New answers tagged

0

Especially if used in southern Germany/upper Bavaria, "etwas aufarbeiten" could also mean to damage something to the point of unusability, althought this is subject to local changes.


2

Well, at the outset, "separable verb" and "particle verb" refer to different things. The term "separable verb" describes a syntactic (and morphological) behavioural property of the verb, whereas "particle verb" refers to a morphological process through which the verb is formed (ie: it is formed with an element of the ...


2

Ich gehe einzeln auf deine Fragen ein: In Bezug auf den ersten Fall würde ich sagen, dass - wenn die Richtung nicht angegeben wird - man etw. 'hinwirft'. Stell dir unter 'hinwerfen' einfach 'loslassen' vor. Es fällt hin. Man hat schon das Bild vor Augen, dass die Dinge (der Schwerkraft folgend) in Richtung nach unten fallen - also einer Richtung folgend. ...


1

"Bedürfnis" is more like a feeling or longing, a "want" if you will. "Bedarf" is a factual need, i.e. something you can put a number on to fulfill a certain presupposition. Man sollte nur nach Bedarf kaufen. Ich habe aber das Bedürfnis nach Versorgungssicherheit, deshalb kaufe ich auf Vorrat.


1

The differences between these words are subtle. You could use each of them depending on context. If you talk about the basic needs of life, "die Bedürfnisse" would be the best translation. Of course, like in the English phrase, what is actually understood by that can wildly differ, but it does cover needs, not only desires. It especially covers ...


2

sich befassen mit VS sich beschäftigen mit: der Unterschied im Gebrauch dieser zwei Verben sehe ich darin, dass man sie gezielt auf intellektuelle einerseits und praktische Interessen andererseits gebrauchen kann. "Sich befassen mit" sehe ich eher auf einen intellektuellen Inhalt gerichtet. Mein Ausgangspunkt ist die Sinnverwandschaft zwischen &...


1

Eine Flack ist ein wienerisches Wort für eine ziemlich feste Ohrfeige. "Wüst a Flack" "Wennst net umdrahst dann flack i da ane"


Top 50 recent answers are included