Ich habe eine Kopie eines Manuskripts aus dem 18 Jahrhundert. Es handelt sich um die Geburtstagskantate für Prinzessin Ulrike einschließlich des Textes.
Die Kopie ist nicht besonders gut. Die Handschrift ist teilweise schwer zu lesen. Einige Buchstaben kann ich hier auch nicht finden. Was ist eine gute Möglichkeit, diesen alten deutschen Text zu entziffern?
Es handelt sich um eine bereits im 18. Jahrhundert gebräuchliche Kurrentschrift. Im verlinkten Wikipedia-Artikel findet sich auch eine Alphabettafel, mit deren Hilfe man einzelne Buchstaben zuordnen kann.
Von den ersten beiden Zeilen kann ich folgendes entziffern:
So schön sang in der ... (Schäfer?) Welt der redliche ... (Liron?), als Luna durch die Sternen irrte, die Nymphen hörten den Gesang
Hier noch drei weitere Verweise mit Beispielen und Schreib- und Leseübungen, die vielleicht von Interesse sind:
Zusätzlich zu Takkats Antwort empfehle ich, Stück für Stück vorzugehen, und den bisher entzifferten Inhalt zu beachten. Schreib Dir das, was Du erkennen kannst, als Lückentext auf. Wenn Du in einem Satz ein oder zwei Wörter nicht lesen kannst, überlege, was grammatikalisch und thematisch passen könnte. Wenn Du ein Zeilenende entziffert hast, reimt sich das zweite vielleicht darauf.
Seite 1:
So schön, sang in der Schäfer Welt der redliche Ei=
ron, als Luna durch die Sternen irrte, die Nymphen hörten den Ge=
sang, der durch den Wald bis zum Olimpus drang. Voll Zuversicht
daß frommer Schäfer unentweyhte Pflicht, die Götter die den Hain be=
wohnen mit Beyfall segnen und belohnen, sang er, es neigten sich die
Wipfel hoher Bäume, der Schäfer Wunsch das Glück der guten
Träume der Luna und den Göttern vor. Die Götter
Seite 2:
segneten den redlichen Eiron, wer segnet uns, wenn wir so redlich
flehn (?) ! Zwar Luna, steigt aus unsren nächtlich frohen Chor kein (?) Lied zu
dir empor. Die Vorsicht bester Menschen Güter
dir Herr des Tages und der Nacht, dir eintziger Geber al - ler Güter, dir sey Danck und Ge=
beth - gebracht, dir eintziger Geber al - ler Güter, dir sey Danck und Gebet gebracht.
Geselle du der Mahanaim Wachen Ulrikens sanften Schlummer bey, laß morgen
sie vergnügt erwachen, daß ihr Geburtstag uns ein Fest der Freude sey.
Bemerkung:
Die Worte "Ulrikens" und "Geburtstag" scheinen mit einer anderen Feder als der Rest des Textes geschrieben zu sein - vielleicht wurden sie nachträglich an Leerstellen eingefügt.
