Ich schreibe eine Arbeit über ein zwei wöchiges Programmierprojekt, und zwar auf Deutsch.
Ein Problem bei der Dokumentation ist es, falsche Anglizismen zu vermeiden.
Welches ist die richtige Form: Git-Repositories oder Git-Repositorien?
Falls ihr mehr Informationen zu Git/Repositories braucht: Wikipedia zu Repositories und Git. Das ist ein Tool zur Versionsverwaltung von Software/Dateien. Es wird sehr häufig im Jargon der Softwareentwicklung gebraucht, welcher viele englische Wörter enthält.
Duden behauptet, das eingedeutschte Wort für einen Datenspeicherort in der EDV sei Repositorium (plur. Repositorien). Nun hört man das aber kaum in Zusammenhang mit Software-Paketquellen. Hier lese ich meist unverändert den englische Fachterminus Repository (plur. Repositories).
Das folgende Google Ngram weist auch in diese Richtung ("Repositorium" wird hier wahrscheinlich meist in der Bedeutung eines (historischen) Aktenarchivs gefunden):
Eindeutig wird die Verwendung des englischen Ausdruck in der Kombination mit Git, denn dann handelt es sich um einen Eigennamen, den man gar nicht übersetzen soll. Ich empfehle also die Verwendung:
Git-Repository / Git-Repositories
Wenn man unbedingt einen eingedeutschten Begriff verwenden muss, ist "Git-Repositorium / Git - Repositorien" nicht falsch, aber vielleicht weniger verständlich.
In der Programmierwelt werden halt häufig englische Ausdrücke der Einfachheit halber benutzt. Wenn Git-Repositories effektiv im Code vorkommt oder in der Branche gängig ist, würde ich das benutzen. Wenn du es eindeutschen möchtest, dann kannst du auch Git-Ablagen benutzen. Es klingt aber irgendwie komisch in meinen Ohren. Git-Repositorien ist die schlechteste Option; hier hast du einfach ein Fremdwort für Ablage.
