10 votes
Accepted

Klingt das gut? Darf ich "seit Kurzem" in diesem Kontext verwenden?

Es ist zwar korrekt, klingt aber nicht zu 100% gut. "seit" drückt eher einen Zeitraum aus als einen konkreten Zeitpunkt. Wenn Du sagen willst, dass Du noch immer in einem aktiven Gespräch / ...
  • 8,960
9 votes
Accepted

Das Patent gehörte ihm entzogen

Das Beispiel verwendet das Verb "gehören" in einer sehr schönen, aber wohl etwas altertümlichen Weise. Abstrakt formuliert bedeutet die Konstruktion "jemand gehört" + (Verb im ...
  • 13.6k
7 votes
Accepted

Is it better to use ja, nein or doch to answer a negative question?

This is a hotly debated topic between German speakers, there is no conclusive answer that will make everyone happy. The core of the problem is that a "Nein" to this kind of question can mean ...
  • 20.6k
7 votes
Accepted

Bedeutung des Wortes die Wohlstandsverwahrlosung?

Der Begriff wurde in den 1990er Jahren von der Psychologin Ulrike Zöllner in ihrem Buch "Die armen Kinder der Reichen" geprägt. Ein ähnlicher englischer Begriff ist "affluenza". Er ...
  • 20.6k
6 votes

Why do we remove "es" in "mir ist kalt" but don't do that in "Mir geht es gut"

"Es" is a tricky word, because it is actually used in (at least) two cases (and if you're really new to German, you might simply want to ignore these very special cases for the time being): ...
  • 59.8k
5 votes
Accepted

Why is it "entsprechen dabei"?

"Dabei" isn't necessarily combined with "entsprechen", but it's just a regular adverb. In the two sentences you quoted, it has (probably) different meanings. In a more literal ...
3 votes

German word for the separator(slash, backslash etc.) in a path

Choose one from: Pfadtrennzeichen Pfadseparator Verzeichnistrennzeichen Separator is not overly convincing, since the -tor suffix is typically used for something performing as task (here: a ...
  • 25.8k
3 votes

Bedeutung des Wortes die Wohlstandsverwahrlosung?

Dieser Begriff wird als Synonym für Verwöhn-Verwahrlosung eingesetzt. Er setzt sich zusammen aus "Wohlstand" (wealth) und "Verwahrlosung" (neglegation). Eine umfänglich passende ...
  • 1,767
3 votes

Das Patent gehörte ihm entzogen

Ihm gehört der Führerschein entzogen. Bei gehören + Partizip 2 handelt es sich um ein modales Passiv mit ähnlicher Bedeutung wie sein + zu-Infinitiv. Ihm ist der Führerschein zu entziehen. "Man ...
  • 23.3k
3 votes

"Ich kann ein bisschen Deutsch" vs "Ich kann ein bisschen Deutsch sprechen"

As a native born German 70 years old: they are both right, but, the first one I have given as an example, is the correct usage: Ich spreche nur ein bisschen Deutsch (1) and Ich spreche ein bisschen ...
2 votes
Accepted

Vati und Mutti? Still used?

I was born 1965 in Graz (south-east of Autria). When I was a child, my parents taught me to call them »Mutti« and »Vati«, and I (now 57 years old, my parents are still alive) still use these names, ...
2 votes

Wer besetzt eine Rolle?

besetzen hat eben mindestens zwei Hauptbedeutungen: Etwas (selbst) besetzen, Klaus besetzt schon den ganzen Morgen die Toilette (und nein, Klaus sitzt nicht vor der Tür und weist die Keramiken zu......
  • 59.8k
1 vote

Why do we remove "es" in "mir ist kalt" but don't do that in "Mir geht es gut"

This is one of the cases when a German sentence does not require a subject. Generally, in a German sentence, a subject (or at least an es as a formal subject) is required. But there are exceptions. ...
  • 13.9k
1 vote

Why do we remove "es" in "mir ist kalt" but don't do that in "Mir geht es gut"

To me, the es is implied in the first example, but unspoken. The grammatical jargon here is "ellipsis", meaning that one or more sentence elements are left out even though they are ...
  • 9,095
1 vote

Vati und Mutti? Still used?

They are still in use, but I do not know how many people actually use them to address father and mother. I think Papa / Mama and Papi / Mami are used much more frequently. What is used may be a ...
  • 9,519
1 vote

How do you call "hiring manager" in German?

"Hiring manager", refers to the manager, which is currently "hiring" for their department. Thus, we must assume that "hiring" is the present participle of hire. Then, the ...

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible