lukas.coenig
  • Member for 7 years, 2 months
  • Last seen more than 5 years ago
  • Germany
“Jegliche” vs. “sämtliche”
Accepted answer
7 votes

For my feeling: sämtliche expresses that there is some set of things which is completely covered by some property while jegliche points more specifically at each thing in the set. (However, both ...

View answer
Is there an alcoholic beverage that’s feminine in German?
7 votes

According to this reference, many cocktails are (or at least can be, as foreign words often do not have a “correct” article in German) feminine. Particularly: Die Caipirinha, Die Piña Colada, Die ...

View answer
Kann "heute" ein Substantiv sein?
5 votes

Also zumindest ein Beispiel fällt mir ein, wo ein substantiviertes "Heute" durchaus üblich ist, nämlich bei der Phrase ...im Hier und Heute... als Synonym für ...im Hier und Jetzt... Vgl. ...

View answer
Wortstellung mit "zugegeben"
Accepted answer
3 votes

Zugegeben kann ein Adverb sein (wie schon hier gesagt wurde und auch zu der Übersetzung von admittedly, vgl. dict.cc, passt), und in diesem Sinne heißt (b) Zugegeben stimmt das. so viel wie ...

View answer
Nicht sich auf Gott beziehende Alternative für „Da sei Gott vor!“
2 votes

Eine etwas weniger scharfe Alternative für den zweiten Fall, die den ironischen Charakter erhält, wäre: Blonde Frauen und Schleier? Gott bewahre. Für diesen Fall sehe ich aber keine "nicht-...

View answer
Usage of “welches”
0 votes

Welche would be correct here, too, though in this word ordering with a quite literary touch (and a slightly different meaning, see below). More common would be Welche Behörde ist zuständig? as an ...

View answer