Timeline for What Are Ways to Say "Out of Date" In German?
Current License: CC BY-SA 3.0
13 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Aug 24, 2011 at 18:37 | comment | added | Zeke Hansell | The problem with poetic translation is that you want to capture the meaning of what is said, and still duplicate the poetic nature (or translate it if possible) in the second language. Going the other direction - from German to English - there are at least two translations of Martin Luther's classic hymn "Ein Feste Berg" (A Might Fortress). There is the one which most are familiar but which on examination does not seem to be a close to literal translation. And then there is a version in the Lutheran Hymnbook which is very close to a literal translation - but not very poetic. | |
| Aug 24, 2011 at 9:00 | answer | added | Phira | timeline score: 3 | |
| Aug 23, 2011 at 19:11 | answer | added | Kage | timeline score: 2 | |
| Aug 23, 2011 at 17:31 | vote | accept | Tom Au | ||
| Aug 23, 2011 at 10:09 | answer | added | takrl | timeline score: 4 | |
| Aug 23, 2011 at 9:29 | history | tweeted | twitter.com/#!/StackGerman/status/105934681152827392 | ||
| Aug 23, 2011 at 0:28 | answer | added | user unknown | timeline score: 4 | |
| Aug 22, 2011 at 21:20 | history | edited | user508 | CC BY-SA 3.0 |
added 18 characters in body
|
| Aug 22, 2011 at 21:00 | answer | added | con-f-use | timeline score: 8 | |
| Aug 22, 2011 at 14:59 | answer | added | splattne | timeline score: 10 | |
| Aug 22, 2011 at 14:56 | history | edited | splattne | CC BY-SA 3.0 |
added 17 characters in body
|
| Aug 22, 2011 at 14:52 | answer | added | Hackworth | timeline score: 12 | |
| Aug 22, 2011 at 14:37 | history | asked | Tom Au | CC BY-SA 3.0 |