5

Es waren schwere Tage, aber in ein paar Monaten sind es sicher nur noch vage Erinnerungen. Sie ist nicht bereit, aber enschlossen. Wenn sie ihrem Instinkt traut, wird sie wohl Erfolg haben. Er soll sehr erzürnt sein, also wird er wohl nicht so bald zu Besuch kommen. In other words, don't assume that verbs are most idiomatically translated to verbs....


4

Beim Blick in den Zweifelsfallsduden (Duden 9, 8. Auflage) zum Stichwort runter wird man nur an das Stichwort Apostroph verwiesen. Immerhin wird dort (SS. 85–86) zwischen n- anlautenden Kürzungen ('nan, 'nauf, 'naus, 'nein, 'nüber, 'nunter) und r- anlautenden Kürzungen (ran, rauf, raus, rein, rüber, runter) unterschieden. (Letztere würden üblicherweise ohne ...


4

Ja, das kann man insbesondere im süddeutschen Raum so verwenden. Einen Berg runterfahren. Den Rechner runterfahren. Dabei sind sowohl runter als auch rauf, finde ich, sehr spannende Wörter. Runter von herunter sowie hinunter. Beides sind sehr perspektivische Wörter, wobei her-unter, wie das Wort schon sagt, einen Abstieg von einem relativ zum aktuellen ...


4

Danke für die Hilfe will always be ok, so you don't need to worry about "Sie" and "du".


3

That German "in" translates to "on" in English is not very common. German "in" often translates to English (surprise, surprise) "in": "Im [=in dem] Haus" / "In the House", "In Deutschland" / "In Germany" English "on" often translates to "auf": "On the roof" / "Auf dem Dach", "On page 6" / "Auf Seite 6" But these are only rules of thumb. The correct use of ...


2

... wondering if there is a Counter Idiom for this question No, there's no "counter idiom"1 for Eisen im Feuer haben despite Keine Eisen (mehr) im Feuer haben AFAIK. 1)Whatever is meant with counter idiom.


1

Expressions in German for "I suppose that..." Ich glaube, der Eiffelturm steht in Paris. Ich denke, London liegt an einem großen Fluß. Ich vermute, die Erde dreht sich links herum. Ich meine, die Corrioliskraft schubbst Flüsse ein bisschen nach Norden. Ich würde mal sagen, Europa ist kein richtiger Kontinent. Man sollte meinen,...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible