Search Results
| Search type | Search syntax |
|---|---|
| Tags | [tag] |
| Exact | "words here" |
| Author |
user:1234 user:me (yours) |
| Score |
score:3 (3+) score:0 (none) |
| Answers |
answers:3 (3+) answers:0 (none) isaccepted:yes hasaccepted:no inquestion:1234 |
| Views | views:250 |
| Code | code:"if (foo != bar)" |
| Sections |
title:apples body:"apples oranges" |
| URL | url:"*.example.com" |
| Saves | in:saves |
| Status |
closed:yes duplicate:no migrated:no wiki:no |
| Types |
is:question is:answer |
| Exclude |
-[tag] -apples |
| For more details on advanced search visit our help page | |
Results tagged with english-to-german
Search options questions only
not deleted
user 618
Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche – Questions on translations from English to German
9
votes
1
answer
515
views
German idiom similar to "to put the whole matter into a nutshell"?
Does similar figure of speech exist in German or should one translate to put the whole matter into a nutshell literally?
Ein Fazit ziehen
seems to make sense, but seems to be better used as a he …
- 5,778
14
votes
7
answers
3k
views
Is there a German analog for the English expression, "It's not rocket science"?
I never heard Raketenwissenschaft in this context in Germany. Is this a case of anglicism, or are there better suited German synonyms for this expression?
- 5,778
12
votes
1
answer
1k
views
Busy-ness, angry-ness; is there a simple German suffix rule to make an adjective a noun?
Normally, the -ness and -ty suffixes seem to be translated to -heit or -keit. But for busy-ness ("Beschäftigkeit"?), angriness ("Wutigkeit"?) and further "-ness" words it apparently isn't used. In the …
- 5,778