AGuyCalledGerald
  • Member for 10 years, 2 months
  • Last seen more than a month ago
"Nicht" vs "Kein"
20 votes

"Kein(e)(s,r)" is used to negate undefined nouns or pronouns: Ich habe keine Wohnung. (instead of: Ich habe nicht eine Wohnung) Keiner sah es. (instead of: nicht einer sah es) You can, ...

View answer
What is the German word or phrase for "village returning to forest"?
15 votes

Die Natur holt sich das Dorf zurück is certainly a possible translation though it feels as if a more specific, historical term is what you are after :)

View answer
List of correct terms for inhabitants of countries
Accepted answer
11 votes

You can download the list in the web links section of this wiki page: Liste der Staaten der Erde The link is "Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch...", a pdf document from the ...

View answer
What does "sich zusammenfassen" mean?
Accepted answer
10 votes

This expression is not valid German. We have sich fassen: compose oneself sich kurz fassen: be brief etwas zusammenfassen: summarize

View answer
Woher kommt die Redewendung "Weiß der Geier"?
Accepted answer
10 votes

Ich hab's auch nur aus dem Netz, aber: der Geier steht für den Teufel. "Weiß der Teufel" gibt es ja auch als Redensart. Scheint so, dass der Geier als Vogel einen schlechten Ruf gehabt hat und hat. ...

View answer
Using Abflug vs Abfahrt
Accepted answer
5 votes

Abflug (masc.) is the departure of a means of transport that can fly (e.g. an airplane). Abfahrt (fem.) of those that can be driven on the ground (e.g. a car). So, when talking about air travel, use ...

View answer
Explaining case and usage of "Richtung"
Accepted answer
5 votes

"Richtung" is a noun used in the prepositional meaning of a movement or view into a direction. Unlike directional prepositions (nach etc.), it concentrates solely on the act of moving (viewing) and ...

View answer
How to translate these loanwords in German?
4 votes

here my translation proposal: "Matted display screen (non glossy)" => matter Bildschirm (nicht spiegelnd) "Dead pixels and dead sub pixels" => Fehlerhafte Pixel und Subpixel "Evenness of ...

View answer
Which is the correct pronoun for "Datei": "die" or "sie"?
4 votes

UPDATE It depends. In spoken German, both sentences can be (and are) used. In written language, use "sie" or "diese" instead of "die". Vielen Dank für die Datei. Wir haben diese angeschaut. The ...

View answer
Warum ist dies falscher inhaltlicher Bezug?
3 votes

"Dümmer" bezieht sich inhaltlich auf den Sprecher. Man kann den Satz so erweitern: Für solche faulen Ausreden müssen Sie sich einen Dümmeren als mich suchen, aber den werden Sie kaum finden. Der ...

View answer
How to say "to make my heart sing"
3 votes

There are a lot of possible german translations; how they fit is very much based on your specific context. I can offer some more: Das bringt meine Seele zum Klingen Das lässt mein Herz schneller ...

View answer
Infinitive dependent clauses without "zu"?
Accepted answer
3 votes

I cannot agree with you. Firstly, the sentence in the song makes sense, meaning something like "It's not about what others see in you". The alternative you would prefer gives the lyrics a totally ...

View answer
geraten - Partizip
3 votes

Ich möchte das Augenmerk auf das Partizip "geraten" lenken, was laut Duden soviel bedeutet wie ohne Absicht, zufällig an eine bestimmte Stelle, irgendwohin gelangen in einen bestimmten Zustand, ...

View answer
When do we capitalize numbers or fractions?
3 votes

Since "Viertel" is a noun, it is capitalized if used as such, this means if you could add an article, it is capitalized. Sie hatten erst drei Viertel des Weges zurückgelegt. because you could ...

View answer
When are noun abbreviations written in capitals?
3 votes

UPDATE It seems impossible to give a general rule but some patterns can clearly be made out: A) If the abbreviation of the noun is marked by a point, only the first letter has a capital. Jh. -> ...

View answer
»da« vs. »hier« in Pronominaladverbien
2 votes

Pronominaladverbien mit "da" bzw. "hier" können in der Regel mit allen Präpositionen verbunden werden, die mit Dativ oder Akkusativ gebildet werden in Beziehung zu konkreten oder abstrakten ...

View answer
Alternative für den Ausdruck "über mich"
2 votes

Eine weitere Möglichkeit: "Zur Person" oder "Persönliches".

View answer
When would one use "im" and "am" rather than "in dem" and "an dem?
2 votes

In written German, use only the contractions listed by Phira. Use contractions: in patterned speech Etwas zum Besten geben, zur Schule gehen in superlatives Hans ist am größten. If the ...

View answer
Farbangabe für Pfeffersoße
2 votes

Du hast Recht, die Bezeichnung ist überhaupt nicht stimmig. Ich könnte mich ja sehr für Grünpfeffersauce erwärmen, analog zu Weißkrautsalat.

View answer
Kann "schlechthin" auch mit unbestimmtem Artikel stehen?
2 votes

Ich würde sagen, das ist möglich, obwohl ich den Satz so auch noch nie gehört habe. "Schlechthin" bedeutet, wenn es einem Substantiv nachgestellt wird, an sich, im eigentlichen Sinn, in ...

View answer
Was ist ein griffiges Gegenteil von "mobil" im Kontext IT und Kommunikation?
2 votes

Also, ich finde "Festgerät" ganz gut. Ist auch ein allgemeiner Begriff.

View answer
Warum nicht Dativ in "Er bricht den Stab über ihn"?
2 votes

Es kommt natürlich darauf an, was Du sagen willst. Keiner der Ausdrücke ist generell richtiger als der andere. Falls Du mit dem Ausdruck den realen Sachverhalt (Stab über einer Person zerbrechen) ...

View answer
Rules for determining the position of alles in “was / wer + alles” in a sentence to mean “who all, what all”
Accepted answer
1 votes

Your question is quite broad, for now I will try to answer it for W-sentences. "Alles" can go behind the question word (or question word group), if it is emphasized: "[Was] alles hast ...

View answer
informal gesprochen vs. informell gesprochen
1 votes

In the given context (and only in it), I am very much in favor of informal. The reason is that "informell" has a strong social connotation, f. ex. Vor dem EU-Gipfel gab es ein kurzes ...

View answer
Unterschied zwischen: im Streit um und im Streit über
1 votes

Edit Man muss differenzieren. Wenn mit "Streit" eine Diskussion, eine verbale Auseinandersetzung über irgendwelche Themen gemeint ist, gibt es keinen Unterschied. um und über können synonym ...

View answer
What is the function of "auch" in "auch so schon genug" – corresponding to "enough as it is" in English?
1 votes

I'm wondering if I'm on the right track in my interpretation. To say the following in German, should I still include "auch" to "auch so schon genug" to make the sentence sound more ...

View answer
How to interpret "mit" in "mit anhören"?
0 votes

"anhören" does not contain the connotation of the adverb "mit". Even if you want use it in the sense of "overhear", in German you need to add "mit" if you want to keep the meaning that the listener is ...

View answer
"das" vs "es" to refer to a long phrase or clause
-2 votes

You need to use "es", because this personal pronoun is a representative for the following subclause ("Ihnen eine ausdrückliche Antwort zukommen zu lassen"), whereas "das" would be used to replace this ...

View answer