My dictionary gives me that "Bescheid" means "decision" , "notification" and "information"
The one word seems to have different meanings in different contexts. Why is that, and how can I tell them apart?
-
4What else do you expect from us, if not what dictionaries already tell you?– Björn FriedrichCommented Feb 6, 2018 at 16:29
-
I have (hopefully) clarified the question and vote to reopen.– Tom AuCommented Feb 8, 2018 at 23:31
-
1@HussienChahin: You tell them apart by the context.– user unknownCommented Feb 9, 2018 at 9:31
Add a comment
|
1 Answer
- Bescheid = notation about a decision (often in a juridical context)
Hat ein Unternehmer die gesetzlichen Vorgaben erfüllt, kann er einen behördlichen Bescheid beantragen (z. B. Genehmigung oder Lizenz).
When the entrepreneur fulfils the statutory requirements stated by law, they may apply for an administrative decision (e.g. a permit or license).Dieser im Eilrechtsschutz ergangene Bescheid des Oberverwaltungsgerichts Münster zum Stationspreissystem enthält grundlegende Aussagen, die sich auf einer Mittellinie zwischen der Rechtsposition der DB-Infrastrukturbetreiber und der Bundesnetzagentur bewegen.
The notice on the station charging system issued in summary proceedings before Münster Higher Administrative Court contains fundamental statements which lie between the legal position of the DB infrastructure managers and the Federal Network Agency.Bei positivem Ausgang der Meetingüberprüfung wird eine standardisierte Mitteilung für die Stelle verfasst, die den Bescheid der Bezugsanfrage erhalten hat.
If the Meeting-check turns out to be positive, a standardized notification is written for the office that has received the reply of the reference inquiry.
- Bescheid wissen = to know (something), to have knowledge
Ich weiß schon Bescheid, du brauchst mir nichts erklären.
I already know, you do not need to explain.Man muss über die Musikgeschichte unseres Landes gut Bescheid wissen.
A good knowledge of the musical history of our country is essential.Dieser Hinweis sollte auch auf der Rückseite der ärztlichen Bescheinigung stehen, so dass Patient und Arzt über ihre Rechte Bescheid wissen.
This information should also be given on the back of the medical certificate so that both patients and doctors are aware of their rights.Die Arbeitnehmer wissen über ihre Anwartschaften Bescheid.
Workers know about their eligibility.
- Bescheid geben = to inform, to let know
Ich gebe dir Bescheid, sobald ich fertig bin.
I will let you know once I am finished.Gib mir Bescheid, wenn deine Mutter zu Hause ist.
Let me know when your mother is home.Bevor Sie mit der Wanderung beginnen, müssen Sie immer sehr präzise Bescheid geben, welche Route sie gehen wollen.
Always leave precise information about where you are going and which route you intend to take.Wenn möglich geben Sie dem Chef Bescheid.
If it is possible please inform the boss.
answered Feb 6, 2018 at 18:23
-
Wenn wir hier schon einem Wörterbuch Konkurrenz machen: Bescheid tun fehlt noch.– TakkatCommented Feb 8, 2018 at 8:28
-
Er hat mich beleidigt, da habe ich ihm gehörig Bescheid gegeben. (Prügel, Gegenbeleidigung) Commented Feb 9, 2018 at 9:32
-
1@userunknown: Diese Bedeutung ist aber ganz offenbar nur regional begrenzt gültig. Ich kannte sie bisher nicht. Commented Feb 9, 2018 at 13:18
-
Hier redensarten-index.de/… finde ich auch 'jmd. Bescheid stoßen', was ich auch schon mal gelesen/gehört habe, aber wovon ich denke, dass es alt und aussterbend ist. Im Alltag begegnet mir das nicht. Ältere Bücher/Filme vielleicht. Commented Feb 9, 2018 at 14:40
-
jmd. Bescheid stoßen höre ich wesentlich öfter als jmd. Bescheid geben.– tofroCommented Apr 23, 2018 at 13:23