Matthias
  • Member for 7 years, 5 months
  • Last seen more than a week ago
  • Munich, Germany
Warum heißt es „Jedem Kind eine Geburtstagsfeier“ und nicht „jedes Kind“?
7 votes

Deine Vermutung geht in die richtige Richtung. In jedem Kind eine Geburtstagfeier steht jedes Kind im Dativ. Der Dativ antwortet, einfach gesagt, auf "wem?"-Fragen. Das Kind wird damit als ...

View answer
möchte zum 31.10. ausziehen
Accepted answer
6 votes

Ist »Ich möchte zum 31. 10. ausziehen« korrektes Deutsch? Von Satzbau und Grammatik her ist alles in Ordnung. Darüber hinaus ist es eher eine Frage von üblich / idiomatisch / verständlich als von ...

View answer
Deklination ohne Artikel
Accepted answer
0 votes

It looks like you are referring to strong inflection / declension. There is a nice page on canoo.net about it. If your focus is on comparing it with the other declension types for adjectives, you ...

View answer
What does "und schon" mean in "Falsche Kleidung bei Regen, Schnee, und Kälte und schon tun Hals und Kopf weh"?
Accepted answer
7 votes

With proper punctuation the sentence should read: Falsche Kleidung bei Regen, Schnee und Kälte, und schon tun Hals und Kopf weh. As an alternative to the last comma you could also use a dash. ...

View answer
What does 'Dem' mean in this context?
Accepted answer
3 votes

In the 1st and 3rd sentence, dem is the demonstrative pronoun das (or, much less likely but undistinguishable without more context: der) in dative case. It looks like it is referring to something that ...

View answer
Wie werden Präteritum und Konjunktiv II im Alltag unterschieden?
Accepted answer
2 votes

Ich habe mich noch nicht auf die Suche nach Grenzfällen gemacht, aber normalerweise hilft der Rest des Satzes oder zumindest der Kontext, die Zeitform zu bestimmen. Bei Aussagen im Präteritum solltest ...

View answer
Unterschied zwischen "asiatischer Amerikaner" und "Amerikaner asiatischer Herkunft"
4 votes

Eine allein aus sich heraus verständliche und korrekte Übersetzung für Asian Americans gibt es nicht. Wenn Du Dir den Artikel in der englischen Wikipedia durchliest, wirst Du feststellen, dass es hier ...

View answer
Wie zählbar ist „Training“?
2 votes

Beide Optionen treffen zu: Training hat die Bedeutung "Trainingseinheit", aber auch "Seminar" oder "Fortbildung", und es wird in beiden Bedeutungen auch im Plural gebraucht. Seit wann das so ist, kann ...

View answer
Unterschied zwischen „Achtung!“ und „Vorsicht!“
2 votes

Der Ausruf "Vorsicht!" ist eine Aufforderung zur Vorsicht, d.h. aufmerksames, besorgtes Verhalten in Bezug auf die Verhütung eines möglichen Schadens Duden besonnenes, Gefahren sorgfältig ...

View answer
Deutsche Wörter mit allen deutschen Sonderbuchstaben
4 votes

U.a. in Sachsen und Sachsen-Anhalt findet man Lößhügelländer. Die dort vorherrschende Bodenart Löss darf auch mit 'ß' geschrieben werden.

View answer
Why is “eine Sicherung ziehen” sometimes used for “to make a backup”?
Accepted answer
5 votes

Der Ausdruck ist eine Kurzform von eine Sicherungskopie ziehen, und das sehe ich wiederum als Spezialfall von eine Kopie ziehen. Dieser Ausdruck wurde auch schon im analogen Zeitalter verwendet im ...

View answer
"Existenz solcher seelischer/n Vorgänge"
Accepted answer
7 votes

Der Unterschied zwischen den beiden Varianten ist der zwischen schwacher und starker Deklination des Adjektivs. Zum Deklination nach solcher schreibt canoo.net: Ohne Artikelwort vor solch- wird das ...

View answer
Why do babies say "Aua!"?
7 votes

I think you are right. Aua is children's speak, they learn it from their parents, who try to express in words what their children feel in a simple word that babies can soon use themselves. I guess it ...

View answer
Korrekte Interpretationsmöglichkeiten von "dieser Zug fährt weiter als Linie 5"
Accepted answer
7 votes

Ich finde, die Schlüsselfrage ist hier: Wie lautet das Verb? a) Das Verb ist weiterfahren. Das ist in dem Satz (offenbar unstrittig) gemeint. Der Satz lautet im Kern also Der Zug fährt weiter. und ...

View answer
What is the origin of "Alles Paletti"?
7 votes

The origin of this expression is unclear. Wiktionary says about it: Die Wendung ist seit dem 20. Jahrhundert bezeugt. Die Herkunft des Wortes »paletti« ist unsicher. Weder Erklärungen aus dem ...

View answer
Zwei -em-Endungen in Adjektiven hintereinander
Accepted answer
12 votes

Es gibt keine Norm, derzufolge es überheblichem heißen muss. In "Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 7. Aufl. Mannheim 2011" (das ist die aktuelle Auflage, soweit ich sehe), heißt es: ...

View answer
Woher kommt das Adjektiv "vollschlank"?
3 votes

Zur Herkunft kann ich nicht viel neues sagen. In einem Kommentar wurde schon einmal Grimms Wörterbuch erwähnt: -schlank, adj., neues modewort, das richtige schönheitsmasz der weiblichen fülle bei ...

View answer
Wie liest man Nummern in Namen wie "Elisabeth II." vor?
3 votes

"Elisabeth II." ist eine Kurzschreibweise für "Elisabeth die Zweite". Grammatikalisch handelt es sich dabei um eine Apposition mit enger Bindung. Unter diesen werden mehrere ...

View answer
Genitive prepositions plus personal pronouns: Does it sound strange?
Accepted answer
6 votes

Let's start with your last question. I guess the easy solution would be just using dative, but I wish to know how a native speaker would write/speak. A native speaker would use dative, at least ...

View answer
What means my car's displayed diagnosis "KÜHLMITTLE NIEDR MOTOR ABSTELLEN"?
Accepted answer
23 votes

"MITTLE" should be "MITTEL" (in the meaning of chemical substance), and Kühlmittel is the cooling liquid in the engine. You are right about NIEDR being short for niedrig = low, and you already guessed ...

View answer
Everyday German: Asking for a bus-ticket
26 votes

No, this isn't right. Einmal nach Tübingen, bitte. would be fine. You can think of it as a short form of Einen Fahrschein für die Fahrt nach Tübingen, bitte. But you could also say Einmal ...

View answer
Unterschied zwischen »ausharren«, »aushalten« und »abwarten«
Accepted answer
3 votes

Ausharren und die intransitive Form von aushalten (nur diese, beachte den Link und siehe auch den Hinweis weiter unten!) sind Synonyme. Beide beschreiben das Verbleiben an einem Ort trotz widriger ...

View answer
Why is it "Zwei-Mann-Orchester" instead of "Zwei-Männer-Orchester"?
Accepted answer
19 votes

Das Wort Mann wird hier als Zählwort gebraucht, also als eine Art Maßeinheit im Sinne von "dieses Orchester hat eine Größe von zwei Mann". Andere Beispiele im Deutschen sind u.a. Bund, Stück, Paar und ...

View answer
Ist „unternehmen“ ein trennbares Verb?
4 votes

Meine instinktive Antwort wäre: nein. Ein Blick in renommiertere Wörterbücher belehrt mich eines besseren: Grimms Wörterbuch führt die trennbare Variante auf, bezeichnet sie aber als "unüblich". ...

View answer
Unterschied zwischen "kostbar" und "wertvoll"
Accepted answer
2 votes

Kostbar betont den Wert etwas stärker als wertvoll. Der Duden benutzt zur Beschreibung sehr wertvoll [Hervorhebung von mir], das deutet die Richtung schon an. Beispiel: Die Juwelen sind wertvoll. ...

View answer
Übersetzung von "From what I've heard, ..."
Accepted answer
11 votes

Nein, "von dem ich gehört habe" ist nicht richtig. Das wäre die Übersetzung für "that I've heard of". Die Konstruktion, die Deinem Vorschlag am nächsten kommt, ist Von dem, was ich gehört habe, ...

View answer
Distributive law for adjectives in plural over nouns in singular?
Accepted answer
6 votes

mit verletzten Mund und Nase This doesn't work. Here you are using verletzt in plural dative. Since in German adjectives have to agree with their noun on number, case and gender, there must be ...

View answer
More pseudo-diminutives like “Eichhörnchen”?
Accepted answer
12 votes

Es ist nicht so einfach, eine Frage zu beantworten, die auf falschen Voraussetzungen beruht. Eichhörnchen ist ein Diminutiv, allerdings nicht von Horn, sondern von Eichhorn, das vom ...

View answer
Zur Rechenschaft oder zur Verantwortung ziehen
Accepted answer
5 votes

Beide Wendungen unterscheiden sich nur in Nuancen. Zur Rechenschaft ziehen bedeutet zunächst, dass jemand Rechenschaft über sein Handeln ablegen soll, also dazu Rede und Antwort stehen und sich ...

View answer
Where is the main verb in this sentence?
1 votes

Müssen isn't always a modal verb, it can also be used as a full verb on its own, meaning to be forced to do something without specifying a verb that describes the action - it is clear from the context....

View answer
1 2 3
4
5
9