0

What's the meaning of Nummer and jeweils beneath?
I know what Todesrad is, but not what the Nummer means here. And does mit jeweils 4 Personen mean with 4 persons each time?

Der Mitarbeiter wird mit Wirkung ab 04. März 2011 die Aufgaben von Artisten mit folgenden Tätigkeiten übernehmen: Hochseil- und Todesradnummer mit jeweils 4 Personen (gesehen wie auf dem Video bei Youtube vom 20.02.2010)

This is the deepl translation ==>

Effective March 4, 2011, the employee will take over the tasks of artists with the following activities: High wire and death wheel number with 4 persons each (seen as on the video on Youtube from 20.02.2010)

  • Beat you by 7 seconds ;) – Philipp Jun 29 '18 at 14:49
  • Yeah, and I was just trying to tell you you beat me by a few seconds. So you beat me twice. <g> – Rudy Velthuis Jun 29 '18 at 14:50
  • Those were the 7 seconds of headstart – Philipp Jun 29 '18 at 14:51
2

The "-nummer" is a suffix to describe a circus act. The correct translation of

Hochseil- und Todesradnummer

would be

tightrope act and wheel of death act

For "jeweils", your translation already contains the right meaning.

Jeweils 4 Personen

is translated as

4 persons each

This shows that both acts (the tightrope act and the wheel of death act) are performed by a group of 4 artists.

  • I don't think it is only used for circus acts, but rather for artistic performances in general. – SomeWindowsUser Jun 29 '18 at 17:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.