Stephie
  • Member for 7 years, 4 months
  • Last seen this week
"Eltern" als Bezugswort für eine enge Apposition
Accepted answer
7 votes

Ich sehe keinen Grund, weshalb meine Eltern [Name und Name] anders funktionieren sollte als als andere Konstruktionen des Musters [Possesivpronomen][Beziehung][Name(n)] (wobei [Beziehung] ...

View answer
"Sich an/bei einer Hochschule bewerben" – Wie ist es richtig?
7 votes

Nach meinem Sprachgefühl bewerbe ich mich an der Hochschule wenn ich dort studieren möchte, aber bei der Hochschule um eine Arbeitsstelle.

View answer
Grammatik in "Ein gutes Foto, finde ich"
Accepted answer
7 votes

Im Zweifelsfall an den Hauptsatz (Aussagesatz) denken: "Das finite Verb steht an zweiter Stelle (der Satzglieder, nicht der Wörter)." Also ergibt sich (a)[Ein gutes Foto,] [finde] [ich]. -> ...

View answer
Clarifying what "wenn" means in: "Ich möchte wissen, wenn du kommst"
Accepted answer
7 votes

Ich möchte wissen, wann du kommst. -> is a request for the expected time of arrival. Ich möchte wissen, wenn du kommst. -> is a request for prior notice, but not for an exact time: "Tell me that ...

View answer
Reference of "es" in "Sie gut zu übersetzen ist schwer, es bleiben zu lassen hilft aber nicht weiter."
Accepted answer
7 votes

It refers to "(sie gut zu) übersetzen". Consider "Sie gut zu übersetzen" as subject of the sentence: "Sie gut zu übersetzen ist schwer." Once you replace the subject with with the pronoun "das" ...

View answer
WilkenSotenBuchtung
Accepted answer
6 votes

Sorry to be blunt here - neither is even remotely close to a German word and the possible individual words in this “compound” aren’t either. They are just gibberish. The WilkenSotenBuchtung also has ...

View answer
Pfannkuchen = Krapfen = Berliner?
6 votes

Die Karte zeigt regionale Begriffe für "Rundliches Hefegebäck mit (Marmeladen-)Füllung in heißem Fett ausgebacken". Und in manchen Regionen Deutschlands heißen sie eben "Pfannkuchen". In den Regionen,...

View answer
In welchem Teil Deutschlands sagt man "ratzen"?
6 votes

Über die regionale Verbreitung kann ich nichs genaues sagen, aber über den Gebrauch: Ratzen beschreibt den unmittelbaren Vorgang des (tief) Schlafens. Während man formal alle Tempora bilden kann, ...

View answer
How to express “Being aware of the fact that”?
Accepted answer
6 votes

Oh, there is some subject mess-up in your attempt that might be confusing. Let's dissect the original first. Being aware of the fact that their partners in the group count on them can increase ...

View answer
How to answer the following question "Was mögen Sie alles nicht?"
6 votes

While your suggested answer is gramatically correct and idiomatic, you might want to go back to the question: Was mögen Sie alles nicht? → alles being the operative word here. If you ask for alles,...

View answer
Der Unterschied zwischen "In Anspruch nehmen", "verwenden" und "benutzen"
6 votes

Bei Deinen drei Verben sind verwenden und benutzen in diesem Kontext synonym, in Anspruch nehmen unterscheidet sich deutlich. Um etwas in Anspruch zu nehmen, muss ein Anspruch vorliegen oder ...

View answer
Preposition for “Lauschen”
6 votes

Lauschen means listen silently and attentively. Without preposition it may just mean listen, often with enjoyment. The object or person you are listening to is given in dative. This may also explain ...

View answer
Can the subject in inverted word order be not right after the verb?
Accepted answer
6 votes

Yes, it's perfectly fine if the subject isn't in first or third position. The only fixed rule is V2 (verb in 2nd position). And in theory you can scramble the other parts as you like - putting those ...

View answer
Welches Pronomen bei Firmennamen?
Accepted answer
6 votes

Pronomen passen sich dem Numerus und Genus des Nomens an, das sie ersetzen, auch in diesem Fall. Ohne zu wissen, wie die Firma korrekt heißt, sind Fehler vorprogrammiert. Manchmal sind Genus und ...

View answer
Sincere closing to condolence letter to grandmother-in-law
Accepted answer
6 votes

Why not? You are writing a personal, heartfelt letter, so feel free to use personal, heartfelt words. If you were writing a formal letter sticking to formalized greeting would be advisable (find ...

View answer
Translation for "show off"
6 votes

You heard right, as a native speaker I'd say: a show off (noun): Angeber to show off (verb): angeben to show off sth.: mit etwas angeben The other translations you found are not wrong, but more ...

View answer
Bedeutung von "so denn überhaupt eine stattfindet"
Accepted answer
6 votes

So als Konjunktion bedeutet hier "wenn" oder "falls". Das denn ist lediglich eine verstärkende Partikel. Man könnte also z. B. auch schreiben: … wenn überhaupt eine [Diskussion] stattfindet.

View answer
Unterscheidung zwischen "auch" als Modalpartikel und als logische Verknüpfung
6 votes

Für mich ist dieses Beispiel absolut eindeutig. A) Original: Wissenschaftliche Autoren sollten sich fragen, wieweit sie mit ihrer Satzstruktur den Informationsfluss des Textes verbessern können. ...

View answer
Ist "unter lauter Freunden" richtig?
Accepted answer
6 votes

Das sind eigentlich zwei Fragen: Zum Fall (Genitiv / Dativ): Im Zeifel nach der zugehörigen Frage suchen, mit der man danach fragt, hier: Unter wem -> also Dativ. (das betrifft in diesem Satz ...

View answer
Why is Wednesday called “Mittwoch”?
6 votes

Yes, the week did start with Sunday, making Wednesday the middle day. In the "Deutsche Demokratische Republik" (East Germany) it was switched to Monday in 1968, in the "Bundesrepublik Deutschland" (...

View answer
"Sehr geehrter ..." oder "Sehr verehrter ..." für Briefanfang
Accepted answer
6 votes

Auch wenn sehr verehrte/r... grammatikalisch korrekt ist, würde ich von der Verwendung abraten, da es ziemlich gestelzt klingt. Der einzige Kontext, in dem es angebracht sein könnte, ist wenn man ...

View answer
Singular oder Plural für Zeiten
Accepted answer
6 votes

Aus meiner Sicht gehen beide Konstruktionen, die Bedeutung verschiebt sich ganz leicht, je nach Fall: Fünf Jahre ist eine lange Zeit. -> Bedeutung: Ein Zeitraum / ein Zeitblock (als "Einheit" gesehen)...

View answer
Altes Haus and alte Schachtel
5 votes

I am a bit surprised that she would call you “alte Schachtel”, because that’s usually for women and that doesn’t fit your profile picture… In a way, altes Haus and alte Schachtel are similar, but not ...

View answer
Nursery rhymes with long lists
5 votes

The type of poems that you are looking for are Zählreime or Zählgeschichten. There are a few common patterns, either counting up or down one instance per iteration (Zehn kleine Negerlein) or with ...

View answer
"Werktag" vs "Arbeitstag"
Accepted answer
5 votes

Your first link gives the formality correct definitions: A Werktag is every day that’s neither a Sonntag (Sunday) nor a Feiertag (public holiday). An Arbeitstag is a day when you go to work. Always ...

View answer
Case confusion about usage of german verb "lassen" (dative or accusative?)
Accepted answer
5 votes

The difference is who does something and who is something done to. The object in Akkusativ is the “active part” - the company doing the installation or the person cutting the hair. The object in ...

View answer
In welchen Regionen/Dialekten sagt man Ihr zueinander?
5 votes

Keine Antwort im Sinne der Vollständigkeit, aber in manchen Donauschwäbischen Gruppen bzw. Rückkehrern ist „Ihr“ als Höflichkeitsanrede für Einzelpersonen noch im Gebrauch, wenngleich schwindend - ...

View answer
Expression for “flossing the cat”
5 votes

Ich muss noch die Teppichfransen kämmen. While in the past an "orderly" carpet fringe may have been a sign of a very diligent housewife, most people today would see this as a both tedious and ...

View answer
Is it acceptable to use the word order of a question in a declarative sentence?
Accepted answer
5 votes

Both are colloquial sentences and actually omit the first part of the sentence. If you add the missing part in your mind – which the native speaker will do automatically – you get the verb in the ...

View answer
What is an idiomatic German equivalent of the Japanese expression: “… makes even a 100-year-old love turn cold”?
5 votes

For relationships that came to a sudden end due to something said or done, the phrase Und dann war der Ofen aus. could be an option. It nicely uses the sudden loss of heat replaced with coldness, ...

View answer
1
4
5
6 7 8