hiergiltdiestfu
  • Member for 6 years, 10 months
  • Last seen more than a month ago
What does "Meiner schon" mean?
Accepted answer
8 votes

I haven't seen that episode, but it's apparently a snarky response one could come up with reacting to a possibly unintentional road block done with a presumably lesser car. "Meiner schon." ...

View answer
Is 'Leseratte' a pejorative term?
2 votes

I have never experienced a pejorative use of Leseratte. It's mostly used affectionately, and sometimes to point out a specific kind of nerdiness. It's nothing like the Kuh, no. That said, I do ...

View answer
How to interpret "Na dann haut rein"?
Accepted answer
7 votes

This is a rather colloquial, but thoroughly positive phrase that can mean things like Be well! Good luck and good bye! Do your best, I hope you succeed! but also Go ahead, eat all you can! ...

View answer
"Ich habe Hunger" or "Ich bin hungrig"?
11 votes

Ich habe Hunger is perfectly acceptable on all levels of conversation and used without afterthought as a viable alternative to Ich bin hungrig. The former is neither outdated, nor inappropriate in any ...

View answer
How to transliterate 中文 in Mandarin pronunciation to German?
1 votes

If it's about written transliteration, then the answer for basically all latin-based target scripts will be the way it's done in Pinyin. This is not dependent on the target script. If it's about ...

View answer
Degree of demand with different translations for "request" (noun)
Accepted answer
8 votes

Neat question, really. I'll sort all the leo translations for the bare "request" into the three good categories you thought of and qualify entries where needed -- all according to my personal ...

View answer
Translation of "state" into German (software related)
3 votes

In addition to RRZ Europe's excellent Kennzeichen, I'd like to propose Facette, facet. A customer can have many of those, and each of them defines the customer in some way that's orthogonal to all ...

View answer
For how many years do Germans study English at school?
1 votes

When I went to school in Thüringen in Germany in the 90s, I officially started English when I entered Gymnasium (grammar school, in my case with scientific emphasis) in grade 5 (year 5). English was ...

View answer
How to sign a document without accepting the ‘informational small print’?
2 votes

The most straight-forward phrase for this would be something along the lines of Alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen. I am not a lawyer and I suspect that adding this would generate more ...

View answer
German equivalent of the phrase "That reminds me"?
Accepted answer
15 votes

Das erinnert mich. does not sound plausible at all, but feels rather incomplete. When reading that, I want to ask Woran erinnert es dich? Possible phrases are Da fällt mir ein, ... Wo wir gerade ...

View answer
In welchem Teil Deutschlands fragt man "Was soll der Name?"
Accepted answer
4 votes

Dieser Ausdruck ist eine Variation für Was bedeutet (der Name)?. Die Wendung wird allgemein am häufigsten wohl in Form von Was soll das? als Kurzform für Was soll das bewirken/werden/bedeuten? ...

View answer
Rechts vor Links!
15 votes

Hubert hat die Herkunft der politischen Färbung von rechts und links bereits schön erklärt, aber im Verkehrsaspekt möchte ich gesondert antworten: Du kannst Deinen Kindern bedenkenlos "Rechts vor ...

View answer
What is understood by Inbetriebnahme with regard to machinery?
Accepted answer
9 votes

Without context, Inbetriebnahme would mostly be understood as the initial installation and first startup of a rather complex machine (industry machine, robot, computer, car), like jera points out in ...

View answer
Most common or acceptable way(s) to say you scored a goal in sports
2 votes

You're not far off. As far as a higher-level text like in a news report is concerned, the combination of erzielen and Tor would be a safe bet. The examples you gave, corrected for grammar and context, ...

View answer
Academic titles in Germany
5 votes

Verbal When verbally addressing any academic, usually only the highest title in its basic form is mentioned Frau Professor Müller, wann findet die Prüfung denn nun statt? except for when the ...

View answer
Wie nennt man eine Gruppe Vogel Straußen
Accepted answer
7 votes

Diese Quelle sagt, man nennt einen aus Straußen bestehenden Tierverband Herde. Auf den ersten Blick ist das plausibel, aber es wird keine Primärquelle dafür angegeben. Ist also möglicherweise mit ...

View answer
Bedeutung von "es packen"
2 votes

Für die Region Dresden, sowie in Thüringen kenne ich die Wendung in der beschriebenen Bedeutung dass ich gleich los/nach Hause/aufbrechen möchte nicht. In der Bedeutung bewältigen kenne ich es, und ...

View answer
Ist „FAMILIENNAME Vorname“ akzeptabel auf einer deutschen Visitenkarte, wenn mein Name nicht der westlichen Namensordnung folgt?
Accepted answer
8 votes

Persönliche Einschätzung Ich persönlich würde den Sinn der Großschreibung sofort erfassen und mich über die Hilfe sehr freuen. Als unhöflich empfinde ich das nicht, denn es hilft, „peinliche“ ...

View answer
Word for (allegedly) catholic terrorists
1 votes

There appears not to be a single word or a commonly understood word group for this specific definition. Other languages appear to lack this vocabulary aswell, or nobody was able to bring some forward ...

View answer
geschlechtsneutrale Einzahlen von »Geschwister« und »Eltern«
8 votes

Ich würde da ein bisschen tricksen und schlage Dir Elternelement und Geschwisterelement vor. Das sind zwar Komposita, aber sie klingen weniger gewöhnungsbedürftig als "Elter" und "Geschwister (sgl.)"...

View answer
Is there such a word as "Suppenkummer"?
Accepted answer
20 votes

I never heard Suppenkummer, but it feels like an actually valid localism. However, I’d like to offer an alternative explanation: When I started working for my current employer, I learned the word ...

View answer
How to express consequence?
Accepted answer
3 votes

Am 13. November fand in Paris ein Anschlag statt, … bei dem 140 Menschen getötet wurden. wobei 140 Menschen getötet wurden. durch den 140 Menschen getötet wurden. wodurch 140 Menschen getötet wurden. ...

View answer
How does “meine liebe” (“liebe” as adjective) sound for a native German speaker?
3 votes

When I read the title, I immediately pictured a well-behaved, elderly gentleman, maybe a professor, or a butler, talking to a young girl in a fatherly, very friendly, but non-romantic way: my dear. ...

View answer
"From date - To date" to specify a period of time
Accepted answer
3 votes

Von: (From date) Bis: (To date) is usually understood very well when combined with date pickers. Screenshot from the production version of a fat client including account bookings filterable by date ...

View answer
What does “Lassen Sie sich” mean?
8 votes

Closest phrase I can think of and which makes sense in that situation is Lassen Sie sich Zeit. – Take your time. “Lassen Sie sich” is most probably a fragment only. I cannot definitely exclude ...

View answer
Wort für das pingelige Essverhalten meines Sohnes
5 votes

Pingelig im Kontext von Essverhalten wäre meiner Meinung nach mäkelig. Wie wählerisch, aber mit negativer Konnotation: übertrieben, unbegründet.

View answer
Sind »multimodal« und »intermodal« synonym im Personenverkehr?
5 votes

Kein Verkehrswissenschaftler: Als Laie bzw. Informatiker hätte ich multimodal für Deine Intention sofort verstanden – mehrere Transport-Modi eben. Intermodal klingt hingegen seltsam und trägt für ...

View answer
Anderes Wort für »herumprobieren«
1 votes

Experimentieren wäre wohl das naheliegende, wissenschaftliche Herumprobieren.

View answer
What does the abbrevation “o.E.” stand for?
Accepted answer
17 votes

This stands for ohne Einschränkung, short for ohne Beschränkung der Allgemeinheit and would usually be abbreviated as “o.B.d.A.” The english equivalent is “WLOG”, which is short for without loss of ...

View answer
Unterschied zwischen Malen und Zeichnen
Accepted answer
9 votes

Ganz genau so wie Du es in der Frage ausgeführt hast. Als Nicht-Künstler unterscheiden sich für mich die Begriffe wie folgt: Zeichnen: Mit einem Bleistift, Fineliner oder anderem feinen Stift, mit ...

View answer