@Lumi obviously you can translate the symptoms, but not the implied cultural background that causes them

@hippietrail OK, if you did mean the old language, then I guess the answer is "no", for the reasons I mentioned. The Kingdom of Prussia spoke High German (and French), baltic languages were not integrated into it (apart from regional dialects)

@hippietrail no, what I meant is: the link points to the baltic language, but now you say you are not talking about the baltic language. Which one is it?

@Hippietrail but you added the link to the baltic language yourself, didn't you?

Ich würd's auch gern wissen, aber nach dieser Tabelle sieht's nicht wirklich so aus, da kommt mir gar nichts bekannt vor.

@user_unknown über Betonung kann man alles abwertend machen ...

+1 for the first, the second sux

@Tim would that be natural or programming languages? Could you provide examples?

@fzwo ich weiß, danke, aber ich habe mich auf die Verwandtschaft mit günstig beschränkt so weit ich es konnte

Man könnte es mit knock on wood übersetzen Ja und viele klopfen dabei auch tatsächlich auf Holz. (schauder)