Drei Vorschläge, allerdings jeweils ziemlich "herbeikonstruiert" mit Deiner Idee des Diminutivs "-chen":
Eine Google-Suche nach Kuhchen fördert noch einige interessante Seiten zu Tage, so zum Beispiel eine Kuhchen benannte Plastik und das Buch "Volkstümliches in Ostpreußen", in dem mehrfach Kuhchen verwendet wird, sowie ab etwa Seite 3 auch einige sprachwissenschaftliche Arbeiten auf Google Books, die das Thema der Frage diskutieren oder zumindest streifen.