In this case it means to bring somebody into the loop.

When there is a group which shares a secret and they want to include another person by telling her their secret you would "jemanden (in etwas) einweihen".

The closest English translation I found is to bring somebody into the loop.