Timeline for Translation of "of which"
Current License: CC BY-SA 3.0
9 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nov 23, 2015 at 9:27 | history | edited | Em1 | CC BY-SA 3.0 |
added 2 characters in body
|
| Nov 21, 2015 at 14:24 | comment | added | chirlu | @user unknown: Welche (deutschsprachigen) Zeitungen liest du denn, die vom Vereinigten Königreich schreiben? | |
| Nov 21, 2015 at 8:28 | comment | added | user unknown | @chirlu: Es geht hier um den Müll, der anfällt, und da spielt es nun mal eine Rolle ob mit Nordirland oder ohne. Den Stellen, die so was schätzen, ist soviel Differenzierung wohl nicht zuviel. Dass es Zeitungen, die Du liest, eher lax sehen, glaube ich Dir aber gerne, wenn Du das sagst. | |
| Nov 21, 2015 at 7:26 | comment | added | chirlu | @user unknown: Wer Großbritannien sagt, außerhalb eines spezifisch juristisch-formellen oder geographischen Kontexts, meint das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland. Es wäre andererseits eine Umfrage interessant, welcher Anteil der Deutschen den Begriff Vereinigtes Königreich richtig zuordnen kann. | |
| Nov 21, 2015 at 5:23 | comment | added | user unknown | England, Großbritannien o. Vereinigtes Königreich sind 3 Paar Schuhe (England, Great Britain, United Kingdom). E+Sco+Wal=GB, GB+N.Irl.=UK. Da das Original nicht genannt wird können wir nur raten was richtig wäre. 9,4 Mio werden recycelt, der Hausmüll wird recycelt. 'Produziert' finde ich für ein Abfallprodukt auch weniger günstig, aber würde es im Normalfall wohl gar nicht weiter bemerken. | |
| Nov 20, 2015 at 22:41 | comment | added | Jan | @chirlu With you with everything but the last point. If the newspaper just used Großbritannien and England it will move on to Vereinigtes Königreich due to synonymitis. | |
| Nov 20, 2015 at 22:40 | comment | added | Jacob Lee-Hart | So would this be the best way of wording? Im Großbritannien fallen jedes Jahr 23,5 Millionen Tonnen Hausmüll an, wovon 9,4 Millionen recycelt wird. | |
| Nov 20, 2015 at 22:28 | comment | added | chirlu | Some notes: 1. The colloquial Kilo doesn’t seem to fit here, rather use Kilogramm. However, I think most German texts would use Tonnen (1000 kg) for such a large mass. 2. The typical verb would be anfallen (… fallen jedes Jahr x Tonnen Müll an). 3. As Jan already commented, wovon is better than von dem in this case. 4. „9,4 Milliarden“ requires a plural verb. 5. Instead of recyceln or rezyklieren, you could use wiederverwerten. 6. Only an extremely formal text would use Vereinigtes Königreich. A newspaper would write Großbritannien. | |
| Nov 20, 2015 at 22:08 | history | answered | Sebastian Redl | CC BY-SA 3.0 |