I'm having trouble with seltenen. What does it modify? Not »einer« (singular nominative), not »jener Fälle« (plural genitive), it could be dative plural »denen« but it doesn't make sense to agree with the object of the relative clause within the main clause. (Or does it?)

Das Ergebnis war purer Zufall gewesen oder einer jener – in der Wissenschaft gar nicht so seltenen – Fälle, in denen man erkennt, was man erkennen will.