Anführungszeichen bei fremdsprachigen Zitaten

Question

Wenn man in einem deutschen Text eine englische Phrase zitiert, und diese in Anführungszeichen setzt, sind dann deutsche oder englische Anführungszeichen zu verwenden? Für deutsche Zitate in englischen Texten gilt sinngemäß dieselbe Frage.

Anders formuliert: Sind die Anführungszeichen Teil des Zitates das sie umschließen, oder Teil des umgebenden Textes?

Welche dieser Varianten ist richtig, welche ist falsch:

1. Hans behauptete, dass “to be or not to be” das bekannteste Shakespeare-Zitat sei.
2. Hans behauptete, dass „to be or not to be“ das bekannteste Shakespeare-Zitat sei.
3. Hans behauptete, dass »to be or not to be« das bekannteste Shakespeare-Zitat sei.

Und umgekehrt dieselbe Frage:

1. James didn't understand the meaning of “durch diese hohle Gasse muss er kommen”.
2. James didn't understand the meaning of „durch diese hohle Gasse muss er kommen“.
3. James didn't understand the meaning of »durch diese hohle Gasse muss er kommen«.

Damit es noch klarer wird, noch ein deutsch-japanisches Beispiel (die japanischen Anführungszeichen sind 「 und 」. Der zitierte japanische Satz lautet auf deutsch: »Tschüß bis zum nächsten Sommer«):

1. Kyoko verabschiedete sich mit den Worten: 「来夏までバイバイ」.
2. Kyoko verabschiedete sich mit den Worten: „来夏までバイバイ“.
3. Kyoko verabschiedete sich mit den Worten: »来夏までバイバイ«.

---

Der folgende Teil ist nicht mehr Teil der Frage, sondern dient nur zur Klarstellung, welche Anführungszeichen in welcher Sprache üblich sind:

American English:

Maria said to her son: “Didn't your dad already say ‘no’?”

Äußere Anführungszeichen:
Öffnend: oben, das Zeichen erinnern in seiner Form an die Zahl 66.
Schließend: oben, sieht wie 99 aus.

Innere Anführungszeichen (Zitat im Zitat): Gleich wie die äußeren Zeichen, aber in einfacher Ausführung (oben 6 – oben 9)

Alternativ findet man in amerikanischen Texten auch die britische Version.

British English:

Maria said to her son: ‘Didn't your dad already say “no”?’

Doppelt und einfach werden genau umgekehrt wie im amerikanischen Englisch verwendet. Alternativ findet man in britischen Texten auch die amerikanische Version.

Deutsch:

Maria sagte zu ihrem Sohn: „Hat dein Vater nicht bereits ‚nein‘ gesagt?“

Außen: unten 99 – oben 66.
Innen: unten 9 – oben 6.

Deutsche Alternative (überall wo deutsch gesprochen wird, außer in der Schweiz)

Maria sagte zu ihrem Sohn: »Hat dein Vater nicht bereits ›nein‹ gesagt?«

Äußeres Zitat: Zwei Spitzen auf Höhe der Mitte der Kleinbuchstaben zeigen nach innen.
Inneres Zitat: Eine Spitze zeigt nach innen.
In der hier verwendeten Form heißen diese Zeichen Chevrons.

zweite Deutsche Alternative (nur in der Schweiz)

Maria sagte zu ihrem Sohn: «Hat dein Vater nicht bereits ‹nein› gesagt?»

Wie oben, aber die Spitzen zeigen nach außen. Die Zeichen sind dieselben wie in der nicht-schweizerischen Variante, heißen jetzt aber Guillemets.

Answer 1

Feste Regeln gibt es diesbezüglich meines Wissens nicht, also wirst Du bestenfalls wohlbegründete Meinungen finden. Hier ist meine:

Sind die Anführungszeichen Teil des Zitates das sie umschließen, oder Teil des umgebenden Textes?

Semantisch gehören die Anführungszeichen ganz klar zum umgebenen Text, da sie in diesem anzeigen, dass das Angeführte auf einer anderen inhaltlichen Ebene steht. Im wiedergegebenen Text tauchen Anführungszeichen nicht auf, sondern werden erst durch die Wiedergabe nötig. Gerade im Fremdsprachenbeispiel wird dies dadurch deutlich, dass ich auch etwas in Anführungszeichen kann, das gar keiner Sprache zuordenbar ist, z. B.:

If he was dying, he wouldn’t bother to carve “Aaargh”.

An die Wand stand mit weißer Farbe »AXXᵒN N.« geschrieben.

»Gift« bedeutet im Deutschen etwas anderes als im Englischen.

Typografisch würde ich mich an den Gewohnheiten des Lesers orientieren, die durch den umgebenden Text und nicht durch das Angeführte bestimmt sind. Letzteres kennt der Leser ja noch gar nicht, wenn er über das erste Anführungszeichen stolpert.

Außerdem kann das Nutzen der Anführungszeichen der Sprache des Angeführten unübersichtlich oder zumindest hässlich werden, wenn aus mehreren Sprachen in kurzer Folge angeführt wird (wobei ich in so einem Fall sowieso eine andere Auszeichnung, z. B. Kursivierung, bevorzugen würde):

« idée fixe », »fixe Idee« und “idée fixe“ bezeichnen alle das gleiche.

Schließlich gibt es noch das Problem, dass Du aus einer Sprache zitieren möchtest, die gar keine Anführungszeichen im heutigen Sinne genutzt hat, z. B. Altgriechisch oder Latein (zumindest konnte ich auf die Schnelle nichts Gegenteiliges finden).

Aus all diesen Gründen würde ich Anführungszeichen im Fließtext auf jeden Fall an der Sprache des umschließenden Textes orientieren.

Answer 2

Die typografische Regel lautet, dass man fremdsprachige Zitate in den Anführungszeichen der fremden Sprache setzen sollte.

Die im Duden angegebenen Hinweise für die Textverarbeitung schränken diese Regel jedoch etwas ein. Demnach werden bei ganzen Sätzen oder Absätzen aus fremden Sprachen die in dieser Sprache üblichen Anführungszeichen verwendet. Bei einzelnen aus fremden Sprachen angeführten Wörtern und Wendungen werden dagegen die Anführungszeichen wie im deutschen Text gesetzt.