Unanswered Questions

9 questions with no upvoted or accepted answers
9
votes
1answer
230 views

Herkunft: Der Würfel brennt

Wenn beim Brettspiel der Würfel auf der Kippe steht und es zwei mögliche Augenzahlen als Möglichkeit gibt, gibt es den Ausdruck: "Brand!", oder "Der [Würfel] brennt!". Woher kommt dieser Ausdruck? ...
5
votes
2answers
172 views

“Um zu” versus “als dass”

I saw a post on Facebook with the phrase Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Is it also correct to say one of the following: Das Leben ist zu kurz, als dass man Deutsch lernt. Das ...
4
votes
0answers
247 views

Bavarian German pronunciation

I've been studying German for over a year now. I think I could pass a B2 exam. However, being in München, I would like to improve my understanding of the Bavarian dialect, mostly listening ...
1
vote
2answers
90 views

Schopenhauer: “und selbst Ideen gewissermaßen als Musterformen dastehen”

I am striving with translating an old philosophy text on Schopenhauer: Es ist auch aus blinder Notwendigkeit, dass dieser Wille ins Leben hinein will, und so eine erscheinende Welt, eine Welt der ...
1
vote
2answers
110 views

»Auf etwas hindeuten« vs. »auf etwas hinweisen«

Gibt es im Allgemeinen einen Unterschied zwischen auf etwas hinweisen und auf etwas hindeuten? In welchem Sinne? Sie sind ja Synonyme, aber ich vermute, dass eine bestimmte Nuance zwischen ihnen geben ...
1
vote
0answers
172 views

History of the word “aus”

I am trying to document the use of the word "aus" meaning "from" to the 8th Century AD in the area around Aachen. Are there any English language documents I can reference - or is the word a more ...
0
votes
1answer
117 views

Minimalpaare Auslautverhärtung

Mir fallen für die Auslautverhärtung nur einige wenige Minimalpaare mit /d – t/, /z – s/ oder /ɡ – k/ ein: Rad – Rat Bund – bunt reis! – reiss! weis! – weiss lies! – liess Bug – buk Minimalpaare mit ...
0
votes
1answer
53 views

Where can I find a list of all family names containing Schild/Schilt?

I've been searching for a while but can't find any list of all family names (but current and historic) containing the element Schild/Schilt, either as a prefix or a suffix. It's not even mentioned as ...
0
votes
1answer
112 views

Etymology of “tüdeln”

tüdeln - fummeln, binden; Tüdeldraht" - Draht der etwas einfach befestigt; betüdeln - umsorgen. Einträge finden sich weder bei Grimm noch Pfeiffer, DWDS zeigt ansteigende Nutzung seit den 90er Jahren....