"Ich gehe ja eigentlich nicht gern ins Theater..."
I came across this sentence and I couldn't understand why "ja" is used in here. I mean the meaning is same with or without "ja". So what does it actually mean?
German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.Sign up to join this community
"ja" in this case is a so called "particle". It is used as a filler word without deeper meaning just to reinforce the message of the sentence.
It sometimes means something along the line of "as you (should) know", but not necessary and most times will be omitted in written language.
So a tranlation would be something along the line:
You know, I do normally not like to go to the theater...
I do normally not like to go to the theater...
without the "ja".
Side note: Using those particles in documents within Microsoft Word with enabled spell and grammar check will result in "ja eigentlich" being underlined and explained with the message text:
Versuchen Sie, überflüssige Ausdrücke zu vermeiden (Try to avoid unnecessary expressions).