looper
  • Member for 9 years, 2 months
  • Last seen more than a month ago
Is there an idiomatic equivalent for "polyglot"?
15 votes

Polyglott is correct, but it's not widely known. You could use that, but the word mehrsprachig (which is the same), is more common, so I'd recommend using that.

View answer
Wie sagt man "Do you know if something?" auf Deutsch?
Accepted answer
9 votes

Weißt du, ob ...? Dafür deine Beispiele: Weißt du, ob es in München eine Bar gibt? Oder Weißt du, ob wir morgen eine Prüfung (Zwischenprüfung) haben?

View answer
Was genau bedeutet "Akademiker"?
Accepted answer
8 votes

Ein Akademiker ist entweder jemand, der einen Hochschulabschluss hat, oder an eine Akademie der Wissenschaften gewählt wurde. Unter Hochschulabschluss fallen alle Abschlüsse durch bestandenes Examen....

View answer
Konjunktiv II – when to use “wäre”, and when to use “würde”
Accepted answer
8 votes

Wäre is the Konjunktiv for sein: Ich wäre gerne ein Tiger. All verbs that use the Hilfsverb werden are formed with würde: Ich würde gehen. See this nice overview (German).

View answer
Was bedeutet 'Giftgeber' auf Deutsch, falls überhaupt?
6 votes

Früher war Gift ebenfalls als Geschenk bekannt: Diefenbach, L.; Wülcker, E.: Hoch- und nieder-deutsches Wörterbuch der mittleren und neueren Zeit Diese Verwendung ist allerdings veraltet und sollte ...

View answer
"Because of" construction in German
6 votes

It matters, which you use :). Aufgrund und infolge aren't different in this case. There is a difference, but I don't know a case where the difference would matter. Edit: Also pay attention to the ...

View answer
Wird Hochdeutsch relativ schnell gesprochen?
5 votes

Man kann eigentlich nicht sagen, dass es im Allgemeinen regionale Unterschiede gibt. Ich kenne (der Arbeit wegen) Menschen aus ganz Deutschland sowie aus Österreich und der Schweiz und kann nicht ...

View answer
"Ich möchte.." als Antwort auf "Willst du.."?
5 votes

Du kannst mit beiden antworten, möchten ist bloß netter als wollen.

View answer
How to say "You must let me speak." in German?
Accepted answer
4 votes

It is Du musst mich sprechen lassen. The verbs don't change, they are the direct translations. Also read the comments, they may be important.

View answer
Hat, nimmt, oder macht man eine "Brotzeit"; ist man "in" oder "auf" einer solchen?
Accepted answer
4 votes

Ich mache jetzt erstmal Brotzeit. Das ist wie Pause machen. Ich nehme mir meine Brotzeit immer mit. Laut der 2. Definition vom Duden steht Brotzeit gleichzeitig auch für etwas, was zur Brotzeit ...

View answer
Grammatischer Typ und Schreibweise von Adjektiven, die in bestimmten Bezügen stehen
Accepted answer
4 votes

Der Duden verweist in diesem Bezug auf Rechtschreibregel §72: Als Substantive gebrauchte Adjektive und Partizipien werden in der Regel großgeschrieben. Daher ist deine Vermutung richtig. Die ...

View answer
Fortsetzung vs fortgesetzt. Continuing a figure on next page
Accepted answer
3 votes

Both is possible. However, Fortsetzung is more common. I learned to use Fortsetzung, so I recommend that.

View answer
Difference between "bieten" and "anbieten"
3 votes

Ich biete Hilfe an. That means offer help, with using anbieten. Theoretically, you could say the following, too: Ich biete Hilfe. But you can say the following: Ich biete 30€ bei der Auktion. ...

View answer
Regeln für bestimmte Artikel bei Staaten, Bundesländern und Bezirken
3 votes

Es kommt darauf an. Staaten: Sofern der Staat vom Geschlecht neutrum ist, kommt immer "In" davor. (In Deutschland, In Österreich) Wenn das Geschlecht des Staates allerdings nicht neutral ist, wird ...

View answer
Schweizerisch oder Schweizer?
2 votes

Allgemein ist Schweizer Käse korrekt, da es meistens als Eigenname, bzw. Synonym für den Emmentaler verwendet wird. Ansonsten ist zwischen Schweizer und schweizerischer kein Unterschied, allerdings ...

View answer
Haben "blau machen" und "blau sein" eine gemeinsame Etymologie?
2 votes

Nein. Die Herkunft der Redewendung "Blau sein" ist meist als der Zustand des Betrunken seins bekannt, da man bei zu starkem Alkoholgenuss an Sauerstoffmangel leidet und das Gesicht dadurch blau ...

View answer
Can someone point me to an easy resource that teaches the German language?
2 votes

It depends on how quick (okay, you said it already: quick) and how good you want to learn. Not to forget how you want to learn in general. I've heard that Livemocha and Babbel are very good for ...

View answer
Meaning of “Komplex” (mathematical context)
1 votes

If I am not mistaken, Komplex is the short form for Kettenkomplex, so the proper English word is chain complex. https://en.wikipedia.org/wiki/Chain_complex

View answer
Gibt es ein Verb für "Ein Zeichen wird durch seine Escape-Sequenz ersetzt"?
0 votes

Als Verb wird allgemein escapen verwendet. Ob man nun escaped oder escapet sagt, wird - wie bereits in den Kommentaren verlinkt - auch recht gut in dieser Frage eingegangen: Wie ist die richtige ...

View answer