Ich lese ein Beispiel, wobei Gewohnheit durch Angewohnheit beschränkt wird, aber ich erkenne keine Abweichung.
Ja, Ursache dafür ist ganz oft Gewohnheit, eine schlechte Angewohnheit, und in der Folge ist dann die Muskulatur des Stimmapparates zu schwach. Darf ich fragen: Sind Sie Deutscher oder Ausländer?
Gibt es durch die Verwendung von "an" einen feinen, hinzugefügten Unterschied?
Angewohnheit is negatively connotated, while Gewohnheit is neutral. Smoking is an Angewohnheit, getting to bed at 11 is a Gewohnheit. However, this isn't due to the prefix an-. That prefix simply focuses on starting a habit, while the base verb describes continuing a habit.
Why would people speak specifically about the starting with bad habits, but not with good habits? Perhaps because we see bad habits as something that requires corrective action, and preventing something is way easier at the start than after a while. But that is conjecture. Certainly the Prefix an- in itself is not pejorative.
Der Kniff liegt darin, dass
eine schlechte Angewohnheit
ein feststehender Begriff für »ein Laster« (das Laster) ist, während
eine schlechte Gewohnheit
einen erst einmal grübeln lässt, ob nicht vielleicht doch etwas anderes gemeint ist. Inhaltlich bedeutet beides dasselbe.
Allerdings bedeuten z.B. die Verben sich gewöhnen und sich angewöhnen nicht dasselbe:
Er hat sich an das Deutsche gewöhnt. (Er versteht Deutsch.)
Er hat sich das Deutsche angewöhnt. (Er spricht Deutsch.)
'Gewohnheit' bezeichnet den Umstand, dass man etwas regelmäßig tut, es als normal empfindet oder kein Problem darin sieht ("Er hat sich an den Verkehr in der Großstadt gewöhnt.")
'Angewohnheit' bezeichnet ein Verhaltensmuster, dass man angenommen hat ("Der Kaffee am morgen ist eine Angewohnheit von mir.").
Die feste Wendung 'eine schlechte Angewohnheit' bezeichnet ein solches Verhaltensmuster, das man selbst oder andere negativ bewerten und das man trotzdem noch nicht wieder abgelegt hat. ("Es ist eine schlechte Angewohnheit der deutschen Medien, Trumps Kommentare wortwörtlich zu übersetzen.")
Also ja, es gibt einen Bedeutungsunterschied durch den Präfix "an-".
In den meisten Fällen werden Gewohnheit und Angewohnheit synonym gebraucht, aber wenn es um Tradition, Brauchtum, Sitte usw. geht, dann passt nur Gewohnheit.
In unserem Wohnblock ist es zur Gewohnheit geworden, Papiermüll, der nicht mehr in die blaue Tonne passt, daneben zu stellen.
