Timeline for Whats is the translation for "practical driving test pass certificate" in German?
Current License: CC BY-SA 3.0
22 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Jan 1, 2020 at 13:59 | history | protected | CommunityBot | ||
| Jan 1, 2020 at 12:03 | comment | added | user unknown | @ChristianGeiselmann: Du meinst also, wir sollten in dem Wörterbuch nachschlagen, in dem wir auch Elfen, Kobolde, freie Energie, Willy-Brandt-Flughafen und Perpetuum mobile finden? | |
| Jan 30, 2018 at 13:26 | vote | accept | Nafmee | ||
| Jan 30, 2018 at 11:38 | answer | added | Christian Geiselmann | timeline score: 0 | |
| Jan 30, 2018 at 9:27 | history | reopened |
äüö peterh PMF guidot♦ Takkat |
||
| Jan 24, 2018 at 2:56 | comment | added | Nafmee | As Christian Geiselmann said "Simple practical driving test pass certificate". | |
| Jan 24, 2018 at 2:54 | comment | added | Nafmee | @ChristianGeiselmann That's right! | |
| Jan 23, 2018 at 10:15 | comment | added | Christian Geiselmann | @Eller Yes, indeed, Nafmee should explain it a bit beyond the obvious (literal) meaning by describing the situation where such a document would be used or issued. | |
| Jan 23, 2018 at 10:01 | review | Reopen votes | |||
| Jan 23, 2018 at 23:59 | |||||
| Jan 23, 2018 at 9:55 | comment | added | Eller | @ChristianGeiselmann Interpreting is one thing but translation is another ;) To translate you should know, not interpret. This is why I have asked that. | |
| Jan 23, 2018 at 9:54 | comment | added | Christian Geiselmann | PS: Or more explicitly: Bescheinigung der bestandenen Fahrprüfung. | |
| Jan 23, 2018 at 9:52 | comment | added | Christian Geiselmann | @Eller I interpret it as a document you would get from your driving school after successfully passing the practical driving test; this makes sense of course only in countries where you can appear to the practical test before having passed the written exam; I suppose there are countries where this is common. | |
| Jan 23, 2018 at 9:45 | comment | added | Eller | @Eller Well, and what is it? | |
| Jan 23, 2018 at 9:44 | comment | added | Christian Geiselmann | I vote for re-opening the question. Rationale: as such a thing does not exist in German (speaking countries), Nafmee (who is asking) can hardly look it up in a dictionary. (There is yet no "German Dictionary of Non-existing Things".) Rather the task would be to find a suiting name for a thing like that e.g. for cases when you have to refer to it in an other country's context. Candidates for such a word: Fahrprüfungsbescheinigung, Fahrprüfungszeugnis, Fahrprüfungsschein. | |
| Jan 23, 2018 at 9:42 | comment | added | Christian Geiselmann | @Eller That's a good question. But perhaps it is simply practical driving test pass certificate? | |
| Jan 23, 2018 at 7:49 | history | closed |
user1583209 user unknown IQV Hubert Schölnast Eller |
Not suitable for this site | |
| Jan 23, 2018 at 7:49 | comment | added | Eller | What is it in English? | |
| Jan 23, 2018 at 7:46 | answer | added | PMF | timeline score: 3 | |
| Jan 23, 2018 at 2:44 | comment | added | user unknown | What did dictionaries and online translation services reveal? Why has that not been sufficient to answer your question? | |
| Jan 23, 2018 at 2:19 | review | Close votes | |||
| S Jan 23, 2018 at 7:52 | |||||
| Jan 23, 2018 at 0:56 | review | Low quality posts | |||
| S Jan 23, 2018 at 7:52 | |||||
| Jan 23, 2018 at 0:39 | history | asked | Nafmee | CC BY-SA 3.0 |