man das Rauchen aufgibt bzw. einstellt?

Etwas aufgeben bedeutet, dass man etwas für immer (oder zumindest für eine sehr lange Zeit) nicht mehr tut/versucht/… Es ist dabei irrelevant, ob es funktioniert, es zählt der Gedanke (man kann nicht ...
Jan's user avatar
  • 38.6k
3 votes

schließen und Zustandsveränderung

Man kann den Satz auch ein wenig umformulieren, indem man "sind" (Verb "sein" in 3. Person Mehrzahl) einfügt. "Die meisten Lokale in unserer kleinen Stadt sind ja ab Mitternacht geschlossen"
PrototypeX7's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible