What is the English translation of "ich hau dich, du Nuss"?

Question

While playing, my kid said "ich hau dich, du Nuss". What does it mean in English?

mthomas · Accepted Answer · 2012-11-01 00:16:17Z

5

A literal translation is "I (will) hit you, you nut!".

That's also a quite close to a correct translation of the content.

Note that "Nuss" (literally "nut") is used here as a mild, non-specific insult, possibly implying mild stupidity. It does not mean a crazy person.

mthomas

6423 silver badges12 bronze badges

answered Oct 20, 2012 at 9:43

Joachim Sauer

3,15027 silver badges25 bronze badges

2

I think it comes from "taube Nuss" (a nutshell without content), implying a hollow void in the head where the brain should be.
– starblue
Commented Oct 20, 2012 at 11:21

Add a comment |

1 Answer 1