Bodo
  • Member for 1 year, 9 months
  • Last seen this week
  • Bavaria, Germany
Ist vor + Akkusativ manchmal möglich und wünschenswert?
Accepted answer
4 votes

Die Annahme, daß vor immer mit Dativ benutzt wird, ist falsch. Vor ist eine Präposition, die je nach Kontext Dativ oder Akkusativ verlangt. Ich stehe vor dem Haus. (stationärer Ort, Dativ) Ich gehe ...

View answer
Dictionary indicates 'zu jds. Gunsten' and gives the example 'zu meinen/Ihren Gunsten'; generally can 'jds' be substituted by meinen/deinen/seinen/…?
Accepted answer
7 votes

TLDR The indefinite pronoun "jemand" is declined like a noun or name, and in "zu jemandes Gunsten" it must be genitive to express possesion. In contrast to this, a possessive ...

View answer
Can "davon" be separated into "da + von"?
Accepted answer
3 votes

Separating "davon" into "da" ... "von" does not conform to standard German, but it is common in Northern Germany in colloquial language. (I'm not sure about other regions....

View answer
What's the proper response to "Wann arbeitest du?"
1 votes

Even if "Wann" normally asks about a point in time, in the context of working I would expect that the question Wann arbeitest du? must ask about some time range or duration, because you ...

View answer
Why do the Swiss end common expressions with "Wohl/voll"?
1 votes

(I am a German who has worked for a few years in eastern Switzerland, so I'm not exactly an expert for Swiss German.) "Jawohl" is also used in Germany (but not very frequently) as an ...

View answer
"Sabbelwasser trinken"
11 votes

I understand "Sabbelwasser trinken" as a phrase that is used figuratively or in a tounge-in-cheek way. The meaning is that someone might have drunk some kind of "water" which ...

View answer
Does Vor allem phrase change as per cases?
Accepted answer
2 votes

The fixed phrase "vor allem" is an adverb and can be replaced by e.g. "besonders", "insbesondere", "in erster Linie" or "vor allen Dingen". See e.g. ...

View answer
Adverb oder nachgestelltes Adjektiv? Schillers Glocke
4 votes

Der Satzteil nach der rechten Weise ist eine adverbiale Bestimmung oder Adverbial, im speziellen Fall ein Modaladverbial, hat die gleiche Funktion wie ein Adverb und könnte durch ein Adverb mit ...

View answer
Does "wird geliefert" have 2 meanings: future simple and present continuous passive voice?
6 votes

The sentence Deine Bestellung von PIZZA_COMPANY wird ungefähr um 11:30 geliefert. which is basically Die Bestellung wird geliefert. is passive and specifically Vorgangspassiv which can be ...

View answer
Arrivederci auf Bayerisch
Accepted answer
7 votes

Möglicherweise handelt es sich um "habe die Ehre" in irgendeiner Dialektvariante, siehe https://regiowiki.at/wiki/Habediehre. "Habe die Ehre" als Abschiedsgruß habe ich in ...

View answer
When to use Spielzeug vs. Spielzeuge, plurals with other -zeug words
3 votes

Spielzeug can be an uncountable term referring to the general category of toys. Spielzeug can also be as a generic term for one specific toy without telling any details about the toy. The plural form ...

View answer
Artikel in "Ein feste Burg"
5 votes

Nach der aktuell geltenden Grammatik wäre Eine feste Burg ist unser Gott. korrekt. Einige Quellen (siehe Wikipedia-Link in der Frage) verwenden die Schreibweise Ein' feste Burg ist unser Gott. Das ...

View answer
Schreiben + An + Surname
4 votes

I would prefer Soll ich Dr. Mueller schreiben, um an meinen Brief zu erinnern? It is also possible to use Soll ich an Dr. Mueller schreiben, um an meinen Brief zu erinnern? You can use jemandem ...

View answer
What would be a good equivalent of "Hi everyone! Paul Smith here..."?
2 votes

"Hallo zusammen! Hier ist Paul Smith mit einer weiteren Episode..." or "Hallo zusammen! Hier ist wieder Paul Smith mit einer weiteren Episode..." (= Paul Smith here again...)

View answer
Word order with modal verbs
Accepted answer
2 votes

As already written in comments it must be "mit euren Eltern". Instead of using past tense "ihr wolltet", the sentence can also be written in present tense "ihr wollt". ...

View answer
Steht „Herrn“ in einer Briefanschrift im Dativ oder im Akkusativ?
6 votes

Früher hat man in der Anschrift tatsächlich An Herrn Otto Normalverbraucher oder An Otto Normalverbraucher geschrieben. Ich bin 1968 geboren und kann mich aus meiner Kindheit an solche Anschriften ...

View answer
How broadly is the term “Sanfte Mobilität” used?
Accepted answer
2 votes

I think "Sanfte Mobilität" is a term that is mainly used for marketing purposes or in political agendas. It is not widely used in colloquial language. It depends on the context where you ...

View answer
Wie soll ich 'full of mistakes' auf Deutsch sagen?
Accepted answer
10 votes

"full of mistakes" can be translated as "voller Fehler" or "voll von Fehlern" or "voll mit Fehlern". If you want a single word you could use fehlerstrotzend in ...

View answer
"In dieser Weise", "auf diese Weise" - Warum die unterschiedlichen Kasus?
Accepted answer
2 votes

Meiner Ansicht nach gibt es keine logische Erklärung, warum "in" und "auf" bei dieser Bedeutung mit unterschiedlichem Kasus verwendet werden. Sowohl "in" als auch "...

View answer
What does it mean: "Aktueller Stand nur in Pergamon"?
Accepted answer
5 votes

"Pergamon" is the name of a document management system of a (former) company "Ainea AG". I assume that the company "Ainea AG" no longer exists because the web site http://...

View answer
Unterschied zwischen Abendbrot und Abendessen
0 votes

I agree with the other answer that the meaning is the same and that there are regional differences. I come from Berlin, a region where "Abendbrot" is the preferred term. To me, "...

View answer
Wird "à la carte" benutzt?
8 votes

The term "à la carte" is used in German as well with the same meaning. I think it should be written as in french, but you might also find it without the accent. (Because entering accented ...

View answer