Welche Bedeutungen kann das Adjektiv "günstig" haben?

Question

Welche Bedeutungen kann das Adjektiv günstig haben? Wie steht günstig zu billig?

Answer 1

Billig kann (zumindest ein meinem Sprachverständnis) einen etwas abwertenden Geschmack haben.

Das Teil ist echt total billig. (Im Sinne von "schlecht verarbeitet", "nichts wert")

Im Grunde sagt billig natürlich primär etwas über eine finanzielle Eigenschaft eines Gegenstands aus, doch gerade in der Umgangssprache schwingt oft der Hauch des minderwertigen mit.

Günstig hingegen spricht für mich tatsächlich von einer finanziellen Eigenschaft

Der Teppich war wirklich günstig. (Er hat wenig gekostet)

Weiterhin wird günstig in der Umgangssprache oft im Sinne von "glücklicherweise" oder eines "glücklichen Zufalles" benutzt:

Günstigerweise habe ich das Werkzeug bereits bei mir.

Die Negation, "ungünstig" sprich dann ebenfalls vom genauen Gegenteil, also einem "unglücklichen Zufall" bzw. einer "schlechten Fügung".

Die Expansion von ACME kam wirklich ungünstig für uns.

Answer 2

Es ist herrlich, wie Worte sich verändern:

• "Billig" bedeutet ursprünglich ‘angemessen, passend, gerecht’, heutzutage eher "kostet wenig", rutscht aber langsam ins abwertende ("Billig-Ramsch" etc.).
• "Teuer" bedeutet ursprünglich ‘wertvoll, kostbar, lieb, angesehen, hochgeschätzt’, ist aber heutzutage ebenfalls abwertend (zu teuer).
• "Preiswert" rutscht teilweise in die Bedeutung, die „billig“ bis vor kurzem hatte ("kostet wenig"), was ich sehr interessant finde, da es eine verwandte Etymologie hat und anscheinend auch die gleiche Wanderung durchläuft.
• "Günstig" (ursprünglich ‘wohlgesinnt, wohlwollend, vorteilhaft, passend’) ist heutzutage ebenfalls ein Synonym für billig, jedoch ohne die abwertende Konnotation

Answer 3

Günstig kann neben preiswert und billig tatsächlich auch vorteilhaft in einem weiteren Sinne bedeuten:

Der Wind stand günstig und so konnten wir den See in kurzer Zeit überqueren.

Billig hat wie von Florian Peschka erwähnt manchmal einen negativen Beigeschmack. Es ist weniger formell als die Syonyme günstig und preiswert. Trotzdem werben selbst Firmen mit diesem Adjektiv für die preisliche Attraktivität ihrer Produkte.

Answer 4

Es sollte erwähnt werden, dass günstig sich von Gunst ableitet:

Gunst

• [1] die Bevorzugung, das Wohlwollen, die Gewogenheit

• [2] die Erfüllung eines Wunsches, einer Bitte

• [3] eine gute Gelegenheit, ein glücklicher Umstand

(Wiktionary)

Gunst wiederum rührt von dem Verb Gönnen:

Gönnen

• [1] etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren

• [2] positive Bestätigung; sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat

(Wiktionary)

Aus billig ist mittlerweile das Wort billigen abgeleitet, etwa: genehmigen, dulden, tolerieren (aber auch: gutheißen).

Die israelische und die libanesische Regierung billigten am Wochenende die UN-Resolution und die Waffenruhe.

Es gibt Bücher von Autoren, die wussten und billigten, was los war, und die heute noch immer keinen Johnny Walker trinken wollen (Büchnerpreisträger).

_source

Günstig hat also immer eine positive Konnotation, wohingegen billig auch negativ benutzt werden kann.

Synonyme für die negativ behaftete Form von billig wären etwa:

• schäbig
• minderwertig
• abgedroschen